" And pray , " I entreated , " do not allow me to be the cause of any more delay . " With that apology I withdrew to a seat between Peepy ( who , being well used to it , had already climbed into a corner place ) and an old lady of a censorious countenance whose two nieces were in the class and who was very indignant with Peepy ’ s boots . Prince Turveydrop then tinkled the strings of his kit with his fingers , and the young ladies stood up to dance . Just then there appeared from a side - door old Mr . Turveydrop , in the full lustre of his deportment . He was a fat old gentleman with a false complexion , false teeth , false whiskers , and a wig . He had a fur collar , and he had a padded breast to his coat , which only wanted a star or a broad blue ribbon to be complete . He was pinched in , and swelled out , and got up , and strapped down , as much as he could possibly bear . He had such a neckcloth on ( puffing his very eyes out of their natural shape ) , and his chin and even his ears so sunk into it , that it seemed as though he must inevitably double up if it were cast loose . He had under his arm a hat of great size and weight , shelving downward from the crown to the brim , and in his hand a pair of white gloves with which he flapped it as he stood poised on one leg in a high - shouldered , round - elbowed state of elegance not to be surpassed . He had a cane , he had an eye - glass , he had a snuff - box , he had rings , he had wristbands , he had everything but any touch of nature ; he was not like youth , he was not like age , he was not like anything in the world but a model of deportment . " Father ! A visitor . Miss Jellyby ’ s friend , Miss Summerson .
«И молитесь, — взмолился я, — не позволяйте мне быть причиной дальнейших задержек». С этими извинениями я сел на место между Пипи (который, уже привыкший к этому, уже забрался в угол) и старушка с придирчивым лицом, две племянницы которой учились в классе и которая была очень недовольна ботинками Пипи. Затем принц Тервидроп позвякивал пальцами по струнам своей ударной установки, и молодые дамы встали, чтобы танцевать. В этот момент из боковой двери появился старый мистер Тервидроп в полном блеске своих осанок. Это был толстый старый джентльмен с фальшивым цветом лица, фальшивыми зубами, фальшивыми бакенбардами и париком. У него был меховой воротник и мягкая набивка на груди, которую дополняла только звезда или широкая синяя лента. Его зажало, распухло, и он поднялся и был привязан ремнями настолько, насколько мог вынести. На нем был такой шейный платок (самые глаза выпучивались из естественной формы), а подбородок и даже уши так в него впали, что, казалось, он должен был неизбежно согнуться, если его отпустить. Под мышкой у него была огромная и тяжелая шляпа, спускавшаяся вниз от макушки до полей, а в руке — пара белых перчаток, которыми он махал ею, стоя на одной ноге в круглой шляпе с высокими плечами. Согнутые локти – это непревзойденная элегантность. У него была трость, у него была лупа, у него была табакерка, у него были кольца, у него были браслеты, у него было все, кроме малейшего прикосновения к природе; он не был похож на юношу, он не был похож на старость, он был не похож ни на что на свете, а был образцом поведения. "Отец! Посетитель. Подруга мисс Джеллиби, мисс Саммерсон.
