Чарльз Диккенс

Холодный дом / Cold House B2

1
Who in mere lackadaisical want of an emotion have agreed upon a little dandy talk about the vulgar wanting faith in things in general , meaning in the things that have been tried and found wanting , as though a low fellow should unaccountably lose faith in a bad shilling after finding it out ! Who would make the vulgar very picturesque and faithful by putting back the hands upon the clock of time and cancelling a few hundred years of history . There are also ladies and gentlemen of another fashion , not so new , but very elegant , who have agreed to put a smooth glaze on the world and to keep down all its realities . For whom everything must be languid and pretty . Who have found out the perpetual stoppage . Who are to rejoice at nothing and be sorry for nothing . Who are not to be disturbed by ideas . On whom even the fine arts , attending in powder and walking backward like the Lord Chamberlain , must array themselves in the milliners ’ and tailors ’ patterns of past generations and be particularly careful not to be in earnest or to receive any impress from the moving age . Then there is my Lord Boodle , of considerable reputation with his party , who has known what office is and who tells Sir Leicester Dedlock with much gravity , after dinner , that he really does not see to what the present age is tending . A debate is not what a debate used to be ; the House is not what the House used to be ; even a Cabinet is not what it formerly was .

Кто из простого вялого отсутствия эмоций согласился на небольшую щегольскую беседу о вульгарном желании верить в вещи вообще, то есть в те вещи, которые были опробованы и признаны недостаточными, как будто низкий человек должен по необъяснимым причинам потерять веру в плохой шиллинг. после того, как узнал об этом! Кто сделал бы пошлость очень живописной и верной, вернув стрелки часов времени и отменив несколько сотен лет истории. Есть также дамы и господа другой моды, не столь новой, но очень элегантной, которые согласились придать миру гладкую глазурь и скрыть все его реалии. Для которого все должно быть томно и красиво. Кто обнаружил вечную остановку. Кому ничему не радоваться и ни о чем не жалеть. Кого не должны беспокоить идеи. На которых даже изящные искусства, посещая пудру и идя назад, как лорд-камергер, должны облачаться в образцы модисток и портных прошлых поколений и быть особенно осторожными, чтобы не быть серьезными и не получить никакого впечатления от движущегося века. . Еще есть милорд Будл, пользующийся значительной репутацией в своей партии, который знает, что такое должность, и который с большой серьезностью говорит сэру Лестеру Дедлоку после обеда, что он действительно не понимает, к чему стремится нынешняя эпоха. Дебаты — это не то, чем раньше были дебаты; Дом уже не тот, что раньше; даже кабинет уже не тот, что был раньше.
2
He perceives with astonishment that supposing the present government to be overthrown , the limited choice of the Crown , in the formation of a new ministry , would lie between Lord Coodle and Sir Thomas Doodle — supposing it to be impossible for the Duke of Foodle to act with Goodle , which may be assumed to be the case in consequence of the breach arising out of that affair with Hoodle . Then , giving the Home Department and the leadership of the House of Commons to Joodle , the Exchequer to Koodle , the Colonies to Loodle , and the Foreign Office to Moodle , what are you to do with Noodle ? You can ’ t offer him the Presidency of the Council ; that is reserved for Poodle . You can ’ t put him in the Woods and Forests ; that is hardly good enough for Quoodle . What follows ? That the country is shipwrecked , lost , and gone to pieces ( as is made manifest to the patriotism of Sir Leicester Dedlock ) because you can ’ t provide for Noodle ! On the other hand , the Right Honourable William Buffy , M . P . , contends across the table with some one else that the shipwreck of the country — about which there is no doubt ; it is only the manner of it that is in question — is attributable to Cuffy .

Он с удивлением замечает, что, если предположить, что нынешнее правительство будет свергнуто, ограниченный выбор Короны при формировании нового министерства будет лежать между лордом Кудлом и сэром Томасом Дудлом - предполагая, что герцогу Фудлу невозможно действовать. с Goodle, что можно предположить в результате нарушения, возникшего в результате дела с Hoodle. Тогда, отдав Министерство внутренних дел и руководство Палатой общин Джудлу, Казначейство — Кудлу, Колонии — Лудлу и Министерство иностранных дел — Мудлу, что вы будете делать с Нудлом? Вы не можете предложить ему пост президента Совета; это зарезервировано для Пуделя. Вы не можете поместить его в леса и леса; для Кудла этого едва ли достаточно. Что следует? Что страна потерпела кораблекрушение, потеряна и развалилась на части (что подтверждается патриотизмом сэра Лестера Дедлока), потому что вы не можете обеспечить Нудла! С другой стороны, достопочтенный Уильям Баффи, член парламента, спорит за столом с кем-то еще о кораблекрушении страны, в котором нет никаких сомнений; Вопрос только в том, как это делается, — это заслуга Каффи.
3
If you had done with Cuffy what you ought to have done when he first came into Parliament , and had prevented him from going over to Duffy , you would have got him into alliance with Fuffy , you would have had with you the weight attaching as a smart debater to Guffy , you would have brought to bear upon the elections the wealth of Huffy , you would have got in for three counties Juffy , Kuffy , and Luffy , and you would have strengthened your administration by the official knowledge and the business habits of Muffy . All this , instead of being as you now are , dependent on the mere caprice of Puffy ! As to this point , and as to some minor topics , there are differences of opinion ; but it is perfectly clear to the brilliant and distinguished circle , all round , that nobody is in question but Boodle and his retinue , and Buffy and HIS retinue . These are the great actors for whom the stage is reserved . A People there are , no doubt — a certain large number of supernumeraries , who are to be occasionally addressed , and relied upon for shouts and choruses , as on the theatrical stage ; but Boodle and Buffy , their followers and families , their heirs , executors , administrators , and assigns , are the born first - actors , managers , and leaders , and no others can appear upon the scene for ever and ever . In this , too , there is perhaps more dandyism at Chesney Wold than the brilliant and distinguished circle will find good for itself in the long run . For it is , even with the stillest and politest circles , as with the circle the necromancer draws around him — very strange appearances may be seen in active motion outside .

Если бы вы сделали с Каффи то, что должны были сделать, когда он впервые пришел в парламент, и не позволили ему перейти к Даффи, вы бы заключили его в союз с Фаффи, вы бы имели к себе вес, придаваемый как умный спорщик с Гаффи, вы бы использовали на выборах богатство Хаффи, вы бы вошли в три округа, Джаффи, Каффи и Луффи, и вы бы укрепили свою администрацию официальными знаниями и деловыми привычками Маффи. Все это вместо того, чтобы быть таким, как вы сейчас, зависит от простого каприза Паффи! По этому поводу и по некоторым второстепенным темам существуют разногласия; но всему блестящему и выдающемуся кругу совершенно ясно, что речь идет ни о ком, кроме Будла и его свиты, а также Баффи и ЕГО свиты. Это великие актеры, для которых предназначена сцена. Народ, без сомнения, есть — определенное большое количество сверхштатных людей, к которым время от времени приходится обращаться и на которые можно положиться в криках и хорах, как на театральной сцене; но Будл и Баффи, их последователи и семьи, их наследники, душеприказчики, администраторы и уполномоченные являются прирожденными первыми действующими лицами, менеджерами и лидерами, и никто другой не может появляться на сцене во веки веков. И здесь в Чесни-Уолде, пожалуй, больше дендизма, чем блестящий и выдающийся кружок найдет для себя в долгосрочной перспективе. Ибо даже в самых тихих и учтивых кругах, таких как круг, который рисует вокруг себя некромант, в активном движении снаружи можно увидеть очень странные явления.
4
With this difference , that being realities and not phantoms , there is the greater danger of their breaking in . Chesney Wold is quite full anyhow , so full that a burning sense of injury arises in the breasts of ill - lodged ladies ’ - maids , and is not to be extinguished . Only one room is empty . It is a turret chamber of the third order of merit , plainly but comfortably furnished and having an old - fashioned business air . It is Mr . Tulkinghorn ’ s room , and is never bestowed on anybody else , for he may come at any time . He is not come yet . It is his quiet habit to walk across the park from the village in fine weather , to drop into this room as if he had never been out of it since he was last seen there , to request a servant to inform Sir Leicester that he is arrived in case he should be wanted , and to appear ten minutes before dinner in the shadow of the library - door . He sleeps in his turret with a complaining flag - staff over his head , and has some leads outside on which , any fine morning when he is down here , his black figure may be seen walking before breakfast like a larger species of rook . Every day before dinner , my Lady looks for him in the dusk of the library , but he is not there . Every day at dinner , my Lady glances down the table for the vacant place that would be waiting to receive him if he had just arrived , but there is no vacant place . Every night my Lady casually asks her maid , " Is Mr . Tulkinghorn come ? " Every night the answer is , " No , my Lady , not yet .

С той разницей, что, поскольку они являются реальностью, а не призраками, существует большая опасность их проникновения. Чесни-Уолд и так наелся, настолько наелся, что в груди неустроенных горничных возникает жгучее чувство боли, которое невозможно потушить. Только одна комната пуста. Это башенная палата третьего порядка, просто, но удобно обставленная и имеющая старомодный деловой вид. Это комната мистера Талкингхорна, и она никогда не передается никому другому, поскольку он может прийти в любое время. Он еще не пришел. У него есть тихая привычка в хорошую погоду прогуливаться через парк от деревни, заходить в эту комнату, как будто он никогда не выходил из нее с тех пор, как его там видели в последний раз, просить слугу сообщить сэру Лестеру, что он прибыл. на случай, если он понадобится, и появиться за десять минут до ужина в тени двери библиотеки. Он спит в своей башне с жалобным флагштоком над головой, и у него есть несколько поводков снаружи, по которым в любое прекрасное утро, когда он здесь, внизу, можно увидеть его черную фигуру, идущую перед завтраком, как грач покрупнее. Каждый день перед ужином миледи ищет его в сумерках библиотеки, но его там нет. Каждый день за ужином миледи смотрит на стол в поисках свободного места, которое ждало бы его, если бы он только что прибыл, но свободного места нет. Каждую ночь миледи случайно спрашивает свою горничную: «Мистер Талкингхорн пришел?» Каждую ночь ответ таков: «Нет, миледи, еще нет.
5
" One night , while having her hair undressed , my Lady loses herself in deep thought after this reply until she sees her own brooding face in the opposite glass , and a pair of black eyes curiously observing her . " Be so good as to attend , " says my Lady then , addressing the reflection of Hortense , " to your business . You can contemplate your beauty at another time . " " Pardon ! It was your Ladyship ’ s beauty . " " That , " says my Lady , " you needn ’ t contemplate at all . " At length , one afternoon a little before sunset , when the bright groups of figures which have for the last hour or two enlivened the Ghost ’ s Walk are all dispersed and only Sir Leicester and my Lady remain upon the terrace , Mr . Tulkinghorn appears . He comes towards them at his usual methodical pace , which is never quickened , never slackened . He wears his usual expressionless mask — if it be a mask — and carries family secrets in every limb of his body and every crease of his dress . Whether his whole soul is devoted to the great or whether he yields them nothing beyond the services he sells is his personal secret . He keeps it , as he keeps the secrets of his clients ; he is his own client in that matter , and will never betray himself . " How do you do , Mr . Tulkinghorn ? " says Sir Leicester , giving him his hand . Mr . Tulkinghorn is quite well . Sir Leicester is quite well . My Lady is quite well . All highly satisfactory . The lawyer , with his hands behind him , walks at Sir Leicester ’ s side along the terrace . My Lady walks upon the other side . " We expected you before , " says Sir Leicester . A gracious observation . As much as to say , " Mr .

«Однажды ночью, когда миледи расчесывали волосы, после этого ответа она погрузилась в глубокие размышления, пока не увидела в противоположном стекле свое задумчивое лицо и пару черных глаз, с любопытством наблюдающих за ней». - говорит миледи, обращаясь к отражению Гортензии, - к вашим делам. Созерцать свою красоту можно и в другое время. «Простите! Это была красота вашей светлости. «Об этом, — говорит миледи, — вам вообще не нужно думать. «В конце концов, однажды днем, незадолго до заката, когда яркие группы фигур, которые в течение последнего часа или двух оживляли Прогулку Призрака, все рассеялись и на террасе остались только сэр Лестер и миледи, появляется мистер Талкингхорн. Он идет к ним своим обычным методичным шагом, который никогда не ускоряется, никогда не замедляется. Он носит свою обычную невыразительную маску - если это маска - и несет семейные тайны в каждой части своего тела и в каждой складке своего платья. душа предана великим, или же он не дает им ничего, кроме тех услуг, которые продает, - это его личная тайна, он хранит ее, как хранит тайны своих клиентов, в этом отношении он сам себе клиент и никогда себя не выдаст. "Как вы поживаете, мистер Талкингхорн?" - говорит сэр Лестер, подавая ему руку. Мистер Талкингхорн вполне здоров. Сэр Лестер вполне здоров. Миледи вполне здорова. Все весьма удовлетворительно. Адвокат, заложив руки за спину он идет рядом с сэром Лестером по террасе. Миледи идет по другую сторону. «Мы ждали вас раньше», - говорит сэр Лестер. Милостивое наблюдение. Так же, как сказать: «Г-н.
6
Tulkinghorn , we remember your existence when you are not here to remind us of it by your presence . We bestow a fragment of our minds upon you , sir , you see ! " Mr . Tulkinghorn , comprehending it , inclines his head and says he is much obliged . " I should have come down sooner , " he explains , " but that I have been much engaged with those matters in the several suits between yourself and Boythorn . " " A man of a very ill - regulated mind , " observes Sir Leicester with severity . " An extremely dangerous person in any community . A man of a very low character of mind . " " He is obstinate , " says Mr . Tulkinghorn . " It is natural to such a man to be so , " says Sir Leicester , looking most profoundly obstinate himself . " I am not at all surprised to hear it . " " The only question is , " pursues the lawyer , " whether you will give up anything . " " No , sir , " replies Sir Leicester . " Nothing . I give up ? " " I don ’ t mean anything of importance . That , of course , I know you would not abandon . I mean any minor point . " " Mr . Tulkinghorn , " returns Sir Leicester , " there can be no minor point between myself and Mr . Boythorn . If I go farther , and observe that I cannot readily conceive how ANY right of mine can be a minor point , I speak not so much in reference to myself as an individual as in reference to the family position I have it in charge to maintain . " Mr . Tulkinghorn inclines his head again . " I have now my instructions , " he says . " Mr . Boythorn will give us a good deal of trouble — " " It is the character of such a mind , Mr . Tulkinghorn , " Sir Leicester interrupts him , " TO give trouble . An exceedingly ill - conditioned , levelling person .

Талкингхорн, мы помним о твоем существовании, когда тебя здесь нет, чтобы напомнить нам о нем своим присутствием. Мы даруем вам часть нашего разума, сэр, вы видите!» Мистер Талкингхорн, понимая это, склоняет голову и говорит, что он очень обязан. много занимался этими вопросами во время нескольких исков между вами и Бойторном. «Человек с очень плохо регулируемым умом, — строго замечает сэр Лестер. — Чрезвычайно опасный человек в любом обществе. Человек очень низкого склада ума. "Он упрям", - говорит мистер Талкингхорн. "Это естественно для такого человека", - говорит сэр Лестер, выглядя очень упрямым. "Я ничуть не удивлен, услышав это. «Вопрос только в том, — продолжает адвокат, — откажетесь ли вы от чего-нибудь. «Нет, сэр, — отвечает сэр Лестер. — Ничего. Я сдаюсь?» «Я не имею в виду ничего важного. Я, конечно, знаю, что ты не откажешься от этого. Я имею в виду любой незначительный момент. ""Мистер. Талкингхорн, - отвечает сэр Лестер, - между мной и мистером Бойторном не может быть никаких второстепенных разногласий. Если я пойду дальше и замечу, что не могу легко понять, как ЛЮБОЕ мое право может быть второстепенным, я буду говорить не столько о себе как личности, сколько о семейном положении, которое я обязан поддерживать. «Мистер Талкингхорн снова наклоняет голову. «Теперь у меня есть инструкции», - говорит он. Бойторн доставит нам немало хлопот. «Такому человеку свойственно, мистер Талкингхорн, — прерывает его сэр Лестер, — доставлять хлопоты. Крайне некомпетентный, уравнительный человек.
7
A person who , fifty years ago , would probably have been tried at the Old Bailey for some demagogue proceeding , and severely punished — if not , " adds Sir Leicester after a moment ’ s pause , " if not hanged , drawn , and quartered . " Sir Leicester appears to discharge his stately breast of a burden in passing this capital sentence , as if it were the next satisfactory thing to having the sentence executed . " But night is coming on , " says he , " and my Lady will take cold . My dear , let us go in . " As they turn towards the hall - door , Lady Dedlock addresses Mr . Tulkinghorn for the first time . " You sent me a message respecting the person whose writing I happened to inquire about . It was like you to remember the circumstance ; I had quite forgotten it . Your message reminded me of it again . I can ’ t imagine what association I had with a hand like that , but I surely had some . " " You had some ? " Mr . Tulkinghorn repeats . " Oh , yes ! " returns my Lady carelessly . " I think I must have had some . And did you really take the trouble to find out the writer of that actual thing — what is it ! — affidavit ? " " Yes . " " How very odd ! " They pass into a sombre breakfast - room on the ground floor , lighted in the day by two deep windows . It is now twilight . The fire glows brightly on the panelled wall and palely on the window - glass , where , through the cold reflection of the blaze , the colder landscape shudders in the wind and a grey mist creeps along , the only traveller besides the waste of clouds . My Lady lounges in a great chair in the chimney - corner , and Sir Leicester takes another great chair opposite .

Человека, которого пятьдесят лет назад, вероятно, судили бы в Олд-Бейли за какое-нибудь демагогическое действие и сурово наказали бы — если бы не, — добавляет сэр Лестер после минутной паузы, — если бы не повесили, вытащили и четвертовали. «Сэр Лестер, кажется, освобождает свою величественную грудь от бремени, вынося этот смертный приговор, как если бы это было следующим удовлетворительным событием после исполнения приговора». . Дорогая моя, позволь нам войти. «Когда они поворачиваются к двери холла, леди Дедлок впервые обращается к мистеру Талкингхорну». Вы отправили мне сообщение относительно человека, о письме которого мне довелось узнать. Это было похоже на то, что вы помните об этом обстоятельстве; Я совсем забыл об этом. Ваше сообщение снова напомнило мне об этом. Не могу себе представить, какие ассоциации у меня возникли с такой рукой, но они у меня наверняка были. «У тебя было немного?» Мистер Талкингхорн повторяет: «О, да!» небрежно возвращает миледи. «Думаю, у меня должно было быть немного. И неужели вы потрудились узнать автора этой самой вещи – что это такое! — письменные показания?» «Да. «Как странно!» Они проходят в мрачную столовую на первом этаже, освещенную днем ​​двумя глубокими окнами. Сейчас сумерки. Огонь ярко пылает на обшитой панелями стене и бледно светится на оконном стекле, где сквозь холодное отражение пламени дрожит на ветру более холодный пейзаж и ползет серый туман, единственный путник, кроме пустыни облаков. Миледи сидит в большом кресле у камина, а сэр Лестер занимает еще одно большое кресло напротив.
8
The lawyer stands before the fire with his hand out at arm ’ s length , shading his face . He looks across his arm at my Lady . " Yes , " he says , " I inquired about the man , and found him . And , what is very strange , I found him — " " Not to be any out - of - the - way person , I am afraid ! " Lady Dedlock languidly anticipates . " I found him dead . " " Oh , dear me ! " remonstrated Sir Leicester . Not so much shocked by the fact as by the fact of the fact being mentioned . " I was directed to his lodging — a miserable , poverty - stricken place — and I found him dead . " " You will excuse me , Mr . Tulkinghorn , " observes Sir Leicester . " I think the less said — " " Pray , Sir Leicester , let me hear the story out " ( it is my Lady speaking ) . " It is quite a story for twilight . How very shocking ! Dead ? " Mr . Tulkinghorn re - asserts it by another inclination of his head . " Whether by his own hand — " " Upon my honour ! " cries Sir Leicester . " Really ! " " Do let me hear the story ! " says my Lady . " Whatever you desire , my dear . But , I must say — " " No , you mustn ’ t say ! Go on , Mr . Tulkinghorn . " Sir Leicester ’ s gallantry concedes the point , though he still feels that to bring this sort of squalor among the upper classes is really — really — " I was about to say , " resumes the lawyer with undisturbed calmness , " that whether he had died by his own hand or not , it was beyond my power to tell you . I should amend that phrase , however , by saying that he had unquestionably died of his own act , though whether by his own deliberate intention or by mischance can never certainly be known . The coroner ’ s jury found that he took the poison accidentally .

Адвокат стоит перед огнем, вытянув руку на расстоянии вытянутой руки, прикрывая лицо. Он смотрит через руку на миледи. «Да, — говорит он, — я навел справки об этом человеке и нашел его. И, что очень странно, я нашел его — «Боюсь, что это не какой-нибудь заезжий человек!» Леди Дедлок томно предвкушает. «Я нашел его мертвым». «О, Боже мой!» - возразил сэр Лестер. Не столько шокирован самим фактом, сколько самим фактом упомянутого факта. «Меня направили в его жилище — жалкое, бедное место — и я нашел его мертвым». «Вы извините меня, мистер Талкингхорн», — замечает сэр Лестер. «Я думаю, что меньшее сказано…» «Пожалуйста, сэр Лестер, позвольте мне выслушать эту историю» (говорит миледи). «Это настоящая история для «Сумерек». Как очень шокирует! Мертва?» Талкингхорн подтверждает это еще одним наклоном головы. «То ли своей рукой…» «Честь моя!» - кричит сэр Лестер. «Правда!» «Дайте мне услышать историю!» — говорит миледи. «Как бы вы ни пожелали, моя дорогая. Но я должен сказать…» «Нет, вы не должны говорить! Продолжайте, мистер Талкингхорн». среди высших классов действительно — действительно — «Я собирался сказать, — продолжает адвокат с невозмутимым спокойствием, — что умер он от своей руки или нет, я не в силах вам сказать». Однако я должен исправить эту фразу, сказав, что он, несомненно, умер по своему собственному поступку, хотя никогда нельзя с уверенностью сказать, по его собственному намерению или по несчастному случаю. Присяжные коронера установили, что он принял яд случайно.
9
" " And what kind of man , " my Lady asks , " was this deplorable creature ? " " Very difficult to say , " returns the lawyer , shaking his head . " He had lived so wretchedly and was so neglected , with his gipsy colour and his wild black hair and beard , that I should have considered him the commonest of the common . The surgeon had a notion that he had once been something better , both in appearance and condition . " " What did they call the wretched being ? " " They called him what he had called himself , but no one knew his name . " " Not even any one who had attended on him ? " " No one had attended on him . He was found dead . In fact , I found him . " " Without any clue to anything more ? " " Without any ; there was , " says the lawyer meditatively , " an old portmanteau , but — No , there were no papers . " During the utterance of every word of this short dialogue , Lady Dedlock and Mr . Tulkinghorn , without any other alteration in their customary deportment , have looked very steadily at one another — as was natural , perhaps , in the discussion of so unusual a subject . Sir Leicester has looked at the fire , with the general expression of the Dedlock on the staircase . The story being told , he renews his stately protest , saying that as it is quite clear that no association in my Lady ’ s mind can possibly be traceable to this poor wretch ( unless he was a begging - letter writer ) , he trusts to hear no more about a subject so far removed from my Lady ’ s station . " Certainly , a collection of horrors , " says my Lady , gathering up her mantles and furs , " but they interest one for the moment ! Have the kindness , Mr . Tulkinghorn , to open the door for me . " Mr

«А что же это за человек, — спрашивает миледи, — это жалкое существо?» «Очень трудно сказать», — отвечает адвокат, качая головой. «Он жил так бедно и был так запущен, с его цыганским цветом лица. и его растрепанные черные волосы и борода, что я мог бы считать его самым простым из простых. У хирурга возникло мнение, что когда-то он был лучше и внешне, и по состоянию. «Как они назвали несчастного?» «Они называли его так, как он называл себя, но никто не знал его имени. «Никто даже не прислуживал ему?» «Никто не прислуживал ему. Его нашли мертвым. На самом деле я нашел его. «Без каких-либо намеков на что-либо еще?» «Без каких-либо; был, — задумчиво говорит адвокат, — старый чемодан, но… Нет, бумаг не было. «Во время произнесения каждого слова этого короткого диалога леди Дедлок и мистер Талкингхорн, без каких-либо других изменений в своем обычном поведении, очень пристально смотрели друг на друга — что, возможно, было естественно при обсуждении столь необычного предмета. Сэр Лестер посмотрел на огонь с общим выражением Дедлока на лестнице. После рассказа истории он возобновляет свой величественный протест, говоря, что, поскольку совершенно ясно, что никакая ассоциация в сознании миледи не может быть прослежена с этот бедняга (если только он не был писателем нищенских писем), он надеется, что больше ничего не услышит о предмете, столь далеком от положения миледи. "Конечно, сборник ужасов", - говорит миледи, собирая свои мантии и меха. , "но они в данный момент интересуют! Будьте любезны, мистер Талкингхорн, откройте мне дверь. "Мистер
10
Tulkinghorn does so with deference and holds it open while she passes out . She passes close to him , with her usual fatigued manner and insolent grace . They meet again at dinner — again , next day — again , for many days in succession . Lady Dedlock is always the same exhausted deity , surrounded by worshippers , and terribly liable to be bored to death , even while presiding at her own shrine . Mr . Tulkinghorn is always the same speechless repository of noble confidences , so oddly out of place and yet so perfectly at home . They appear to take as little note of one another as any two people enclosed within the same walls could . But whether each evermore watches and suspects the other , evermore mistrustful of some great reservation ; whether each is evermore prepared at all points for the other , and never to be taken unawares ; what each would give to know how much the other knows — all this is hidden , for the time , in their own hearts .

Талкингхорн делает это с уважением и держит его открытым, пока она теряет сознание. Она проходит рядом с ним, со своей обычной усталой манерой и нахальной грацией. Они встречаются снова за ужином — снова, на следующий день — снова, много дней подряд. Леди Дедлок всегда остается одним и тем же измученным божеством, окруженным прихожанами и склонным к смертельной скуке, даже когда она председательствует в своем собственном святилище. Мистер Талкингхорн всегда остается одним и тем же безмолвным хранителем благородных откровений, таким странно неуместным и в то же время таким совершенно дома. Кажется, они не обращают друг на друга внимания так же мало, как и любые два человека, заключенные в одних стенах. Но каждый ли из них все больше наблюдает и подозревает другого, все больше не доверяя какой-то великой оговорке; будет ли каждый всегда во всех отношениях подготовлен к встрече с другим и никогда не будет застигнут врасплох; что каждый дал бы, чтобы узнать, как много знает другой, — все это до поры до времени сокрыто в их собственных сердцах.
11
We held many consultations about what Richard was to be , first without Mr . Jarndyce , as he had requested , and afterwards with him , but it was a long time before we seemed to make progress . Richard said he was ready for anything . When Mr . Jarndyce doubted whether he might not already be too old to enter the Navy , Richard said he had thought of that , and perhaps he was . When Mr . Jarndyce asked him what he thought of the Army , Richard said he had thought of that , too , and it wasn ’ t a bad idea . When Mr . Jarndyce advised him to try and decide within himself whether his old preference for the sea was an ordinary boyish inclination or a strong impulse , Richard answered , Well he really HAD tried very often , and he couldn ’ t make out . " How much of this indecision of character , " Mr . Jarndyce said to me , " is chargeable on that incomprehensible heap of uncertainty and procrastination on which he has been thrown from his birth , I don ’ t pretend to say ; but that Chancery , among its other sins , is responsible for some of it , I can plainly see . It has engendered or confirmed in him a habit of putting off — and trusting to this , that , and the other chance , without knowing what chance — and dismissing everything as unsettled , uncertain , and confused . The character of much older and steadier people may be even changed by the circumstances surrounding them . It would be too much to expect that a boy ’ s , in its formation , should be the subject of such influences and escape them .

Мы провели много консультаций о том, каким должен быть Ричард, сначала без мистера Джарндиса, как он просил, а затем с ним, но прошло много времени, прежде чем мы, казалось, добились прогресса. Ричард сказал, что готов ко всему. Когда мистер Джарндис усомнился, не слишком ли он уже стар, чтобы служить на флоте, Ричард сказал, что думал об этом, и, возможно, так и было. Когда мистер Джарндис спросил его, что он думает об армии, Ричард ответил, что тоже об этом думал, и это неплохая идея. Когда мистер Джарндис посоветовал ему попытаться решить внутри себя, было ли его прежнее предпочтение морю обычным мальчишеским пристрастием или сильным импульсом, Ричард ответил: «Ну, он действительно очень часто пробовал, но не мог понять». «Я не берусь утверждать, насколько эта нерешительность характера, — сказал мне мистер Джарндис, — связана с той непостижимой кучей неуверенности и промедления, в которой он был брошен с самого рождения; но эта канцелярия, среди других своих грехов, я ясно вижу, что он ответственен за некоторые из них. Оно породило или утвердило в нем привычку откладывать — и доверять тому, тому и другому шансу, не зная, какому именно — и отбрасывать все как нерешенное, неопределенное и запутанное. Характер гораздо более старых и устойчивых людей может даже измениться под влиянием окружающих их обстоятельств. Было бы слишком много ожидать, что мальчик в процессе своего формирования подвергнется таким влияниям и избежит их.
12
" I felt this to be true ; though if I may venture to mention what I thought besides , I thought it much to be regretted that Richard ’ s education had not counteracted those influences or directed his character . He had been eight years at a public school and had learnt , I understood , to make Latin verses of several sorts in the most admirable manner . But I never heard that it had been anybody ’ s business to find out what his natural bent was , or where his failings lay , or to adapt any kind of knowledge to HIM . HE had been adapted to the verses and had learnt the art of making them to such perfection that if he had remained at school until he was of age , I suppose he could only have gone on making them over and over again unless he had enlarged his education by forgetting how to do it . Still , although I had no doubt that they were very beautiful , and very improving , and very sufficient for a great many purposes of life , and always remembered all through life , I did doubt whether Richard would not have profited by some one studying him a little , instead of his studying them quite so much . To be sure , I knew nothing of the subject and do not even now know whether the young gentlemen of classic Rome or Greece made verses to the same extent — or whether the young gentlemen of any country ever did . " I haven ’ t the least idea , " said Richard , musing , " what I had better be . Except that I am quite sure I don ’ t want to go into the Church , it ’ s a toss - up . " " You have no inclination in Mr . Kenge ’ s way ? " suggested Mr . Jarndyce . " I don ’ t know that , sir ! " replied Richard . " I am fond of boating .

«Я чувствовал, что это правда; хотя, если я позволю себе упомянуть то, что я думал помимо этого, я подумал, что очень жаль, что образование Ричарда не противодействовало этому влиянию и не направило его характер. Он восемь лет учился в государственной школе и Я научился, насколько я понимаю, сочинять латинские стихи в самой замечательной манере, но я никогда не слышал, чтобы чье-либо дело было выяснять, каковы его природные склонности или в чем заключаются его недостатки, или адаптировать какой-либо вид ОН был адаптирован к стихам и научился искусству составлять их до такого совершенства, что, если бы он оставался в школе до совершеннолетия, я полагаю, он мог бы продолжать сочинять их снова и снова, если бы только он расширил свое образование, забыв, как это делать. Тем не менее, хотя я не сомневался, что они были очень красивыми, очень полезными и вполне достаточными для очень многих жизненных целей и всегда помнились на протяжении всей жизни, я сомневался не выиграл бы Ричард, если бы кто-нибудь немного его изучил, вместо того, чтобы он так много изучал их? Конечно, я ничего не знал об этом предмете и даже теперь не знаю, писали ли стихи в таком же объеме молодые джентльмены классического Рима или Греции, или делали ли это когда-либо молодые джентльмены какой-либо страны. идея, - сказал Ричард, размышляя, - кем мне лучше быть. Вот только я совершенно уверен, что не хочу идти в Церковь, это жеребьевка. «Вы не склонны следовать примеру мистера Кенджа?» — предположил мистер Джарндис. «Я этого не знаю, сэр!» — ответил Ричард. «Я люблю кататься на лодке.
13
Articled clerks go a good deal on the water . It ’ s a capital profession ! " " Surgeon — " suggested Mr . Jarndyce . " That ’ s the thing , sir ! " cried Richard . I doubt if he had ever once thought of it before . " That ’ s the thing , sir , " repeated Richard with the greatest enthusiasm . " We have got it at last . M . R . C . S . ! " He was not to be laughed out of it , though he laughed at it heartily . He said he had chosen his profession , and the more he thought of it , the more he felt that his destiny was clear ; the art of healing was the art of all others for him . Mistrusting that he only came to this conclusion because , having never had much chance of finding out for himself what he was fitted for and having never been guided to the discovery , he was taken by the newest idea and was glad to get rid of the trouble of consideration , I wondered whether the Latin verses often ended in this or whether Richard ’ s was a solitary case . Mr . Jarndyce took great pains to talk with him seriously and to put it to his good sense not to deceive himself in so important a matter . Richard was a little grave after these interviews , but invariably told Ada and me that it was all right , and then began to talk about something else . " By heaven ! " cried Mr .

Опытные клерки много ходят по воде. Это прекрасная профессия!" величайший энтузиазм. «Наконец-то мы это получили. MRCS!" Его нельзя было над этим смеяться, хотя он смеялся над этим от души. Он сказал, что выбрал свою профессию, и чем больше он думал об этом, тем больше он чувствовал, что его судьба ясна; искусство врачевания было для него искусством всех других, не веря, что он пришел к этому заключению только потому, что, никогда не имея больших шансов выяснить для себя то, к чему он приспособлен, и никогда не направляясь к открытию, он был увлечен новейшей идеей и был рад избавиться от хлопот размышлений, я задавался вопросом, часто ли латинские стихи заканчиваются этим или случай Ричарда был единичным. Мистер Джарндис приложил большие усилия, чтобы поговорить с ним серьезно и объяснить это своим здравым смыслом, а не обмануть себя в столь важном деле. Ричард был несколько серьезен после этих бесед, но неизменно говорил нам с Адой, что все в порядке, а потом начинал говорить о чем-то другом.
14
Boythorn , who interested himself strongly in the subject — though I need not say that , for he could do nothing weakly ; " I rejoice to find a young gentleman of spirit and gallantry devoting himself to that noble profession ! The more spirit there is in it , the better for mankind and the worse for those mercenary task - masters and low tricksters who delight in putting that illustrious art at a disadvantage in the world . By all that is base and despicable , " cried Mr . Boythorn , " the treatment of surgeons aboard ship is such that I would submit the legs — both legs — of every member of the Admiralty Board to a compound fracture and render it a transportable offence in any qualified practitioner to set them if the system were not wholly changed in eight and forty hours ! " " Wouldn ’ t you give them a week ? " asked Mr . Jarndyce . " No ! " cried Mr . Boythorn firmly .

Бойторн, который сильно интересовался этой темой — хотя мне нет нужды говорить это, поскольку он ничего не мог сделать вяло; «Я рад, что молодой джентльмен, обладающий духом и доблестью, посвятил себя этой благородной профессии! Несмотря на все это подло и презренно, - воскликнул мистер Бойторн, - обращение с хирургами на борту корабля таково, что я бы подверг ноги - обе ноги - каждого члена Адмиралтейств-коллегии сломать и объявить это преступлением для любого квалифицированного практикующего врача, если система не будет полностью изменена за сорок восемь часов!» «Разве вы не дали бы им неделю?» - спросил мистер Джарндис. "Нет!" - твердо воскликнул мистер Бойторн.
15
" Not on any consideration ! Eight and forty hours ! As to corporations , parishes , vestry - boards , and similar gatherings of jolter - headed clods who assemble to exchange such speeches that , by heaven , they ought to be worked in quicksilver mines for the short remainder of their miserable existence , if it were only to prevent their detestable English from contaminating a language spoken in the presence of the sun — as to those fellows , who meanly take advantage of the ardour of gentlemen in the pursuit of knowledge to recompense the inestimable services of the best years of their lives , their long study , and their expensive education with pittances too small for the acceptance of clerks , I would have the necks of every one of them wrung and their skulls arranged in Surgeons ’ Hall for the contemplation of the whole profession in order that its younger members might understand from actual measurement , in early life , HOW thick skulls may become ! " He wound up this vehement declaration by looking round upon us with a most agreeable smile and suddenly thundering , " Ha , ha , ha ! " over and over again , until anybody else might have been expected to be quite subdued by the exertion . As Richard still continued to say that he was fixed in his choice after repeated periods for consideration had been recommended by Mr . Jarndyce and had expired , and he still continued to assure Ada and me in the same final manner that it was " all right , " it became advisable to take Mr . Kenge into council . Mr .

«Ни за что! Сорок восемь часов! Что касается корпораций, приходов, ризниц и тому подобных сборищ головоломок, которые собираются для обмена такими речами, что, ей-богу, их следовало бы добывать в ртутных рудниках для короткий остаток их жалкого существования, если бы только для того, чтобы не допустить, чтобы их отвратительный английский засорил язык, на котором говорят при свете солнца, - что касается тех парней, которые подло пользуются пылом джентльменов в стремлении к знаниям, чтобы вознаградить неоценимые заслуги лучших лет их жизни, их долгого обучения и их дорогостоящего образования с грошами, слишком маленькими для того, чтобы принять клерков, я бы приказал каждому из них свернуть шеи и выставить их черепа в Хирургическом зале для созерцания всей профессии, чтобы ее более молодые члены могли понять на основе реальных измерений, в молодости, КАКИМ толстым может стать череп!» ха, ха!» снова и снова, пока можно было ожидать, что кто-нибудь другой полностью успокоится от этого напряжения. Поскольку Ричард все еще продолжал говорить, что он определился со своим выбором после того, как мистер Джарндис рекомендовал несколько периодов для рассмотрения и истек, он все еще продолжал уверять Аду и меня в той же окончательной манере, что все «все в порядке, «Стало целесообразным пригласить г-на Кенге в совет. Мистер.
16
Kenge , therefore , came down to dinner one day , and leaned back in his chair , and turned his eye - glasses over and over , and spoke in a sonorous voice , and did exactly what I remembered to have seen him do when I was a little girl . " Ah ! " said Mr . Kenge . " Yes . Well ! A very good profession , Mr . Jarndyce , a very good profession . " " The course of study and preparation requires to be diligently pursued , " observed my guardian with a glance at Richard . " Oh , no doubt , " said Mr . Kenge . " Diligently . " " But that being the case , more or less , with all pursuits that are worth much , " said Mr . Jarndyce , " it is not a special consideration which another choice would be likely to escape . " " Truly , " said Mr . Kenge . " And Mr . Richard Carstone , who has so meritoriously acquitted himself in the — shall I say the classic shades ? — in which his youth had been passed , will , no doubt , apply the habits , if not the principles and practice , of versification in that tongue in which a poet was said ( unless I mistake ) to be born , not made , to the more eminently practical field of action on which he enters . " " You may rely upon it , " said Richard in his off - hand manner , " that I shall go at it and do my best . " " Very well , Mr . Jarndyce ! " said Mr . Kenge , gently nodding his head . " Really , when we are assured by Mr . Richard that he means to go at it and to do his best , " nodding feelingly and smoothly over those expressions , " I would submit to you that we have only to inquire into the best mode of carrying out the object of his ambition . Now , with reference to placing Mr . Richard with some sufficiently eminent practitioner .

Поэтому Кендж однажды пришел к обеду, откинулся на спинку стула, снова и снова поворачивал очки, говорил звучным голосом и делал именно то, что я помнил, видел, как он делал, когда был еще школьником. малышка. «Ах!» - сказал г-н Кендж. «Да. Что ж! Очень хорошая профессия, мистер Джарндис, очень хорошая профессия». «Курс обучения и подготовки требует усердного продолжения», - заметил мой опекун, взглянув на Ричарда. «О, без сомнения», сказал г-н Кендж. «Прилежно». «Но это так, более или менее, относится ко всем занятиям, которые многого стоят», сказал г-н Джарндис, «это не особое соображение, от которого другой выбор мог бы избежать». «Правда,» - сказал г-н Кендж. «И мистер Ричард Карстон, который так достойно проявил себя в — я бы сказал классических тонах? — в которых прошла его юность, без сомнения, будет применять привычки, если не принципы и практику, стихосложения на том языке, на котором поэту говорили (если я не ошибаюсь), что он родился, а не был создан для более практической области деятельности, в которую он вступает. манере, «что я сделаю это и сделаю все возможное». «Очень хорошо, мистер Джарндис!» - сказал г-н Кендж, мягко кивнув головой. «Действительно, когда г-н Ричард заверяет нас, что он намерен приложить все усилия и сделать все возможное, - чувственно и плавно кивая в ответ на эти выражения, - я бы сказал вам, что нам нужно только выяснить, каков наилучший способ осуществления цели своих амбиций. Теперь, что касается помещения г-на Ричарда к какому-то достаточно выдающемуся практикующему врачу.
17
Is there any one in view at present ? " " No one , Rick , I think ? " said my guardian . " No one , sir , " said Richard . " Quite so ! " observed Mr . Kenge . " As to situation , now . Is there any particular feeling on that head ? " " N — no , " said Richard . " Quite so ! " observed Mr . Kenge again . " I should like a little variety , " said Richard ; " I mean a good range of experience . " " Very requisite , no doubt , " returned Mr . Kenge . " I think this may be easily arranged , Mr . Jarndyce ? We have only , in the first place , to discover a sufficiently eligible practitioner ; and as soon as we make our want — and shall I add , our ability to pay a premium ? — known , our only difficulty will be in the selection of one from a large number . We have only , in the second place , to observe those little formalities which are rendered necessary by our time of life and our being under the guardianship of the court . We shall soon be — shall I say , in Mr . Richard ’ s own light - hearted manner , ’ going at it ’ — to our heart ’ s content . It is a coincidence , " said Mr . Kenge with a tinge of melancholy in his smile , " one of those coincidences which may or may not require an explanation beyond our present limited faculties , that I have a cousin in the medical profession . He might be deemed eligible by you and might be disposed to respond to this proposal . I can answer for him as little as for you , but he MIGHT ! " As this was an opening in the prospect , it was arranged that Mr . Kenge should see his cousin . And as Mr .

Есть ли кто-нибудь в поле зрения в настоящее время? - Я думаю, никто, Рик? - сказал мой опекун. - Никто, сэр, - сказал Ричард. - Совершенно верно, - заметил г-н Кендж. . Есть ли какое-нибудь особое чувство по поводу этой головы? - Н... нет, - сказал Ричард. - Именно так, - снова заметил мистер Кендж. - Мне бы хотелось немного разнообразия, - сказал Ричард, - я имею в виду хороший диапазон опыта. . «Без сомнения, очень необходимо, — ответил г-н Кендж. — Я думаю, это можно легко устроить, г-н Джарндис? Нам нужно только, во-первых, найти достаточно подходящего практикующего врача; и как только мы испытаем потребность — и следует ли добавить, нашу способность платить премию? — Известно, единственная наша трудность будет заключаться в выборе одного из большого числа. Нам остается только, во-вторых, соблюдать те небольшие формальности, которые становятся необходимыми с учетом нашего времени жизни и нашего нахождения под опекой суда. Скоро мы будем — я бы сказал, в беззаботной манере мистера Ричарда, «примемся за дело» — в свое удовольствие. Это совпадение, - сказал г-н Кендж с оттенком меланхолии в улыбке, - одно из тех совпадений, которые могут требовать или не требовать объяснения, выходящего за рамки наших нынешних ограниченных способностей, то, что у меня есть двоюродный брат, занимающийся медицинской профессией. Вы можете счесть его подходящим и, возможно, он будет расположен ответить на это предложение. Я могу отвечать за него так же мало, как и за вас, но он МОЖЕТ!» Поскольку это было перспективой, было решено, что мистер Кендж должен встретиться со своим кузеном. И как г-н.
18
Jarndyce had before proposed to take us to London for a few weeks , it was settled next day that we should make our visit at once and combine Richard ’ s business with it . Mr . Boythorn leaving us within a week , we took up our abode at a cheerful lodging near Oxford Street over an upholsterer ’ s shop . London was a great wonder to us , and we were out for hours and hours at a time , seeing the sights , which appeared to be less capable of exhaustion than we were . We made the round of the principal theatres , too , with great delight , and saw all the plays that were worth seeing . I mention this because it was at the theatre that I began to be made uncomfortable again by Mr . Guppy . I was sitting in front of the box one night with Ada , and Richard was in the place he liked best , behind Ada ’ s chair , when , happening to look down into the pit , I saw Mr . Guppy , with his hair flattened down upon his head and woe depicted in his face , looking up at me . I felt all through the performance that he never looked at the actors but constantly looked at me , and always with a carefully prepared expression of the deepest misery and the profoundest dejection . It quite spoiled my pleasure for that night because it was so very embarrassing and so very ridiculous . But from that time forth , we never went to the play without my seeing Mr . Guppy in the pit , always with his hair straight and flat , his shirt - collar turned down , and a general feebleness about him .

Джарндис еще раньше предлагал отвезти нас в Лондон на несколько недель, и было решено, что на следующий день мы немедленно нанесем визит и совместим с ним дела Ричарда. Мистер Бойторн покинул нас через неделю, и мы поселились в уютном домике недалеко от Оксфорд-стрит, над обойной мастерской. Лондон был для нас большим чудом, и мы часами гуляли, осматривая достопримечательности, которые, казалось, менее подвержены утомлению, чем мы. Мы также с большим удовольствием обошли главные театры и посмотрели все пьесы, которые стоило посмотреть. Я упоминаю об этом потому, что именно в театре мистер Гуппи снова начал меня беспокоить. Однажды вечером я сидел перед ящиком с Адой, а Ричард находился в том месте, которое ему больше всего нравилось, за креслом Ады, когда, случайно заглянув в яму, я увидел мистера Гуппи с распущенными волосами. голова и горе изобразились на его лице, смотрящем на меня. На протяжении всего спектакля я чувствовал, что он никогда не смотрел на актеров, а постоянно смотрел на меня, и всегда с тщательно подготовленным выражением глубочайшего горя и глубочайшего уныния. Это сильно испортило мне удовольствие от той ночи, потому что это было очень неловко и очень смешно. Но с тех пор мы ни разу не ходили на спектакль без того, чтобы я не видел в партере мистера Гуппи, всегда с прямыми волосами, опущенным воротником рубашки и общей слабостью.
19
If he were not there when we went in , and I began to hope he would not come and yielded myself for a little while to the interest of the scene , I was certain to encounter his languishing eyes when I least expected it and , from that time , to be quite sure that they were fixed upon me all the evening . I really cannot express how uneasy this made me . If he would only have brushed up his hair or turned up his collar , it would have been bad enough ; but to know that that absurd figure was always gazing at me , and always in that demonstrative state of despondency , put such a constraint upon me that I did not like to laugh at the play , or to cry at it , or to move , or to speak . I seemed able to do nothing naturally . As to escaping Mr . Guppy by going to the back of the box , I could not bear to do that because I knew Richard and Ada relied on having me next them and that they could never have talked together so happily if anybody else had been in my place . So there I sat , not knowing where to look — for wherever I looked , I knew Mr . Guppy ’ s eyes were following me — and thinking of the dreadful expense to which this young man was putting himself on my account . Sometimes I thought of telling Mr . Jarndyce . Then I feared that the young man would lose his situation and that I might ruin him . Sometimes I thought of confiding in Richard , but was deterred by the possibility of his fighting Mr . Guppy and giving him black eyes . Sometimes I thought , should I frown at him or shake my head . Then I felt I could not do it .

Если бы его не было там, когда мы вошли, и я начал надеяться, что он не придет, и отдался бы на некоторое время интересу этой сцены, я был бы уверен, что встречу его томные глаза, когда я меньше всего этого ожидал, и, следовательно, время, чтобы быть совершенно уверенным, что они весь вечер были прикованы ко мне. Я действительно не могу выразить, насколько это меня беспокоило. Если бы он только причесался или поднял воротник, это было бы достаточно скверно; но знать, что эта нелепая фигура всегда смотрит на меня и всегда в этом демонстративном состоянии уныния, налагало на меня такое принуждение, что мне не хотелось смеяться над пьесой, или плакать над ней, или двигаться, или говорить. Казалось, я ничего не могу делать естественным путем. Что касается побега от мистера Гуппи, пробравшись в заднюю часть коробки, я не мог этого сделать, потому что знал, что Ричард и Ада рассчитывали на то, что я буду рядом с ними, и что они никогда не смогли бы так счастливо разговаривать друг с другом, если бы в комнате был кто-то еще. мое место. Итак, я сидел, не зная, куда смотреть — куда бы я ни посмотрел, я знал, что глаза мистера Гуппи следят за мной — и думая об ужасных расходах, которые этот молодой человек тратил на меня. Иногда мне хотелось рассказать об этом мистеру Джарндису. Тогда я боялся, что молодой человек потеряет свое положение и что я могу его погубить. Иногда я подумывал довериться Ричарду, но меня останавливала возможность подраться с мистером Гаппи и нанести ему синяки под глазами. Иногда я думал, стоит ли мне нахмуриться или покачать головой. Тогда я почувствовал, что не смогу этого сделать.
20
Sometimes I considered whether I should write to his mother , but that ended in my being convinced that to open a correspondence would be to make the matter worse . I always came to the conclusion , finally , that I could do nothing . Mr . Guppy ’ s perseverance , all this time , not only produced him regularly at any theatre to which we went , but caused him to appear in the crowd as we were coming out , and even to get up behind our fly — where I am sure I saw him , two or three times , struggling among the most dreadful spikes . After we got home , he haunted a post opposite our house . The upholsterer ’ s where we lodged being at the corner of two streets , and my bedroom window being opposite the post , I was afraid to go near the window when I went upstairs , lest I should see him ( as I did one moonlight night ) leaning against the post and evidently catching cold . If Mr . Guppy had not been , fortunately for me , engaged in the daytime , I really should have had no rest from him . While we were making this round of gaieties , in which Mr . Guppy so extraordinarily participated , the business which had helped to bring us to town was not neglected . Mr . Kenge ’ s cousin was a Mr . Bayham Badger , who had a good practice at Chelsea and attended a large public institution besides . He was quite willing to receive Richard into his house and to superintend his studies , and as it seemed that those could be pursued advantageously under Mr . Badger ’ s roof , and Mr . Badger liked Richard , and as Richard said he liked Mr . Badger " well enough , " an agreement was made , the Lord Chancellor ’ s consent was obtained , and it was all settled .

Иногда я раздумывал, стоит ли мне написать его матери, но в конце концов убеждался, что начать переписку значило бы еще больше усугубить дело. В конце концов я всегда приходил к выводу, что ничего не могу сделать. Настойчивость мистера Гуппи все это время не только регулярно приводила его в любой театр, куда мы ходили, но и заставляла его появляться в толпе, когда мы выходили, и даже вставать за нашу ширинку — в чем, я уверен, я видел его два или три раза, борющимся среди самых ужасных шипов. После того, как мы вернулись домой, он засел на столб напротив нашего дома. Обойщик, у которого мы остановились, находился на углу двух улиц, а окно моей спальни было напротив столба, и я боялся подходить к окну, когда поднимался наверх, чтобы не увидеть его (как я это сделал в одну лунную ночь), прислонившегося к пост и, очевидно, простудился. Если бы мистер Гуппи, к счастью для меня, не был занят днем, я действительно не имел бы от него покоя. Пока мы устраивали эти веселья, в которых столь необычайно принимал участие мистер Гуппи, дело, которое помогло нам попасть в город, не было оставлено без внимания. Двоюродным братом г-на Кенджа был г-н Бэйхэм Бэджер, который имел хорошую практику в «Челси» и, кроме того, посещал крупное государственное учреждение. Он был вполне готов принять Ричарда в свой дом и следить за его учебой, и поскольку казалось, что этим можно было бы с пользой заниматься под крышей мистера Бэджера, а мистеру Бэджеру нравился Ричард, и, как сказал Ричард, мистер Бэджер ему нравился "хорошо". достаточно», было заключено соглашение, получено согласие лорда-канцлера, и все было решено.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому