" It was a great change from Captain Swosser to Professor Dingo , " she resumed with a plaintive smile . " I felt it a good deal at first . Such an entire revolution in my mode of life ! But custom , combined with science — particularly science — inured me to it . Being the professor ’ s sole companion in his botanical excursions , I almost forgot that I had ever been afloat , and became quite learned . It is singular that the professor was the antipodes of Captain Swosser and that Mr . Badger is not in the least like either ! " We then passed into a narrative of the deaths of Captain Swosser and Professor Dingo , both of whom seem to have had very bad complaints . In the course of it , Mrs . Badger signified to us that she had never madly loved but once and that the object of that wild affection , never to be recalled in its fresh enthusiasm , was Captain Swosser . The professor was yet dying by inches in the most dismal manner , and Mrs . Badger was giving us imitations of his way of saying , with great difficulty , " Where is Laura ? Let Laura give me my toast and water ! " when the entrance of the gentlemen consigned him to the tomb . Now , I observed that evening , as I had observed for some days past , that Ada and Richard were more than ever attached to each other ’ s society , which was but natural , seeing that they were going to be separated so soon . I was therefore not very much surprised when we got home , and Ada and I retired upstairs , to find Ada more silent than usual , though I was not quite prepared for her coming into my arms and beginning to speak to me , with her face hidden . " My darling Esther ! " murmured Ada .
«Это была большая перемена от капитана Своссера к профессору Динго», — продолжила она с жалобной улыбкой. "Сначала я это очень почувствовал. Такой полный переворот в моем образе жизни! Но привычка в сочетании с наукой - особенно наукой - приучила меня к этому. Будучи единственным спутником профессора в его ботанических экскурсиях, я почти забыл, что когда-либо был на плаву и стал весьма ученым. Удивительно, что профессор был антиподом капитана Своссера и что мистер Бэджер ни в малейшей степени не похож ни на одного из них!" Затем мы перешли к повествованию о смерти капитана Своссера и профессора. Динго, оба из которых, кажется, имели очень плохие жалобы. При этом миссис Бэджер дала нам понять, что она никогда не любила безумно, кроме одного раза, и что объектом этой дикой привязанности, о которой никогда не вспоминать в ее свежем энтузиазме, был капитан Своссер. Профессор все еще умирал в самой мрачной манере, а миссис Бэджер с большим трудом имитировала его манеру говорить: «Где Лора? Позвольте Лауре дать мне тост и воды!» когда вход джентльменов отправил его в могилу. В тот вечер я заметил, как и несколько дней назад, что Ада и Ричард были более чем когда-либо привязаны к обществу друг друга, что было вполне естественно, учитывая, что им предстояло так скоро разлучиться. Поэтому я не очень удивился, когда мы вернулись домой, и мы с Адой поднялись наверх и обнаружили Аду более молчаливой, чем обычно, хотя я был не совсем готов к тому, что она пришла в мои объятия и начала говорить со мной, спрятав лицо. . «Моя дорогая Эстер!» — пробормотала Ада.