" A lady so graceful and accomplished , " he said , kissing his right glove and afterwards extending it towards the pupils , " will look leniently on the deficiencies here . We do our best to polish — polish — polish ! " He sat down beside me , taking some pains to sit on the form , I thought , in imitation of the print of his illustrious model on the sofa . And really he did look very like it . " To polish — polish — polish ! " he repeated , taking a pinch of snuff and gently fluttering his fingers . " But we are not , if I may say so to one formed to be graceful both by Nature and Art — " with the high - shouldered bow , which it seemed impossible for him to make without lifting up his eyebrows and shutting his eyes " — we are not what we used to be in point of deportment . " " Are we not , sir ? " said I . " We have degenerated , " he returned , shaking his head , which he could do to a very limited extent in his cravat . " A levelling age is not favourable to deportment . It develops vulgarity . Perhaps I speak with some little partiality . It may not be for me to say that I have been called , for some years now , Gentleman Turveydrop , or that his Royal Highness the Prince Regent did me the honour to inquire , on my removing my hat as he drove out of the Pavilion at Brighton ( that fine building ) , ’ Who is he ? Who the devil is he ? Why don ’ t I know him ? Why hasn ’ t he thirty thousand a year ? ’ But these are little matters of anecdote — the general property , ma ’ am — still repeated occasionally among the upper classes . " " Indeed ? " said I . He replied with the high - shouldered bow . " Where what is left among us of deportment , " he added , " still lingers .
«Дама такая изящная и образованная, — сказал он, целуя правую перчатку и затем протягивая ее зрачкам, — будет снисходительно относиться к здешним недостаткам. Мы делаем все возможное, чтобы отполировать — отполировать — отполировать!» Он сел рядом со мной. , приложив некоторые усилия, чтобы сесть на форму, подумал я, подражая отпечатку его прославленной модели на диване. И действительно, он действительно был очень похож. «Полировать-полировать-полировать!» — повторил он, нюхая табаку и осторожно помахивая пальцами. «Но мы не являемся, если можно так сказать, человеком, созданным изящным и Природой, и Искусством, — «с высокоплечим луком, который ему казалось невозможным сделать, не подняв брови и не зажмурив глаза» — мы уже не те, кем были раньше, с точки зрения поведения. — Не так ли, сэр? сказал я. «Мы выродились», — ответил он, покачивая головой, что он мог делать в своем галстуке в очень ограниченной степени. «Уравнительный возраст не благоприятствует манерам. Он развивает вульгарность. Возможно, я говорю с некоторой пристрастностью. Возможно, я не могу сказать, что меня уже несколько лет называют джентльменом Тервидропом или что его Королевское Высочество Принц-регент оказал мне честь спросить, когда я снял шляпу, когда он выезжал из Павильона в Брайтоне (это прекрасное здание): "Кто он? Кто он, черт возьми? Почему я его не знаю? Почему я не знаю его?" «Он не тридцать тысяч в год?» Но это всего лишь анекдоты, общеизвестные, мэм, которые до сих пор время от времени повторяются среди высших классов. - сказал я. Он ответил поклоном с высоким плечом. «Там, где у нас еще сохранились манеры поведения, — добавил он, — все еще сохраняется.