" And now , " said I , " I know the worst of it . " " Oh , that ’ s not quite the worst of it , Esther dear ! " cried Ada , holding me tighter and laying down her face again upon my breast . " No ? " said I . " Not even that ? " " No , not even that ! " said Ada , shaking her head . " Why , you never mean to say — " I was beginning in joke . But Ada , looking up and smiling through her tears , cried , " Yes , I do ! You know , you know I do ! " And then sobbed out , " With all my heart I do ! With all my whole heart , Esther ! " I told her , laughing , why I had known that , too , just as well as I had known the other ! And we sat before the fire , and I had all the talking to myself for a little while ( though there was not much of it ) ; and Ada was soon quiet and happy . " Do you think my cousin John knows , dear Dame Durden ? " she asked . " Unless my cousin John is blind , my pet , " said I , " I should think my cousin John knows pretty well as much as we know . " " We want to speak to him before Richard goes , " said Ada timidly , " and we wanted you to advise us , and to tell him so . Perhaps you wouldn ’ t mind Richard ’ s coming in , Dame Durden ? " " Oh ! Richard is outside , is he , my dear ? " said I . " I am not quite certain , " returned Ada with a bashful simplicity that would have won my heart if she had not won it long before , " but I think he ’ s waiting at the door . " There he was , of course . They brought a chair on either side of me , and put me between them , and really seemed to have fallen in love with me instead of one another , they were so confiding , and so trustful , and so fond of me .
«А теперь, — сказал я, — я знаю самое худшее». «О, это еще не самое худшее, Эстер, дорогая!» — воскликнула Ада, крепче прижимая меня к себе и снова кладя лицо мне на грудь. "Нет?" - сказал я. - Даже это? - Нет, даже это! — сказала Ада, качая головой. «Почему ты никогда не хотел сказать…» Я начал с шутки. Но Ада, подняв голову и улыбнувшись сквозь слезы, воскликнула: «Да, знаю! Знаешь, ты знаешь, что знаю!» И затем всхлипнула: «От всей души! От всего сердца, Эстер!» Я сказал ей, смеясь, почему я знал и это, так же хорошо, как и другое! И мы сели перед огнем, и какое-то время я разговаривал сам с собой (хотя и не так уж много); и Ада вскоре стала тихой и счастливой. — Как вы думаете, мой кузен Джон знает, дорогая дама Дерден? она спросила. «Если только мой кузен Джон не слепой, мой питомец, — сказал я, — я думаю, что мой кузен Джон знает не меньше, чем мы». «Мы хотим поговорить с ним, прежде чем Ричард уйдет, — робко сказала Ада, — и мы хотели, чтобы вы дали нам совет и сказали ему об этом. Возможно, вы не будете возражать против прихода Ричарда, дама Дерден? - О! Ричард снаружи, не так ли, моя дорогая? сказал я. «Я не совсем уверена», — ответила Ада со стыдливой простотой, которая завоевала бы мое сердце, если бы она не завоевала его задолго до этого, — «но я думаю, что он ждет у двери». Вот он, конечно. Они поднесли по обе стороны от меня стулья, посадили меня между собой и действительно как будто полюбили меня, а не друг друга, они были так доверчивы, так доверчивы и так любили меня.