All I say before speaking to you according to that assumption is , if you DO change — if you DO come to find that you are more commonplace cousins to each other as man and woman than you were as boy and girl ( your manhood will excuse me , Rick ! ) — don ’ t be ashamed still to confide in me , for there will be nothing monstrous or uncommon in it . I am only your friend and distant kinsman . I have no power over you whatever . But I wish and hope to retain your confidence if I do nothing to forfeit it . " " I am very sure , sir , " returned Richard , " that I speak for Ada too when I say that you have the strongest power over us both — rooted in respect , gratitude , and affection — strengthening every day . " " Dear cousin John , " said Ada , on his shoulder , " my father ’ s place can never be empty again . All the love and duty I could ever have rendered to him is transferred to you . " " Come ! " said Mr . Jarndyce . " Now for our assumption . Now we lift our eyes up and look hopefully at the distance ! Rick , the world is before you ; and it is most probable that as you enter it , so it will receive you . Trust in nothing but in Providence and your own efforts . Never separate the two , like the heathen waggoner . Constancy in love is a good thing , but it means nothing , and is nothing , without constancy in every kind of effort . If you had the abilities of all the great men , past and present , you could do nothing well without sincerely meaning it and setting about it .
Все, что я говорю, прежде чем говорить с вами в соответствии с этим предположением, это то, что если вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО меняетесь - если вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО обнаружите, что вы являетесь более обычными двоюродными братьями друг другу как мужчина и женщина, чем были как мальчик и девочка (ваше мужское достоинство меня извинит). , Рик!) — не стыдись еще довериться мне, ибо в этом не будет ничего чудовищного или необычного. Я всего лишь твой друг и дальний родственник. Я не имею над тобой никакой власти. Но я желаю и надеюсь сохранить ваше доверие, если не сделаю ничего, чтобы его лишиться. «Я совершенно уверен, сэр, — ответил Ричард, — что я говорю и от имени Ады, когда говорю, что вы имеете самую сильную власть над нами обоими — основанную на уважении, благодарности и привязанности — укрепляющуюся с каждым днем. «Дорогой кузен Джон, — сказала Ада ему на плечо, — дом моего отца никогда больше не будет пустовать. Вся любовь и долг, которые я когда-либо мог оказать ему, передаются тебе. «Ну, — сказал мистер Джарндис. — Теперь о наших предположениях. Теперь поднимаем глаза вверх и с надеждой смотрим вдаль! Рик, мир перед тобой; и весьма вероятно, что как вы войдете в него, так и оно вас примет. Не надейтесь ни на что, кроме Провидения и своих собственных усилий. Никогда не разделяйте их, как язычник-возчик. Постоянство в любви — это хорошо, но оно ничего не значит и не является ничем без постоянства во всяком усилии. Если бы у вас были способности всех великих людей прошлого и настоящего, вы не смогли бы сделать ничего хорошего, не искренне желая этого и не приложив к этому усилий.