Talk of Africa ! I couldn ’ t be worse off if I was a what ’ s - his - name — man and a brother ! " I tried to say something soothing . " Oh , it ’ s of no use , Miss Summerson , " exclaimed Miss Jellyby , " though I thank you for the kind intention all the same . I know how I am used , and I am not to be talked over . YOU wouldn ’ t be talked over if you were used so . Peepy , go and play at Wild Beasts under the piano ! " " I shan ’ t ! " said Peepy . " Very well , you ungrateful , naughty , hard - hearted boy ! " returned Miss Jellyby with tears in her eyes . " I ’ ll never take pains to dress you any more . " " Yes , I will go , Caddy ! " cried Peepy , who was really a good child and who was so moved by his sister ’ s vexation that he went at once . " It seems a little thing to cry about , " said poor Miss Jellyby apologetically , " but I am quite worn out . I was directing the new circulars till two this morning . I detest the whole thing so that that alone makes my head ache till I can ’ t see out of my eyes . And look at that poor unfortunate child ! Was there ever such a fright as he is ! " Peepy , happily unconscious of the defects in his appearance , sat on the carpet behind one of the legs of the piano , looking calmly out of his den at us while he ate his cake . " I have sent him to the other end of the room , " observed Miss Jellyby , drawing her chair nearer ours , " because I don ’ t want him to hear the conversation . Those little things are so sharp ! I was going to say , we really are going on worse than ever . Pa will be a bankrupt before long , and then I hope Ma will be satisfied . There ’ ll he nobody but Ma to thank for it . " We said we hoped Mr .
Разговор об Африке! Мне не было бы хуже, если бы я был человеком и братом, как его там!» Я попыталась сказать что-нибудь успокаивающее. «О, это бесполезно, мисс Саммерсон», воскликнула мисс Джеллиби, вам за доброе намерение всё-таки. Я знаю, как меня используют, и обо мне нельзя переговариваться. О ВАС бы не говорили, если бы вас так использовали. Пипи, иди и поиграй в «Диких зверей» под пианино!» «Я не буду!» сказал Пипи. «Ну что ж, ты неблагодарный, непослушный, жестокосердный мальчик!» ответила мисс Джеллиби со слезами на глазах. Я больше никогда не буду стараться одевать тебя. "Да, я пойду, Кэдди!" - воскликнул Пипи, который был действительно хорошим ребенком и который был так тронут досадой сестры, что сразу пошел. "Кажется, это пустяк, о котором можно плакать", - сказала бедная мисс Джеллиби. извиняющимся тоном: «Но я совсем устал. Сегодня до двух утра я руководил новыми проспектами. Я ненавижу все это, так что от одного этого у меня болит голова до такой степени, что я ничего не вижу своими глазами. И посмотрите на этого бедного несчастного ребенка! Был ли когда-нибудь такой испуг, как он!» Пипи, счастливо не осознавая недостатков своей внешности, сидел на ковре за одной из ножек пианино, спокойно глядя на нас из своей берлоги, пока ел свой торт». Я отправила его в другой конец комнаты, — заметила мисс Джеллиби, приближая свой стул к нашему, — потому что не хочу, чтобы он слышал наш разговор. Эти мелочи такие острые! Я собирался сказать, что дела у нас действительно идут хуже, чем когда-либо. Папа скоро станет банкротом, и тогда, я надеюсь, Ма будет довольна. Ему некого благодарить за это, кроме Ма. «Мы сказали, что надеемся, что г-н.