They went on in their own wild way for a little while — I never stopped them ; I enjoyed it too much myself — and then we gradually fell to considering how young they were , and how there must be a lapse of several years before this early love could come to anything , and how it could come to happiness only if it were real and lasting and inspired them with a steady resolution to do their duty to each other , with constancy , fortitude , and perseverance , each always for the other ’ s sake . Well ! Richard said that he would work his fingers to the bone for Ada , and Ada said that she would work her fingers to the bone for Richard , and they called me all sorts of endearing and sensible names , and we sat there , advising and talking , half the night . Finally , before we parted , I gave them my promise to speak to their cousin John to - morrow . So , when to - morrow came , I went to my guardian after breakfast , in the room that was our town - substitute for the growlery , and told him that I had it in trust to tell him something . " Well , little woman , " said he , shutting up his book , " if you have accepted the trust , there can be no harm in it . " " I hope not , guardian , " said I . " I can guarantee that there is no secrecy in it . For it only happened yesterday . " " Aye ? And what is it , Esther ? " " Guardian , " said I , " you remember the happy night when first we came down to Bleak House ? When Ada was singing in the dark room ? " I wished to call to his remembrance the look he had given me then . Unless I am much mistaken , I saw that I did so . " Because — " said I with a little hesitation . " Yes , my dear ! " said he . " Don ’ t hurry .
Некоторое время они шли своим диким путем — я никогда их не останавливал; Я и сам слишком этим наслаждался — и тогда мы постепенно перешли к размышлениям о том, как они были молоды, и что должно пройти несколько лет, прежде чем эта ранняя любовь могла бы во что-нибудь прийти, и что она могла бы прийти к счастью, только если бы она была настоящей. и сохранял и вдохновлял их твердой решимостью выполнять свой долг друг перед другом с постоянством, силой духа и настойчивостью, каждый всегда ради другого. Хорошо! Ричард сказал, что он будет работать до мозга костей ради Ады, а Ада сказала, что она будет работать до мозга костей ради Ричарда, и они называли меня всякими милыми и разумными именами, и мы сидели там, советуя и разговаривая. пол ночи. Наконец, прежде чем мы расстались, я дал им обещание поговорить с их кузеном Джоном завтра. Итак, когда наступило завтра, после завтрака я пошел к своему опекуну в комнату, которая была нашим городским заменителем рычания, и сказал ему, что мне поручено кое-что ему сообщить. «Что ж, маленькая женщина, — сказал он, закрывая книгу, — если вы приняли доверие, в этом не может быть никакого вреда». «Надеюсь, что нет, опекун», — сказал я. никакой тайны в этом нет. Потому что это произошло только вчера. - Да? И что это, Эстер? - Страж, - сказал я, - ты помнишь счастливую ночь, когда мы впервые пришли в Холодный Дом? Когда Ада пела темной комнате?» Мне хотелось напомнить ему о взгляде, которым он тогда наградил меня. Если я не сильно ошибаюсь, я видел, что сделал это. «Потому что…» сказал я с небольшим колебанием. "Да, дорогой!" сказал он. «Не торопитесь.