Чарльз Диккенс

В тот день, когда отношения между Ричардом и мистером Бэджером были завершены, мы все были приглашены пообедать в доме мистера Бэджера. Мы должны были быть «просто семейным праздником», говорилось в записке миссис Бэджер; и мы не нашли там никакой дамы, кроме самой миссис Бэджер. В гостиной ее окружали различные предметы, свидетельствующие о том, что она немного рисовала, немного играла на фортепиано, немного играла на гитаре, немного играла на арфе, немного пела, немного работала, немного читала, писала. немного поэзии и немного ботаники. Мне кажется, это была женщина лет пятидесяти, молодо одетая и с очень красивой кожей. Если я добавлю к небольшому списку ее достижений то, что она немного нарумянилась, я не хочу сказать, что в этом был какой-то вред. Сам мистер Бэйхем Бэджер был розовым, свежим лицом, бодрым джентльменом со слабым голосом, белыми зубами, светлыми волосами и удивленными глазами, я бы сказал, на несколько лет моложе, чем миссис Бэйхем Бэджер. Он восхищался ею чрезвычайно, но главным образом и прежде всего на том любопытном основании (как нам казалось), что у нее было три мужа. Едва мы заняли свои места, как он торжествующе сказал мистеру Джарндису: «Вряд ли вы могли бы подумать, что я третий у миссис Бэйхем Бэджер!» «Правда?» - сказал мистер Джарндис. «Ее третий!» - сказал мистер Бэджер. «Миссис Саммерсон, миссис Бэйхэм Бэджер не похожа на женщину, у которой было два бывших мужа?» Я сказал: «Нисколько!» «И самых замечательных мужчин!» - сказал мистер Бэджер тоном уверенности. «Капитан Королевского флота Своссер, который был первым мужем миссис Бэджер, был действительно очень выдающимся офицером.

Имя профессора Динго, моего непосредственного предшественника, пользуется известностью в Европе. «Миссис Бэджер услышала его и улыбнулась. «Да, моя дорогая!» Мистер Бэджер ответил на улыбку: «Я заметил мистеру Джарндису и мисс Саммерсон, что у вас было два бывших мужа — оба очень выдающиеся люди. И им, как и обычно людям, было трудно в это поверить. «Мне едва исполнилось двадцать, — сказала миссис Бэджер, — когда я вышла замуж за капитана Королевского флота Своссера. Я был с ним в Средиземноморье; Я настоящий моряк. В двенадцатую годовщину моей свадьбы я стала женой профессора Динго. «С европейской репутацией», — добавил мистер Бэджер вполголоса. «И когда мы с мистером Бэджером поженились, — продолжала миссис Бэджер, — мы поженились в один и тот же день года. Я привязался к этому дню. «Таким образом, миссис Бэджер была замужем за тремя мужьями, двое из которых были весьма выдающимися людьми, — сказал мистер Бэджер, суммируя факты, — и каждый раз двадцать первого марта в одиннадцать часов дня!» Мы все выразили свое восхищение. «Если бы не скромность мистера Бэджера, — сказал мистер Джарндис, — я бы взял отпуск, чтобы поправить его и назвать трех выдающихся людей. «Спасибо, мистер Джарндис! То, что я всегда ему говорю! — заметила миссис Бэджер. — И, моя дорогая, — сказал мистер Бэджер, — что я всегда тебе говорю? Что, если не притворяться, что я пренебрегаю теми профессиональными достижениями, которых я, возможно, достиг (которые у нашего друга мистера Карстона будет много возможностей оценить), я не так уж и слаб - нет, правда", - сказал г-н

Бэджер для нас в целом, «настолько неразумно, что ставлю мою репутацию в один ряд с такими первоклассными людьми, как капитан Суоссер и профессор Динго. Возможно, вас это заинтересует, мистер Джарндис», - продолжал мистер Бэйхем Бэджер, возглавлявший группу. в следующую гостиную», на этом портрете капитана Своссера. Он был сделан по возвращении домой с африканской станции, где он страдал от деревенской лихорадки. Миссис Бэджер считает его слишком желтым. Но это Очень красивая голова. Очень красивая голова!» Мы все повторили: «Очень красивая голова!» «Я чувствую, когда смотрю на нее, - сказал мистер Бэджер, - «Это человек, которого я хотел бы видеть!» Это поразительно свидетельствует о первоклассном человеке, которым в первую очередь был капитан Своссер. С другой стороны, профессор Динго. Я хорошо знал его - присутствовал при его последней болезни - говорящее сходство! За фортепиано миссис Бэйхем Бэджер, когда миссис Бэджер Своссер. Над диваном миссис Бэйхэм Бэджер, когда миссис Динго. О миссис Бэйхем Бэджер в ESSE, у меня есть оригинал, но нет копии. Теперь было объявлено об ужине, и мы спустились вниз. Это было очень изысканное развлечение, очень красиво сервированное. Но капитан и профессор все еще крутились в голове мистера Бэджера, и, поскольку мы с Адой имели честь находиться под его особой опекой, мы в полной мере воспользовались их услугами. «Вода, мисс Саммерсон? Позвольте мне! Не в этом стакане, пожалуйста. Принесите мне кубок профессора, Джеймс!» Ада очень восхищалась искусственными цветами под стаканом. «Удивительно, как они держатся!» - сказал мистер Бэджер. «Их подарили миссис Бэйхэм Бэджер, когда она была в Средиземноморье». Он пригласил мистера Джарндиса выпить бокал кларета.

«Не тот бордовый!» он сказал. «Извините! Это повод, и ПО случаю я произвожу какой-то особенный бордовый, который у меня есть. (Джеймс, вино капитана Своссера!) Мистер Джарндис, это вино было импортировано капитаном, мы не будем Скажите, сколько лет назад. Вам это покажется очень любопытным. Моя дорогая, я буду счастлив взять с собой немного этого вина. (Бордовый капитана Своссера вашей любовнице, Джеймс!) Моя любовь, ваше здоровье!" После ужина, Когда мы, дамы, вышли на пенсию, мы взяли с собой первого и второго мужа миссис Бэджер. Миссис Бэджер дала нам в гостиной биографический очерк жизни и службы капитана Своссера до его женитьбы, а также более подробный отчет о нем, начиная с того времени, когда он влюбился в нее на балу на борту «Крипплера». вручен офицерам этого корабля, когда он стоял в гавани Плимута. «Дорогой старый Крипплер!» — сказала миссис Бэджер, покачивая головой. «Это было благородное судно. Опрятное, очертание корабля, вся издевательская, как говаривал капитан Своссер. Вы должны извинить меня, если я иногда ввожу морское выражение; когда-то я был настоящим моряком. Капитан Своссер любил это судно для меня. Когда она уже вышла из строя, он часто говорил, что, если бы он был достаточно богат, чтобы купить ее старый корпус, он бы сделал надпись на брусьях квартердека, где мы стояли как партнеры в танце, чтобы отметить место, где он упал, — простреленное вперед и назад (как говорил капитан Своссер) огнем с моих вершин. Это был его военно-морской способ упомянуть мои глаза». Бэджер покачала головой, вздохнула и посмотрела в зеркало.

«Это была большая перемена от капитана Своссера к профессору Динго», — продолжила она с жалобной улыбкой. "Сначала я это очень почувствовал. Такой полный переворот в моем образе жизни! Но привычка в сочетании с наукой - особенно наукой - приучила меня к этому. Будучи единственным спутником профессора в его ботанических экскурсиях, я почти забыл, что когда-либо был на плаву и стал весьма ученым. Удивительно, что профессор был антиподом капитана Своссера и что мистер Бэджер ни в малейшей степени не похож ни на одного из них!" Затем мы перешли к повествованию о смерти капитана Своссера и профессора. Динго, оба из которых, кажется, имели очень плохие жалобы. При этом миссис Бэджер дала нам понять, что она никогда не любила безумно, кроме одного раза, и что объектом этой дикой привязанности, о которой никогда не вспоминать в ее свежем энтузиазме, был капитан Своссер. Профессор все еще умирал в самой мрачной манере, а миссис Бэджер с большим трудом имитировала его манеру говорить: «Где Лора? Позвольте Лауре дать мне тост и воды!» когда вход джентльменов отправил его в могилу. В тот вечер я заметил, как и несколько дней назад, что Ада и Ричард были более чем когда-либо привязаны к обществу друг друга, что было вполне естественно, учитывая, что им предстояло так скоро разлучиться. Поэтому я не очень удивился, когда мы вернулись домой, и мы с Адой поднялись наверх и обнаружили Аду более молчаливой, чем обычно, хотя я был не совсем готов к тому, что она пришла в мои объятия и начала говорить со мной, спрятав лицо. . «Моя дорогая Эстер!» — пробормотала Ада.

«Я хочу рассказать тебе великую тайну!» Могучая тайна, моя прекрасная, без сомнения! «Что это, Ада?» «О, Эстер, ты никогда не догадаешься!» «Могу ли я попытаться угадать?» сказал я. «О, нет! Не надо! Пожалуйста, не надо!» — воскликнула Ада, очень пораженная мыслью, что я так поступаю. «Теперь мне интересно, о ком это может быть?» сказал я, делая вид, что обдумываю. — Речь идет о… — сказала Ада шепотом. «Речь идет о… моем кузене Ричарде!» «Ну, о моем собственном!» - сказал я, целуя ее светлые волосы, и это было все, что я мог видеть. «А как насчет него?» «О, Эстер, ты ни за что не догадаешься!» Было так приятно видеть, как она прижалась ко мне, пряча лицо, и знать, что она плачет не от горя, а от небольшой боли. сияние радости, гордости и надежды, что я пока не помогу ей. «Он говорит — я знаю, что это очень глупо, мы оба так молоды — но он говорит, — со слезами на глазах, — что очень любит меня, Эстер». «Правда?» - сказал я. - Никогда не слышал о такой вещи! Да, мой любимец, я мог бы сказать тебе это несколько недель назад! Видеть, как Ада поднимает покрасневшее лицо в радостном удивлении и обнимает меня за шею, и смеяться, и плакать, и краснеть - это было так приятно!" "Почему, моя дорогая, - сказал я, - за какого гуся ты, должно быть, меня принимаешь! Твой кузен Ричард любил тебя так искренне, как только мог, потому что я не знаю, как долго!» «И все же ты ни слова об этом не сказал!» — воскликнула Ада, целуя меня. «Нет, любовь моя», — сказал я. «Я ждал, чтобы мне сказали». «Но теперь, когда я сказал тебе, ты не думаешь обо мне так плохо, не так ли?» вернулась Ада. Она могла бы уговорить меня сказать «нет», если бы я была самой жестокосердной дуэньей на свете. Пока этого не произошло, я сказал «нет» очень свободно.

«А теперь, — сказал я, — я знаю самое худшее». «О, это еще не самое худшее, Эстер, дорогая!» — воскликнула Ада, крепче прижимая меня к себе и снова кладя лицо мне на грудь. "Нет?" - сказал я. - Даже это? - Нет, даже это! — сказала Ада, качая головой. «Почему ты никогда не хотел сказать…» Я начал с шутки. Но Ада, подняв голову и улыбнувшись сквозь слезы, воскликнула: «Да, знаю! Знаешь, ты знаешь, что знаю!» И затем всхлипнула: «От всей души! От всего сердца, Эстер!» Я сказал ей, смеясь, почему я знал и это, так же хорошо, как и другое! И мы сели перед огнем, и какое-то время я разговаривал сам с собой (хотя и не так уж много); и Ада вскоре стала тихой и счастливой. — Как вы думаете, мой кузен Джон знает, дорогая дама Дерден? она спросила. «Если только мой кузен Джон не слепой, мой питомец, — сказал я, — я думаю, что мой кузен Джон знает не меньше, чем мы». «Мы хотим поговорить с ним, прежде чем Ричард уйдет, — робко сказала Ада, — и мы хотели, чтобы вы дали нам совет и сказали ему об этом. Возможно, вы не будете возражать против прихода Ричарда, дама Дерден? - О! Ричард снаружи, не так ли, моя дорогая? сказал я. «Я не совсем уверена», — ответила Ада со стыдливой простотой, которая завоевала бы мое сердце, если бы она не завоевала его задолго до этого, — «но я думаю, что он ждет у двери». Вот он, конечно. Они поднесли по обе стороны от меня стулья, посадили меня между собой и действительно как будто полюбили меня, а не друг друга, они были так доверчивы, так доверчивы и так любили меня.

Некоторое время они шли своим диким путем — я никогда их не останавливал; Я и сам слишком этим наслаждался — и тогда мы постепенно перешли к размышлениям о том, как они были молоды, и что должно пройти несколько лет, прежде чем эта ранняя любовь могла бы во что-нибудь прийти, и что она могла бы прийти к счастью, только если бы она была настоящей. и сохранял и вдохновлял их твердой решимостью выполнять свой долг друг перед другом с постоянством, силой духа и настойчивостью, каждый всегда ради другого. Хорошо! Ричард сказал, что он будет работать до мозга костей ради Ады, а Ада сказала, что она будет работать до мозга костей ради Ричарда, и они называли меня всякими милыми и разумными именами, и мы сидели там, советуя и разговаривая. пол ночи. Наконец, прежде чем мы расстались, я дал им обещание поговорить с их кузеном Джоном завтра. Итак, когда наступило завтра, после завтрака я пошел к своему опекуну в комнату, которая была нашим городским заменителем рычания, и сказал ему, что мне поручено кое-что ему сообщить. «Что ж, маленькая женщина, — сказал он, закрывая книгу, — если вы приняли доверие, в этом не может быть никакого вреда». «Надеюсь, что нет, опекун», — сказал я. никакой тайны в этом нет. Потому что это произошло только вчера. - Да? И что это, Эстер? - Страж, - сказал я, - ты помнишь счастливую ночь, когда мы впервые пришли в Холодный Дом? Когда Ада пела темной комнате?» Мне хотелось напомнить ему о взгляде, которым он тогда наградил меня. Если я не сильно ошибаюсь, я видел, что сделал это. «Потому что…» сказал я с небольшим колебанием. "Да, дорогой!" сказал он. «Не торопитесь.

«Потому что, — сказал я, — Ада и Ричард полюбили друг друга. И сказали друг другу об этом. «Уже!» воскликнул мой опекун, весьма изумленный. «Да!» сказал я. «И, честно говоря, опекун, я скорее ожидал этого. "Какого черта вы сделали!" - сказал он. Минуту-две он сидел, раздумывая, с улыбкой, одновременно такой красивой и такой доброй, на его меняющемся лице, а затем попросил меня сообщить им, что он желает увидеть Когда они пришли, он по-отечески обнял Аду и обратился к Ричарду с веселой серьезностью. Рик, - сказал мистер Джарндис, - я рад, что завоевал ваше доверие. Я надеюсь сохранить его. Когда я размышлял об этих отношениях между нами четырьмя, которые так украсили мою жизнь и наполнили ее новыми интересами и удовольствиями, я, конечно, издалека размышлял о возможности присутствия здесь тебя и твоей хорошенькой кузины (не стесняйся, Ада, не стесняйся, дорогая!) ​​имея в виду идти по жизни вместе. Я видел и вижу множество причин сделать это желательным. Но это было далеко, Рик, далеко!» «Мы смотрим издалека, сэр», ответил Ричард. «Что ж!» сказал г-н Джарндис. «Это разумно. Теперь послушайте меня, мои дорогие! Я мог бы сказать вам, что вы еще не знаете своих мыслей, что может случиться тысяча вещей, которые отвлекут вас друг от друга, что хорошо, что эту цепочку цветов, которую вы подняли, очень легко разорвать, или она может стать цепь свинца. Но я не буду этого делать. Осмелюсь сказать, что такая мудрость придет достаточно скоро, если она вообще придет. Я предполагаю, что через несколько лет вы будете в сердцах друг для друга такими, какие вы есть сегодня.

Все, что я говорю, прежде чем говорить с вами в соответствии с этим предположением, это то, что если вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО меняетесь - если вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО обнаружите, что вы являетесь более обычными двоюродными братьями друг другу как мужчина и женщина, чем были как мальчик и девочка (ваше мужское достоинство меня извинит). , Рик!) — не стыдись еще довериться мне, ибо в этом не будет ничего чудовищного или необычного. Я всего лишь твой друг и дальний родственник. Я не имею над тобой никакой власти. Но я желаю и надеюсь сохранить ваше доверие, если не сделаю ничего, чтобы его лишиться. «Я совершенно уверен, сэр, — ответил Ричард, — что я говорю и от имени Ады, когда говорю, что вы имеете самую сильную власть над нами обоими — основанную на уважении, благодарности и привязанности — укрепляющуюся с каждым днем. «Дорогой кузен Джон, — сказала Ада ему на плечо, — дом моего отца никогда больше не будет пустовать. Вся любовь и долг, которые я когда-либо мог оказать ему, передаются тебе. «Ну, — сказал мистер Джарндис. — Теперь о наших предположениях. Теперь поднимаем глаза вверх и с надеждой смотрим вдаль! Рик, мир перед тобой; и весьма вероятно, что как вы войдете в него, так и оно вас примет. Не надейтесь ни на что, кроме Провидения и своих собственных усилий. Никогда не разделяйте их, как язычник-возчик. Постоянство в любви — это хорошо, но оно ничего не значит и не является ничем без постоянства во всяком усилии. Если бы у вас были способности всех великих людей прошлого и настоящего, вы не смогли бы сделать ничего хорошего, не искренне желая этого и не приложив к этому усилий.

Если вы допускаете предположение, что любой настоящий успех, в больших или малых делах, когда-либо был или мог быть, когда-либо будет или может быть, был вырван у Фортуны урывками, оставьте эту ошибочную идею здесь или оставьте здесь свою кузину Аду. «Я оставлю ЭТО здесь, сэр, - ответил Ричард, улыбаясь, - если я принес его сюда только что (но я надеюсь, что я этого не сделал), и отправлюсь к моей кузине Аде на обнадеживающем расстоянии. "Правильно! - сказал мистер Джарндис. - Если вы не хотите сделать ее счастливой, почему вы должны преследовать ее?" "Я бы не стал делать ее несчастной - нет, даже из-за ее любви", - гордо парировал Ричард. Хорошо сказано! — воскликнул мистер Джарндис. — Хорошо сказано! Она остается здесь, в своем доме со мной. Люби ее, Рик, в своей активной жизни не меньше, чем в ее доме, когда ты снова туда приедешь, и все будет хорошо. В противном случае всем будет плохо. Это конец моей проповеди. Я думаю, вам с Адой лучше прогуляться. «Ада нежно обняла его, и Ричард сердечно пожал ему руку, а затем кузены вышли из комнаты, правда, снова оглядываясь назад, чтобы сказать, что они будут ждать меня. Дверь была открыта, и мы оба следили за ними глазами, пока они проходили через соседнюю комнату, освещенную солнцем, и выходили в ее дальний конец. Ричард, склонив голову и протянув ее руку через его руку, очень серьезно разговаривал с ней; и она посмотрела ему в лицо, прислушалась и, казалось, больше ничего не увидела. Такие молодые, такие красивые, такие полные надежд и надежд, они легко шли сквозь солнечный свет, поскольку их собственные счастливые мысли могли затем пересечь грядущие годы и сделать их яркими годами.

Итак, они ушли в тень и исчезли. Это была всего лишь вспышка света, которая была такой сияющей. Когда они вышли, в комнате потемнело, и солнце затуманилось. — Я прав, Эстер? - сказал мой опекун, когда они ушли. Он был так добр и мудр, что спросил МЕНЯ, прав ли он!» Рик может получить от этого качество, которое он хочет. Хочет в основе так много хорошего!» — сказал мистер Джарндис, покачивая головой. «Я ничего не сказал Аде, Эстер. Ее друг и советчик всегда рядом». И он с любовью положил руку мне на голову. Я не мог не показать, что немного растроган, хотя и старался скрыть это. "Ту ту!" сказал он. «Но мы также должны позаботиться о том, чтобы жизнь нашей маленькой женщины не была полностью поглощена заботой о других». «Забота? Мой дорогой опекун, я считаю, что я самое счастливое существо на свете!» «Я тоже так считаю, " сказал он. «Но кто-то может узнать то, чего Эстер никогда не узнает: что эту маленькую женщину следует помнить больше всех остальных людей!» Я не упомянул вместо этого, что на семейном обеде был еще кто-то. Это была не женщина. Это был джентльмен. Это был господин смуглого цвета лица — молодой хирург. Он был довольно сдержанным, но мне он показался очень разумным и приятным. По крайней мере, Ада спросила меня, не делаю ли я этого, и я сказал да.

Ричард покинул нас на следующий же вечер, чтобы начать свою новую карьеру, и передал Аду моему попечению с большой любовью к ней и большим доверием ко мне. Тогда меня это тронуло, и теперь меня трогает еще больше, когда я вспоминаю (имея то, что я могу рассказать), как они оба думали обо мне, даже в то захватывающее время. Я был частью всех их планов на настоящее и будущее. Я должен был писать Ричарду раз в неделю, подробно рассказывая об Аде, которая должна была писать ему через день. Я должен был быть проинформирован лично обо всех его трудах и успехах; Мне предстояло наблюдать, насколько решительным и настойчивым он будет; Я должна была стать подружкой невесты Ады, когда они поженятся; Впоследствии мне предстояло жить с ними; Я должен был хранить все ключи от их дома; Я должен был стать счастливым на веки вечные. «И если этот костюм ДОЛЖЕН сделать нас богатыми, Эстер, — а это возможно, ты знаешь!» - сказал Ричард, чтобы увенчать все. Тень скользнула по лицу Ады. «Моя дорогая Ада, — спросил Ричард, — почему бы и нет?» «Лучше бы сразу объявить нас бедными», — сказала Ада. "О! Я не знаю об этом, - ответил Ричард, - но, во всяком случае, он ничего не заявит сразу. Он ничего не заявлял уже черт знает сколько лет". "Слишком верно", - сказал он. Ада. - Да, но, - настаивал Ричард, отвечая на то, что предполагал ее взгляд, а не на ее слова, - чем дольше это будет продолжаться, дорогая кузина, тем ближе это должно быть к урегулированию, так или иначе. Разве это не разумно? «Тебе лучше знать, Ричард. Но я боюсь, что если мы поверим этому, это сделает нас несчастными». «Но, моя Ада, мы не собираемся доверять ему!» - весело воскликнул Ричард. «Мы знаем это лучше, чем доверяем этому.

Мы только говорим, что если это ДОЛЖНО сделать нас богатыми, у нас нет конституционных возражений против того, чтобы быть богатыми. Суд, по торжественному установлению закона, является нашим мрачным старым опекуном, и мы должны предположить, что то, что он дает нам (когда он дает нам что-либо), является нашим правом. Не надо ссориться с нашим правом. «Нет, — сказала Ада, — но, возможно, лучше обо всем забыть. «Ну-ну, — воскликнул Ричард, — тогда мы обо всем забудем! Мы предаем все это забвению. Одобряющее лицо дамы Дерден, - сказал я, выглянув из коробки, в которую я упаковывал его книги, - было не очень заметно, когда вы назвали ее этим именем; но это одобряет, и она думает, что лучше и не сделаешь. «Итак, Ричард сказал, что этому пришел конец, и немедленно начал, ни на каком другом основании, строить столько воздушных замков, сколько можно было бы усеять Великую Китайскую стену. Он ушел в приподнятом настроении. Мы с Адой, готовые очень по нему скучать, начали более спокойную карьеру. По прибытии в Лондон мы с мистером Джарндисом зашли к миссис Джеллиби, но нам не посчастливилось застать ее дома. Оказалось, что она ушла куда-то на чаепитие и взяла с собой мисс Джеллиби. Помимо чаепития, предполагалось произнести немало речей и написать письма об общих преимуществах выращивания кофе совместно с местными жителями в поселении Борриобула-Га. Все это, без сомнения, требовало достаточно активных занятий пером и тушью, чтобы участие ее дочери в судебном процессе превратилось в далеко не праздник. Время, назначенное для миссис

Когда Джеллиби вернулся, мы позвонили еще раз. Она была в городе, но не дома: сразу после завтрака она отправилась в Майл-Энд по каким-то борриобуланским делам, возникшим в обществе под названием «Отделение помощи Восточному Лондону». Поскольку я не видел Пипи во время нашего последнего визита (когда его нигде не было видно и когда повар скорее решил, что он, должно быть, ушел с тележкой мусорщика), я теперь снова навел справки о нем. Раковины устриц, из которых он строил дом, все еще лежали в коридоре, но его нигде не было видно, и повар предположил, что он «пошел за овцами». Когда мы с некоторым удивлением повторили: «Овца?» она сказала: «О да, в базарные дни он иногда следовал за ними совсем за город и возвращался в таком состоянии, как никогда не было!» На следующее утро я сидел у окна со своим опекуном, а Ада была занята написанием — конечно, Ричарду — когда объявили о мисс Джеллиби, и она вошла, ведя того же Пипи, которого она предприняла некоторые попытки привести в презентабельный вид, вытерев грязь в уголки его лица и рук, делала его волосы очень мокрыми, а затем яростно завивала их пальцами. Все, что носил дорогой ребенок, было либо слишком велико для него, либо слишком мало. Среди других противоречивых украшений у него была епископская шляпа и детские перчатки. Сапоги его в небольшом масштабе напоминали сапоги пахаря, а ноги, перекрещенные и исцарапанные так, что напоминали карты, были обнажены под очень короткими клетчатыми панталонами, отделанными двумя оборками совершенно разного рисунка. .

Неполноценные пуговицы на его клетчатом платье, очевидно, были взяты из одного из пальто мистера Джеллиби, настолько они были наглыми и слишком большими. Самые необычные образцы рукоделия виднелись на некоторых частях его платья, которое было наспех зашито, и я узнал ту же руку на руке мисс Джеллиби. Однако ее внешний вид необъяснимо улучшился, и она выглядела очень красивой. Она сознавала, что бедняга Пипи — всего лишь неудачница после всех ее неприятностей, и она показала это, войдя, тем, как взглянула сначала на него, а затем на нас. «О, боже мой!» - сказал мой опекун. «Прямо на восток!» Мы с Адой сердечно приветствовали ее и представили мистеру Джарндису, которому она сказала, садясь: «Мамин привет, и она надеется, что вы ее извините, потому что она исправляет доказательства плана. ...Она собирается выпустить пять тысяч новых проспектов и знает, что вам будет интересно это услышать. Я привез с собой один из них. Мамин комплимент. И она представила это достаточно угрюмо. «Спасибо», — сказал мой опекун. «Я очень обязан миссис Джеллиби. О боже мой! Это очень сильный ветер!» Мы были заняты Пипи, снимая с него церковную шляпу, спрашивая его, помнит ли он нас, и так далее. Пипи сначала спрятался за локтем, но смягчился при виде бисквита и позволил мне посадить его себе на колени, где он сидел и тихо жевал. Затем мистер Джарндис ушел в временное рычание, а мисс Джеллиби начала разговор со своей обычной резкостью. «В Тавис-Инн дела у нас идут так же плохо, как и всегда», — сказала она. «У меня нет покоя в жизни.

Разговор об Африке! Мне не было бы хуже, если бы я был человеком и братом, как его там!» Я попыталась сказать что-нибудь успокаивающее. «О, это бесполезно, мисс Саммерсон», воскликнула мисс Джеллиби, вам за доброе намерение всё-таки. Я знаю, как меня используют, и обо мне нельзя переговариваться. О ВАС бы не говорили, если бы вас так использовали. Пипи, иди и поиграй в «Диких зверей» под пианино!» «Я не буду!» сказал Пипи. «Ну что ж, ты неблагодарный, непослушный, жестокосердный мальчик!» ответила мисс Джеллиби со слезами на глазах. Я больше никогда не буду стараться одевать тебя. "Да, я пойду, Кэдди!" - воскликнул Пипи, который был действительно хорошим ребенком и который был так тронут досадой сестры, что сразу пошел. "Кажется, это пустяк, о котором можно плакать", - сказала бедная мисс Джеллиби. извиняющимся тоном: «Но я совсем устал. Сегодня до двух утра я руководил новыми проспектами. Я ненавижу все это, так что от одного этого у меня болит голова до такой степени, что я ничего не вижу своими глазами. И посмотрите на этого бедного несчастного ребенка! Был ли когда-нибудь такой испуг, как он!» Пипи, счастливо не осознавая недостатков своей внешности, сидел на ковре за одной из ножек пианино, спокойно глядя на нас из своей берлоги, пока ел свой торт». Я отправила его в другой конец комнаты, — заметила мисс Джеллиби, приближая свой стул к нашему, — потому что не хочу, чтобы он слышал наш разговор. Эти мелочи такие острые! Я собирался сказать, что дела у нас действительно идут хуже, чем когда-либо. Папа скоро станет банкротом, и тогда, я надеюсь, Ма будет довольна. Ему некого благодарить за это, кроме Ма. «Мы сказали, что надеемся, что г-н.

Дела Джеллиби были не в таком уж плохом состоянии. — Надеяться бесполезно, хотя это очень любезно с вашей стороны, — ответила мисс Джеллиби, покачивая головой. «Папа сказал мне только вчера утром (и он ужасно несчастен), что он не смог выдержать бурю. Я бы удивился, если бы он смог. Когда все наши торговцы присылают в наш дом все, что им нравится, а слуги делают то, что хотят. Мне нравится это делать, и у меня нет времени, чтобы что-то улучшить, если бы я знал как, и маму ничего не волнует, я хотел бы понять, как папа выдержит бурю. Я заявляю, что если бы я был папой, я бы беги." "Моя дорогая!" - сказал я, улыбаясь. «Ваш папа, без сомнения, заботится о своей семье». «О да, с его семьей все в порядке, мисс Саммерсон», - ответила мисс Джеллиби; - Но какое утешение для него его семья? Его семья - не что иное, как счета, грязь, мусор, шум, кувырки внизу, смятение и несчастье. Его карабканье домой от конца недели до конца недели похоже на один большой день стирки - только ничего не вымыто! Мисс Джеллиби постучала ногой по полу и вытерла глаза. «Я уверена, что мне до такой степени жаль папу, — сказала она, — и я так злюсь на Ма, что не могу найти слов, чтобы выразить себя! Однако я не собираюсь этого терпеть, я полна решимости. Я буду рабыней всю свою жизнь, и я не подчинюсь предложению мистера Куэйла. Действительно, мило выйти замуж за филантропа. Как будто мне ЭТОГО мало!» - сказала бедная мисс Джеллиби. Должен признаться, что я сам не мог не злиться на миссис Джеллиби, видя и слыша эту заброшенную девушку и зная, сколько горькой сатирической правды было в ее словах.

- Если бы не то, что мы были близки, когда вы остановились в нашем доме, - продолжала мисс Джеллиби, - мне было бы стыдно приходить сюда сегодня, потому что я знаю, какой фигурой я кажусь вам двоим. а так я решил позвонить, тем более, что вряд ли увижу тебя снова, когда ты в следующий раз приедешь в город. Она сказала это с таким большим значением, что мы с Адой переглянулись, предчувствуя нечто большее. . "Нет!" — сказала мисс Джеллиби, покачивая головой. «Ни в коем случае! Я знаю, что могу доверять вам двоим. Я уверен, что вы меня не предадите. Я помолвлен». «Без их ведома дома?» сказал я. «Почему, боже мой, мисс Саммерсон, — ответила она, оправдываясь раздраженно, но не сердито, — как может быть иначе? Вы знаете, что такое Ма, и мне не нужно делать бедного папу еще несчастнее, рассказывая ЕМУ «Но не будет ли это еще больше усугублять его несчастье, если он женится без его ведома и согласия, моя дорогая?» сказал я. — Нет, — сказала мисс Джеллиби, смягчаясь. «Надеюсь, что нет. Я должен постараться сделать так, чтобы он был счастлив и чувствовал себя комфортно, когда он придет навестить меня, а Пипи и остальные должны по очереди приходить и оставаться со мной, и тогда о них следует позаботиться». В бедном Кэдди было много привязанности. Говоря это, она все более и более смягчалась и так плакала из-за непривычной маленькой домашней картины, которая возникла у нее в голове, что Пипи, сидящий в своей пещере под роялем, был тронут и перевернулся на спину с громкими причитаниями.

Только когда я привел его поцеловать сестру, вернул его на место у себя на коленях и показал ему, что Кэдди смеется (она специально смеялась для этой цели), мы смогли вспомнить его душевное спокойствие; даже тогда это было в течение некоторого времени обусловлено тем, что он брал нас по очереди за подбородок и гладил наши лица рукой. Наконец, так как его настроение было не на уровне фортепиано, мы посадили его на стул, чтобы он смотрел в окно; и мисс Джеллиби, держа его за одну ногу, вновь обрела уверенность. «Это началось с вашего прихода в наш дом», сказала она. Мы, естественно, спросили, как. «Я чувствовала себя настолько неловкой, — ответила она, — что решила во что бы то ни стало совершенствоваться в этом отношении и научиться танцевать. Я сказала Ма, что мне стыдно за себя, и меня нужно научить танцевать. ...Ма посмотрела на меня своим вызывающим взглядом, как будто меня не было видно, но я был твердо намерен научить меня танцевать, и поэтому я пошел в Академию мистера Тервидропа на Ньюман-стрит. , моя дорогая, — начал я. - Да, оно было там, - сказала Кэдди, - и я помолвлена ​​с мистером Тервейдропом. Есть два мистера Тервейдропа, отец и сын. Мой мистер Тервейдроп, конечно, сын. Мне только хотелось бы, чтобы я был лучше "Мне очень жаль слышать это, - сказал я, - я должен признаться". "Я не знаю, почему вы должны сожалеть. - сказала она с некоторой тревогой, - но я помолвлена ​​с мистером Тервидропом, независимо от того, так или нет, и он меня очень любит. Это пока секрет, даже с его стороны, потому что старый мистер