England — alas , my country ! — has degenerated very much , and is degenerating every day . She has not many gentlemen left . We are few . I see nothing to succeed us but a race of weavers . " " One might hope that the race of gentlemen would be perpetuated here , " said I . " You are very good . " He smiled with a high - shouldered bow again . " You flatter me . But , no — no ! I have never been able to imbue my poor boy with that part of his art . Heaven forbid that I should disparage my dear child , but he has — no deportment . " " He appears to be an excellent master , " I observed . " Understand me , my dear madam , he IS an excellent master . All that can be acquired , he has acquired . All that can be imparted , he can impart . But there ARE things — " He took another pinch of snuff and made the bow again , as if to add , " This kind of thing , for instance . " I glanced towards the centre of the room , where Miss Jellyby ’ s lover , now engaged with single pupils , was undergoing greater drudgery than ever . " My amiable child , " murmured Mr . Turveydrop , adjusting his cravat . " Your son is indefatigable , " said I . " It is my reward , " said Mr . Turveydrop , " to hear you say so . In some respects , he treads in the footsteps of his sainted mother . She was a devoted creature . But wooman , lovely wooman , " said Mr . Turveydrop with very disagreeable gallantry , " what a sex you are ! " I rose and joined Miss Jellyby , who was by this time putting on her bonnet . The time allotted to a lesson having fully elapsed , there was a general putting on of bonnets .
Англия — увы, моя страна! — очень сильно выродился и вырождается с каждым днём. У нее осталось не так много джентльменов. Нас мало. Я не вижу ничего, что могло бы стать нашим преемником, кроме расы ткачей. «Можно надеяться, что раса джентльменов здесь увековечится», — сказал я. «Вы очень хороши. Он снова улыбнулся с высоким поклоном. «Вы мне льстите. Но нет-нет! Мне никогда не удавалось привить моему бедному мальчику эту часть его искусства. Не дай бог, чтобы я унижал моего дорогого ребенка, но у него нет манер. «Он, кажется, превосходный хозяин», — заметил я. — Поймите меня, моя дорогая госпожа, он — превосходный хозяин. Все, что можно приобрести, он приобрел. Все, что можно передать, он может передать. Но ЕСТЬ вещи… — Он взял еще одну щепотку табаку и снова поклонился, как бы добавляя: — Вот что-то вроде этого, например. "Я взглянул в центр комнаты, где любовник мисс Джеллиби, теперь занятый с одинокими ученицами, подвергался еще большей тяжелой работе, чем когда-либо. Мой любезный ребенок, - пробормотал мистер Тервейдроп, поправляя галстук. - Ваш сын неутомим", - - сказал я. - Это моя награда, - сказал мистер Тервидроп, - услышать, как вы это говорите. В некотором смысле он идет по стопам своей святой матери. Она была преданным существом. Но женщина, милая женщина, - сказал мистер Тервейдроп с весьма неприятной галантностью, - какой вы пол! Я встал и присоединился к мисс Джеллиби, которая в это время надевала шляпку. Когда время, отведенное на урок, полностью истекло, началось повальное надевание чепчиков.