Jellyby ’ s return , we called again . She was in town , but not at home , having gone to Mile End directly after breakfast on some Borrioboolan business , arising out of a society called the East London Branch Aid Ramification . As I had not seen Peepy on the occasion of our last call ( when he was not to be found anywhere , and when the cook rather thought he must have strolled away with the dustman ’ s cart ) , I now inquired for him again . The oyster shells he had been building a house with were still in the passage , but he was nowhere discoverable , and the cook supposed that he had " gone after the sheep . " When we repeated , with some surprise , " The sheep ? " she said , Oh , yes , on market days he sometimes followed them quite out of town and came back in such a state as never was ! I was sitting at the window with my guardian on the following morning , and Ada was busy writing — of course to Richard — when Miss Jellyby was announced , and entered , leading the identical Peepy , whom she had made some endeavours to render presentable by wiping the dirt into corners of his face and hands and making his hair very wet and then violently frizzling it with her fingers . Everything the dear child wore was either too large for him or too small . Among his other contradictory decorations he had the hat of a bishop and the little gloves of a baby . His boots were , on a small scale , the boots of a ploughman , while his legs , so crossed and recrossed with scratches that they looked like maps , were bare below a very short pair of plaid drawers finished off with two frills of perfectly different patterns .
Когда Джеллиби вернулся, мы позвонили еще раз. Она была в городе, но не дома: сразу после завтрака она отправилась в Майл-Энд по каким-то борриобуланским делам, возникшим в обществе под названием «Отделение помощи Восточному Лондону». Поскольку я не видел Пипи во время нашего последнего визита (когда его нигде не было видно и когда повар скорее решил, что он, должно быть, ушел с тележкой мусорщика), я теперь снова навел справки о нем. Раковины устриц, из которых он строил дом, все еще лежали в коридоре, но его нигде не было видно, и повар предположил, что он «пошел за овцами». Когда мы с некоторым удивлением повторили: «Овца?» она сказала: «О да, в базарные дни он иногда следовал за ними совсем за город и возвращался в таком состоянии, как никогда не было!» На следующее утро я сидел у окна со своим опекуном, а Ада была занята написанием — конечно, Ричарду — когда объявили о мисс Джеллиби, и она вошла, ведя того же Пипи, которого она предприняла некоторые попытки привести в презентабельный вид, вытерев грязь в уголки его лица и рук, делала его волосы очень мокрыми, а затем яростно завивала их пальцами. Все, что носил дорогой ребенок, было либо слишком велико для него, либо слишком мало. Среди других противоречивых украшений у него была епископская шляпа и детские перчатки. Сапоги его в небольшом масштабе напоминали сапоги пахаря, а ноги, перекрещенные и исцарапанные так, что напоминали карты, были обнажены под очень короткими клетчатыми панталонами, отделанными двумя оборками совершенно разного рисунка. .