Патрик Зюскинд

Парфюмер. История одного убийцы / Perfumer. The story of a killer B2

1 unread messages
What kinds of conditions were those anyway ! Not enter Paris again ? What did he need Paris for ! He knew it down to its last stinking cranny , he took it with him wherever he went , he had owned Paris for years now . - Not produce any of Baldini 's top-selling perfumes , not pass on their formulas ? As if he could not invent a thousand others , just as good and better , if and when he wanted to ! But he did n't want to at all . He did not in the least intend to go into competition with Baldini or any other bourgeois perfumer . He was not out to make his fortune with his art ; he did n't even want to live from it if he could find another way to make a living . He wanted to empty himself of his innermost being , of nothing less than his innermost being , which he considered more wonderful than anything else the world had to offer . And thus Baldini 's conditions were no conditions at all for Grenouille.He set out in spring , early one May morning . Baldini had given him a little rucksack , a second shirt , two pairs of stockings , a large sausage , a horse blanket , and twenty-five francs . That was far more than he was obligated to do , Baldini said , considering that Grenouille had not paid a sol in fees for the profound education he had received . He was obligated to pay two francs in severance , nothing more . But he could no more deny his own kindly nature than he could the deep sympathy for Jean-Baptiste that had accumulated in his heart over the years . He wished him good luck in his wanderings and once more warned him emphatically not to forget his oath

Что это были за условия! Не попасть снова в Париж? Зачем ему Париж! Он знал его до последней вонючей закоулки, брал его с собой, куда бы ни шел, он владел Парижем уже много лет. - Не производить самые продаваемые духи Baldini, не передавать их формулы? Как будто он не мог бы придумать тысячу других, таких же хороших и лучших, если бы и когда захотел! Но он совсем не хотел. Он ни в коей мере не собирался конкурировать с Бальдини или любым другим буржуазным парфюмером. Он не собирался разбогатеть на своем искусстве; он даже не хотел жить за счет этого, если бы мог найти другой способ зарабатывать на жизнь. Он хотел освободиться от своего сокровенного существа, не меньше, чем от своего сокровенного существа, которое он считал более чудесным, чем все остальное, что мог предложить мир. Таким образом, условия Бальдини вовсе не были условиями для Гренуя. Он отправился в путь весной, ранним майским утром. Бальдини дал ему небольшой рюкзачок, вторую рубашку, две пары чулок, большую колбасу, попону и двадцать пять франков. Это было гораздо больше, чем он должен был сделать, сказал Бальдини, учитывая, что Гренуй не заплатил ни соля в качестве гонорара за глубокое образование, которое он получил. Он был обязан выплатить два франка выходного пособия, не более того. Но он не мог отрицать свою добрую натуру не больше, чем глубокую симпатию к Жану-Батисту, накопившуюся в его сердце с годами. Он пожелал ему удачи в странствиях и еще раз настоятельно предупредил, чтобы он не забывал своей клятвы.
2 unread messages
With that , he accompanied him to the servants ' entrance where he had once taken him in , and let him go.He did not give him his hand-his sympathy did not reach quite that far . He had never shaken hands with him . He had always avoided so much as touching him , out of some kind of sanctimonious loathing , as if there were some danger that he could be infected or contaminated . He merely said a brief adieu . And Grenouille nodded and ducked away and was gone . The street was empty .

С тем он проводил его до людского подъезда, куда он когда-то его ввел, и отпустил его. Он не подал ему руки — его сочувствие не дошло до того далеко. Он никогда не обменивался с ним рукопожатием. Он всегда избегал даже прикосновения к нему из своего рода ханжеского отвращения, как будто существовала опасность заразиться или заразиться. Он просто сказал короткое прощание. И Гренуй кивнул, нырнул и исчез. Улица была пуста.
3 unread messages
BALDINI WATCHED him go , shuffling across the bridge to the island , small , bent , bearing his rucksack like a hunchback , looking from the rear like an old man . On the far side , where the street made a dogleg at the Palais de Parlement , he lost sight of him and felt extraordinarily relieved.He had never liked the fellow , he could finally admit it now . He had never felt comfortable the whole time he had housed him under his roof and plundered him . He felt much as would a man of spotless character who does some forbidden deed for the first time , who uses underhanded tricks when playing a game . True , the risk that people might catch up with him was small , and the prospects for success had been great ; but even so , his nervousness and bad conscience were equally great . In fact , not a day had passed in all those years when he had not been haunted by the notion that in some way or other he would have to pay for having got involved with this man . If only it turns out all right ! - that had been his continual anxious prayer-if only I succeed in reaping the profits of this risky adventure without having to pay the piper ! If only I succeed ! What I 'm doing is not right , but God will wink His eye , I 'm sure He will . He has punished me hard enough many times in my life , without any cause , so that it would only be just if He would deal graciously with me this time . What wrong have I actually done , if there has been a wrong ? At the worst I am operating somewhat outside guild regulations by exploiting the wonderful gifts of an unskilled worker and passing off his talent as my own .

Бальдини смотрел, как он идет, шаркая ногами, по мосту к острову, маленький, согбенный, с рюкзаком, как у горбуна, сзади похожий на старика. На дальней стороне, где улица делала изгиб у Дворца Парламента, он потерял его из виду и почувствовал необычайное облегчение. Он никогда не любил этого парня, теперь он наконец мог в этом признаться. Он никогда не чувствовал себя комфортно все то время, что держал его под своей крышей и грабил. Он чувствовал себя так же, как человек с безупречным характером, который впервые совершает какое-то запрещенное дело, который использует закулисные уловки, играя в игру. Правда, риск того, что его догонят, был невелик, а шансы на успех были велики; но даже при этом его нервозность и нечистая совесть были столь же велики. В самом деле, за все эти годы не проходило дня, чтобы его не преследовала мысль, что ему так или иначе придется заплатить за связь с этим человеком. Лишь бы все было в порядке! -- это была его непрестанная тревожная молитва -- если бы мне только удалось пожинать плоды этого рискованного приключения, не платя при этом ни копейки! Лишь бы у меня получилось! То, что я делаю, неправильно, но Бог подмигнет Своим глазом, я уверен, что Он подмигнет. Он достаточно жестоко наказывал меня много раз в моей жизни без всякой причины, так что было бы справедливо только, если бы Он поступил со мной милостиво на этот раз. Что плохого я на самом деле сделал, если это было неправильно? В худшем случае я действую несколько вне правил гильдии, эксплуатируя замечательные дары неквалифицированного рабочего и выдавая его талант за свой.
4 unread messages
At the worst I have wandered a bit off the traditional path of guild virtue . At the very worst , I am doing today what I myself have condemned in the past . Is that a crime ? Other people cheat their whole life long . I have only fudged a bit for a couple of years . And only because of purest chance I was given a once-in-a-lifetime opportunity . Perhaps it was n't chance at all , but God Himself , who sent this wizard into my house , to make up for the days of humiliation by Pelissier and his cohorts . Perhaps Divine Providence was not directing Himself at me at all , but against Pelissier ! That 's perfectly possible ! How else would God have been able to punish Pelissier other than by raising me up ? My luck , in that case , would be the means by which divine justice has achieved its end , and thus I not only ought to accept it , but I must , without shame and without the least regret ... Such had often been Baldini 's thoughts during those years-mornings , when he would descend the narrow stairway to his shop , evenings , when he would climb back up carrying the contents of the cashbox to count the heavy gold and silver coins , and at night , when he lay next to the snoring bag of bones that was his wife , unable to sleep for fear of his good fortune.But now such sinister thoughts had come to an end . His uncanny guest was gone and would never return again . Yet the riches remained and were secure far into the future . Baldini laid a hand to his chest and felt , beneath the cloth of his coat , that little book beside his beating heart .

В худшем случае я немного отклонился от традиционного пути добродетели гильдии. В худшем случае я делаю сегодня то, что сам осуждал в прошлом. Это преступление? Другие люди обманывают всю свою жизнь. Я всего пару лет немного похудела. И только по чистой случайности мне выпала уникальная возможность. Может быть, вовсе не случайность, а Сам Бог послал этого волшебника в мой дом, чтобы наверстать дни унижений Пелисье и его сотоварищей. Быть может, Божественное Провидение было направлено вовсе не на меня, а на Пелисье! Это вполне возможно! Как иначе мог бы Бог наказать Пелисье, как не воскресив меня? Моя удача в таком случае была бы средством, с помощью которого божественная справедливость достигла своей цели, и, таким образом, я не только должен был бы принять ее, но я должен без стыда и без малейшего сожаления… Так часто думал Бальдини в те дни. годы - утром, когда он спускался по узкой лестнице в свою лавку, вечерами, когда он поднимался обратно, неся содержимое кассы, чтобы пересчитать тяжелые золотые и серебряные монеты, и ночью, когда он лежал рядом с храпящим мешком из костей, что была его жена, не могла спать из страха перед его удачей. Но теперь таким зловещим мыслям пришел конец. Его сверхъестественный гость ушел и больше никогда не вернется. Тем не менее, богатства остались и были в безопасности далеко в будущем. Бальдини приложил руку к груди и нащупал под тканью своего пальто эту маленькую книжку рядом с бьющимся сердцем.
5 unread messages
Six hundred formulas were recorded there , more than a whole generation of perfumers would ever be able to implement . If he were to lose everything today , he could , with just this wonderful little book , be a rich man once again within a year . Truly he could not ask for more!From the gables of the houses across the way , the morning sun fell golden and warm on his face . Baldini was still looking to the south , down the street in the direction of the Palais de Parlement-it was simply too delightful not to see anything more of Grenouille ! - and , washed over by a sense of gratitude , he decided to make that pilgrimage to Notre-Dame today , to cast a gold coin in the alms box , to light three candles , and on his knees to thank his Lord for having heaped such good fortune on him and having spared him from retribution.But then that same afternoon , just as he was about to head for the church , something absurd happened : a rumor surfaced that the English had declared war on France . That was of itself hardly disquieting . But since Baldini had planned to send a shipment of perfume to London that very day , he postponed his visit to Notre-Dame and instead went into the city to make inquiries and from there to go out to his factory in the Faubourg Saint-Antoine and cancel the shipment to London for the present .

Там было записано шестьсот формул, больше, чем смогло бы воплотить в жизнь целое поколение парфюмеров. Если бы он потерял все сегодня, он мог бы с помощью одной только этой замечательной книжки снова стать богатым человеком в течение года. Воистину, он не мог желать большего! С фронтонов домов через дорогу утреннее солнце палило золотым и теплым на его лицо. Бальдини по-прежнему смотрел на юг, вниз по улице, в сторону Дворца Парламента, — было просто восхитительно не видеть больше Гренуя! — и, охваченный чувством благодарности, он решил сегодня же совершить паломничество в Нотр-Дам, бросить золотую монету в ящик для милостыни, зажечь три свечи и на коленях благодарить своего Господа за то, что он собрал такую ​​кучу. удачи на нем и избавив его от возмездия. Но в тот же день, когда он уже собирался отправиться в церковь, случилось нечто нелепое: всплыл слух, что англичане объявили войну Франции. Это само по себе едва ли беспокоило. Но так как Бальдини планировал в тот же день отправить партию духов в Лондон, он отложил свой визит в Нотр-Дам и вместо этого отправился в город, чтобы навести справки, а оттуда отправиться на свою фабрику в предместье Сен-Антуан и отменить отправку в Лондон на данный момент.
6 unread messages
That night in bed , just before falling asleep , he had a brilliant idea : in light of the hostilities about to break out over the colonies in the New World , he would launch a perfume under the name of Prestige du Quebec , a heroic , resinous scent , whose success-this much was certain-would more than repay him for the loss of business with England . With that sweet thought in his silly old head , relieved and bedded now on its pillow , beneath which the pressure of the little book of formulas was pleasantly palpable , Maitre Baldini fell asleep and awoke no more in this life.For that night a minor catastrophe occurred , which , with appropriate delays , resulted in a royal decree requiring that little by little all the buildings on all the bridges of Paris be torn down . For with no apparent reason , the west side of the Pont-au-Change , between the third and fourth piers , collapsed . Two buildings were hurtled into the river , so completely and suddenly that none of their occupants could be rescued . Fortunately , it was a matter of only two persons , to wit : Giuseppe Baldini and his wife , Teresa . The servants had gone out , either with or without permission . Chenier , who first returned home in the small hours slightly drunk-or rather , intended to return home , since there was no home left-suffered a nervous breakdown . He had sacrificed thirty long years of his life in hopes of being named heir in Baldini 's will , for the old man had neither children nor relatives

В ту ночь в постели, перед сном, ему пришла в голову блестящая идея: в свете военных действий, которые вот-вот разразятся из-за колоний в Новом Свете, он выпустит духи под названием Prestige du Quebec, героический, смолистый аромат. Запах, чей успех — в этом можно было не сомневаться — с лихвой возместит ему потерю деловых отношений с Англией. С этой сладкой мыслью в своей глупой старой голове, облегченной и уже лежащей на подушке, под которой приятно ощущалось давление книжечки с формулами, мэтр Бальдини заснул и больше не проснулся в этой жизни. В ту ночь маленькая катастрофа. произошло, что с соответствующими задержками привело к королевскому указу, требующему, чтобы понемногу были снесены все здания на всех мостах Парижа. Без всякой видимой причины обрушилась западная сторона Пон-о-Шанж, между третьим и четвертым пирсами. Два здания были сброшены в реку так внезапно и полностью, что никто из их обитателей не смог спастись. К счастью, дело касалось только двух человек, а именно: Джузеппе Бальдини и его жены Терезы. Слуги ушли с разрешения или без него. Шенье, впервые вернувшийся домой в предрассветные часы слегка пьяным, или, вернее, намеревавшийся вернуться домой, так как дома не осталось, перенес нервный срыв. Он пожертвовал тридцатью долгими годами своей жизни в надежде стать наследником по завещанию Бальдини, ибо у старика не было ни детей, ни родственников.
7 unread messages
And now , at one blow , the entire inheritance was gone , everything , house , business , raw materials , laboratory , Baldini himself-indeed even the will , which perhaps might have offered him a chance of becoming owner of the factory.Nothing was found , not the bodies , not the safe , not the little books with their six hundred formulas . Only one thing remained of Giuseppe Baldini , Europe 's greatest perfumer : a very motley odor-of musk , cinnamon , vinegar , lavender , and a thousand other things-that took several weeks to float high above the Seine from Paris to Le Havre .

И вот в один миг пропало все наследство, все: дом, бизнес, сырьё, лаборатория, сам Бальдини, даже завещание, которое, может быть, дало бы ему шанс стать владельцем фабрики. Ничего не нашлось. , не тела, не сейф, не книжечки с их шестью сотнями формул. От Джузеппе Бальдини, величайшего парфюмера Европы, осталось только одно: очень пестрый запах мускуса, корицы, уксуса, лаванды и тысячи других вещей, который несколько недель плыл высоко над Сеной от Парижа до Гавра.
8 unread messages
WHEN THE House of Giuseppe Baldini collapsed , Grenouille was already on the road to Orleans . He had left the enveloping haze of the city behind him ; and with every step he took away from it , the air about him grew clearer , purer , and cleaner . It became thinner as well . Gone was the roiling of hundreds , thousands of changing odors at every pace ; instead , the few odors there were-of the sandy road , meadows , the earth , plants , water-extended across the countryside in long currents , swelling slowly , abating slowly , with hardly an abrupt break.For Grenouille , this simplicity seemed a deliverance . The leisurely odors coaxed his nose . For the first time in his life he did not have to prepare himself to catch the scent of something new , unexpected , hostile - or to lose a pleasant smell-with every breath . For the first time he could almost breathe freely , did not constantly have to be on the olfactory lookout . We say " almost , " for of course nothing ever passed truly freely through Grenouille 's nose . Even when there was not the least reason for it , he was always alert to , always wary of everything that came from outside and had to be let inside . His whole life long , even in those few moments when he had experienced some inkling of satisfaction , contentment , and perhaps even happiness , he had preferred exhaling to inhaling-just as he had begun life not with a hopeful gasp for air but with a bloodcurdling scream .

КОГДА Дом Джузеппе Бальдини рухнул, Гренуй уже был на пути в Орлеан. Он оставил позади себя окутывающую дымку города; и с каждым шагом, который он удалял от него, воздух вокруг него становился все чище, чище и чище. Тоже стал тоньше. Исчезло волнение сотен, тысяч меняющихся запахов на каждом шагу; вместо этого немногочисленные запахи — песчаной дороги, лугов, земли, растений, воды — распространялись по округе длинными потоками, медленно набухая, медленно ослабевая, почти без резких перерывов. Для Гренуя эта простота казалась избавлением. . Неторопливые запахи ласкали его нос. Впервые в жизни ему не пришлось готовиться к тому, чтобы с каждым вздохом улавливать запах чего-то нового, неожиданного, враждебного или терять приятный запах. Впервые он мог почти свободно дышать, ему не нужно было постоянно быть на обонятельном поиске. Мы говорим «почти», потому что, конечно, ничто никогда не проходило по-настоящему свободно через нос Гренуя. Даже когда для этого не было ни малейшей причины, он всегда был начеку, всегда опасался всего, что исходило извне и должно было быть впущено внутрь. Всю свою жизнь, даже в те немногие минуты, когда он испытывал какое-то подобие удовлетворения, довольства и, может быть, даже счастья, он предпочитал выдох вдоху, как и начинал жизнь не с надеждой на глоток воздуха, а с леденящим душу вздохом. крик.
9 unread messages
But except for that one proviso , which for him was simply a constitutional limitation , the farther Grenouille got from Paris , the better he felt , the more easily he breathed , the lighter his step , until he even managed sporadically to carry himself erect , so that when seen from a distance he looked almost like an ordinary itinerant journeyman , like a perfectly normal human being.Most liberating for him was the fact that other people were so far away . More people lived more densely packed in Paris than in any other city in the world . Six , seven hundred thousand people lived in Paris . Its streets and squares teemed with them , and the houses were crammed full of them from cellars to attics . There was hardly a corner of Paris that was not paralyzed with people , not a stone , not a patch of earth that did not reek of humans.As he began to withdraw from them , it became clear to Grenouille for the first time that for eighteen years their compacted human effluvium had oppressed him like air heavy with an imminent thunderstorm . Until now he had thought that it was the world in general he wanted to squirm away from . But it was not the world , it was the people in it . You could live , so it seemed , in this world , in this world devoid of humanity.On the third day of his journey he found himself under the influence of the olfactory gravity of Orleans . Long before any visible sign indicated that he was in the vicinity of a city , Grenouille sensed a condensation of human stuff in the air and , reversing his original plan , decided to avoid Orleans .

Но, за исключением этой одной оговорки, которая была для него просто конституциональным ограничением, чем дальше Гренуй удалялся от Парижа, тем лучше он себя чувствовал, тем легче дышалось, тем легче ступала его походка, пока ему даже удавалось изредка держаться прямо, так что что, если смотреть издалека, он выглядел почти как обычный странствующий подмастерье, как совершенно нормальный человек. Больше всего его раскрепощало то, что другие люди были так далеко. В Париже проживало больше людей, чем в любом другом городе мира. В Париже проживало шестьсот семьсот тысяч человек. Их улицы и площади кишели ими, а дома от подвалов до чердаков были битком набиты ими. Едва ли найдется уголок Парижа, который не был бы парализован людьми, ни один камень, ни один клочок земли, не пахнущий людьми. Когда он начал удаляться от них, Греную впервые стало лет их сгустившиеся человеческие испражнения давили на него, как воздух, тяжелый от надвигающейся грозы. До сих пор он думал, что это был мир в целом, от которого он хотел увернуться. Но это был не мир, это были люди в нем. Можно было жить, как казалось, в этом мире, в этом мире, лишенном человечества. На третий день пути он попал под влияние обонятельного притяжения Орлеана. Задолго до того, как какие-либо видимые признаки указывали на то, что он находится в непосредственной близости от города, Гренуй почувствовал скопление человеческого вещества в воздухе и, отменив свой первоначальный план, решил избегать Орлеана.
10 unread messages
He did not want to have his newfound respiratory freedom ruined so soon by the sultry climate of humans . He circled the city in a giant arc , came upon the Loire at Chateauneuf , and crossed it at Sully . His sausage lasted that far . He bought himself a new one and , leaving the river behind , pushed on to the interior.He now avoided not just cities , but villages as well . He was almost intoxicated by air that grew ever more rarefied , ever more devoid of humankind . He would approach a settlement or some isolated farm only to get new supplies , buying his bread and disappearing again into the woods . After a few weeks even those few travelers he met on out-of-the-way paths proved too much for him ; he could no longer bear the concentrated odor that appeared punctually with farmers out to mow the first hay on the meadows . He nervously skirted every herd of sheep-not because of the sheep , but to get away from the odor of the shepherds . He headed straight across country and put up with mile-long detours whenever he caught the scent of a troop of riders still several hours distant . Not because , like other itinerant journeymen and vagabonds , he feared being stopped and asked for his papers and then perhaps pressed into military service - he did n't even know there was a war on-but solely because he was disgusted by the human smell of the horsemen . And so it happened quite naturally and as the result of no particular decision that his plan to take the fastest road to Grasse gradually faded ; the plan unraveled in freedom , so to speak , as did all his other plans and intentions .

Он не хотел, чтобы его новообретенная свобода дыхания так скоро была разрушена душным человеческим климатом. Он обогнул город гигантской дугой, вышел к Луаре в Шатонефе и пересек ее в Сюлли. Его колбаса продержалась так долго. Он купил себе новый и, оставив реку позади, направился вглубь страны. Теперь он избегал не только городов, но и деревень. Он был почти опьянен воздухом, который становился все более разреженным, все более лишенным человеческого рода. Он подходил к поселению или какой-нибудь изолированной ферме только для того, чтобы получить новые припасы, покупал себе хлеб и снова исчезал в лесу. Через несколько недель даже те немногие путешественники, которых он встретил на глухих тропинках, оказались для него слишком большими; он больше не мог выносить концентрированный запах, который то и дело появлялся, когда фермеры выходили на луга косить первое сено. Он нервно обходил каждое стадо овец — не из-за овец, а чтобы уйти от запаха пастухов. Он ехал прямо через всю страну и мирился с обходными путями длиной в милю всякий раз, когда почуял запах отряда всадников, который находился еще в нескольких часах пути. Не потому, что, подобно другим странствующим подмастерьям и бродягам, он боялся, что его остановят и спросят у него документы, а затем, возможно, принудят к военной службе — он даже не знал, что идет война, — а исключительно потому, что ему противен человеческий запах всадники. Таким образом, вполне естественно и без какого-либо особого решения его план идти кратчайшей дорогой в Грасс постепенно угасал; план раскрылся, так сказать, на свободе, как и все остальные его планы и намерения.
11 unread messages
Grenouille no longer wanted to go somewhere , but only to go away , away from human beings.Finally , he traveled only by night . During the day he crept into thickets , slept under bushes , in underbrush , in the most inaccessible spots , rolled up in a ball like an animal , his earthen-colored horse blanket pulled up over his body and head , his nose wedged in the crook of an elbow so that not the faintest foreign odor could disturb his dreams . He awoke at sunset , sniffed in all directions , and only when he could smell that the last farmer had left his fields and the most daring wanderer had sought shelter from the descending darkness , only when night and its presumed dangers had swept the countryside clean of people , did Grenouille creep out of hiding and set out again on his journey . He did not need light to see by . Even before , when he was traveling by day , he had often closed his eyes for hours on end and merely followed his nose . The gaudy landscape , the dazzling abrupt definition of sight hurt his eyes . He was delighted only by moonlight . Moonlight knew no colors and traced the contours of the terrain only very softly . It covered the land with a dirty gray , strangling life all night long . This world molded in lead , where nothing moved but the wind that fell sometimes like a shadow over the gray forests , and where nothing lived but the scent of the naked earth , was the only world that he accepted , for it was much like the world of his soul.He headed south . Approximately south-for he did not steer by magnetic compass , but only by the compass of his nose , which sent him skirting every city , every village , every settlement

Греную уже не хотелось куда-то идти, а хотелось только уйти, подальше от людей. Наконец, он путешествовал только ночью. Днем он забирался в заросли, спал под кустами, в подлеске, в самых труднодоступных местах, свернувшись в клубок, как зверь, с натянутой на тело и голову конской попой земляного цвета, с зажатым в горбу носом. локтя, чтобы ни малейший посторонний запах не мог нарушить его снов. Он проснулся на закате, принюхался во все стороны, и только когда почуял, что последний земледелец покинул свои поля и самый смелый скиталец нашел убежище от сгущающейся тьмы, только когда ночь и ее предполагаемые опасности смели всю округу начисто. людей, Гренуй выполз из укрытия и снова отправился в путь. Ему не нужен был свет, чтобы видеть. Еще раньше, когда он путешествовал днем, он часто часами закрывал глаза и только следил за своим носом. Безвкусный пейзаж, ослепительно резкое определение зрения резали его глаза. Его радовал только лунный свет. Лунный свет не знал цветов и очень мягко обводил контуры местности. Он покрыл землю грязной серостью, всю ночь душив жизнь. Этот мир, отлитый из свинца, где ничего не двигалось, кроме ветра, иногда падавшего тенью на серые леса, и где не было ничего, кроме запаха обнаженной земли, был единственным миром, который он принял, ибо он был очень похож на мир его души. Он направился на юг. Примерно на юг — ибо он рулил не по магнитному компасу, а только по компасу своего носа, который посылал его огибать каждый город, каждую деревню, каждое селение.
12 unread messages
For weeks he met not a single person . And he might have been able to cradle himself in the soothing belief that he was alone in a world bathed in darkness or the cold light of the moon , had his delicate compass not taught him better.Humans existed by night as well . And there were humans in the most remote regions . They had only pulled back like rats into their lairs to sleep . The earth was not cleansed of them , for even in sleep they exuded their odor , which then forced its way out between the cracks of their dwellings and into the open air , poisoning a natural world only apparently left to its own devices . The more Grenouille had become accustomed to purer air , the more sensitive he was to human odor , which suddenly , quite unexpectedly , would come floating by in the night , ghastly as the stench of manure , betraying the presence of some shepherd 's hut or charcoal burner 's cottage or thieves ' den . And then he would flee farther , increasingly sensitive to the increasingly infrequent smell of humankind . Thus his nose led him to ever more remote regions of the country , ever farther from human beings , driving him on ever more insistently toward the magnetic pole of the greatest possible solitude .

Неделями он не встречал ни одного человека. И он мог бы убаюкивать себя успокаивающей верой в то, что он один в мире, залитом тьмой или холодным светом луны, если бы его тонкий компас не научил его лучшему. Люди существовали и ночью. И были люди в самых отдаленных регионах. Они только забрались, как крысы, в свои берлоги, чтобы уснуть. Земля не была очищена от них, потому что даже во сне они источали свой запах, который затем прорывался сквозь щели их жилищ на открытый воздух, отравляя природный мир, который, по-видимому, был предоставлен сам себе. Чем больше Гренуй привыкал к более чистому воздуху, тем чувствительнее он становился к человеческому запаху, который вдруг, совершенно неожиданно, проносился в ночи, жуткий, как смрад навоза, выдавая присутствие какой-нибудь пастушьей хижины или угольщика. коттедж или воровской притон. А потом он убежит дальше, все более чувствительный к все более редкому запаху человечества. Так его нос вел его во все более отдаленные районы страны, все дальше от людей, все настойчивее гнал его к магнитному полюсу максимально возможного одиночества.
13 unread messages
THAT POLE , the point of the kingdom most distant from humankind , was located in the Massif Central of the Auvergne , about five days ' journey south of Clermont , on the peak of a six-thousand-foot-high volcano named Plomb du Cantal.The mountain consisted of a giant cone of blue-gray rock and was surrounded by an endless , barren highland studded with a few trees charred by fire and overgrown with gray moss and gray brush , out of which here and there brown boulders jutted up like rotten teeth . Even by light of day , the region was so dismal and dreary that the poorest shepherd in this poverty-stricken province would not have driven his animals here . And by night , by the bleaching light of the moon , it was such a godforsaken wilderness that it seemed not of this world . Even Lebrun , the bandit of the Auvergne , though pursued from all sides , had preferred to fight his way through to the Cevennes and there be captured , drawn , and quartered rather than to hide out on the Plomb du Cantal , where certainly no one would have sought or found him , but where likewise he would certainly have died a solitary , living death that had seemed to him worse still . For miles around the mountain , there lived not one human being , nor even a respectable mammal-at best a few bats and a couple of beetles and adders . No one had scaled the peak for decades.Grenouille reached the mountain one August night in the year 1756 . As dawn broke , he was standing on the peak . He did not yet know that his journey was at an end .

ЭТОТ ПОЛЮС, точка королевства, наиболее удаленная от человечества, находилась в Центральном массиве Оверни, примерно в пяти днях пути к югу от Клермона, на вершине вулкана Пломб-дю-Канталь высотой шесть тысяч футов. Гора представляла собой гигантский конус серо-голубой скалы и была окружена бескрайним бесплодным нагорьем, усеянным редкими обугленными деревьями и поросшим серым мхом и серым кустарником, из которого кое-где торчали гнилые валуны. зубы. Даже при свете дня местность была такой унылой и унылой, что даже самый бедный пастух в этой нищей провинции не стал бы пригонять сюда своих животных. А ночью, при обесцвеченном свете луны, это была такая богом забытая глушь, что казалось, что она не от мира сего. Даже Лебрен, разбойник из Оверни, хотя его преследовали со всех сторон, предпочел пробиться к Севеннам и быть там схваченным, вытащенным и четвертованным, чем спрятаться на Пломб-дю-Канталь, где уж точно никто не искали или нашли его, но где точно так же он непременно умер бы одинокой, живой смертью, которая казалась ему еще хуже. На многие мили вокруг горы не жило ни одного человека и даже ни одного респектабельного млекопитающего — в лучшем случае несколько летучих мышей да пара жуков и гадюк. Никто не поднимался на вершину десятилетиями. Гренуй достиг горы одной августовской ночью 1756 года. Когда рассвело, он стоял на вершине. Он еще не знал, что его путешествие подошло к концу.
14 unread messages
He thought that this was only a stopping place on the way to ever purer air , and he turned full circle and let his nose move across the vast panorama of the volcanic wilderness : to the east , where the broad high plain of Saint-Flour and the marshes of the Riou River lay ; to the north , to the region from which he had come and where he had wandered for days through pitted limestone mountains ; to the west , from where the soft wind of morning brought him nothing but the smells of stone and tough grass ; finally to the south , where the foothills of the Plomb stretched for miles to the dark gorges of the Truyere . Everywhere , in every direction , humanity lay equally remote from him , and a step in any direction would have meant closer proximity to human beings . The compass spun about . It no longer provided orientation . Grenouille was at his goal . And at the same time he was taken captive.As the sun rose , he was still standing on the same spot , his nose held up to the air . With a desperate effort he tried to get a whiff of the direction from which threatening humanity came , and of the opposite direction to which he could flee still farther . He assumed that in whatever direction he turned he ought to detect some latent scrap of human odor . But there was nothing . Here there was only peace , olfactory peace , if it can be put that way . Spread all about , as if softly rustling , lay nothing but the drifting , homogeneous odor of dead stones , of gray lichen , and of withered grasses-nothing else.Grenouille needed a very long time to believe what he was not smelling . He was not prepared for his good luck

Он подумал, что это всего лишь остановка на пути к еще более чистому воздуху, и сделал полный круг, скользнув носом через обширную панораму вулканической пустыни: на восток, где широкая высокая равнина Сен-Флур и лежали болота реки Риоу; на север, в район, откуда он пришел и где скитался много дней по изрытым известняком горам; на запад, откуда мягкий утренний ветер не приносил ему ничего, кроме запахов камня и жесткой травы; наконец, на юг, где предгорья Пломба простирались на многие мили до темных ущелий Труйера. Везде, во всех направлениях человечество было равно удалено от него, и шаг в любом направлении означал бы более близкое сближение с людьми. Компас закрутился. Он больше не обеспечивал ориентацию. Гренуй был у цели. И в то же время он был взят в плен. Когда взошло солнце, он все еще стоял на том же месте, подняв нос к воздуху. С отчаянным усилием он пытался учуять направление, откуда шло угрожающее человечество, и направление, противоположное которому он мог бы бежать еще дальше. Он предположил, что в каком бы направлении он ни повернулся, он должен обнаружить какой-то скрытый человеческий запах. Но ничего не было. Здесь был только покой, обонятельный покой, если можно так выразиться. Вокруг растекался, как бы тихо шурша, не что иное, как плывущий, однородный запах мертвых камней, серого лишайника и увядших трав — ничего больше. Греную потребовалось очень много времени, чтобы поверить в то, что он не чуял. Он не был готов к своей удаче
15 unread messages
His mistrust fought against his good sense for quite a while . He even used his eyes to aid him as the sun rose , and he scanned the horizon for the least sign of human presence , for the roof of a hut , the smoke of a fire , a fence , a bridge , a herd . He held his hands to his ears and listened , for a scythe being whetted , for the bark of a dog or the cry of a child . That whole day he stood fast in the blazing heat on the peak of the Plomb du Cantal and waited in vain for the slightest evidence . Only as the sun set did his mistrust gradually fade before an ever increasing sense of euphoria . He had escaped the abhorrent taint ! He was truly completely alone ! He was the only human being in the world!He erupted with thundering jubilation . Like a shipwrecked sailor ecstatically greeting the sight of an inhabited island after weeks of aimless drifting , Grenouille celebrated his arrival at the mountain of solitude . He shouted for joy . He cast aside his rucksack , blanket , walking stick , and stamped his feet on the ground , threw his arms to the sky , danced in circles , roared his own name to the four winds , clenched his fists , shaking them triumphantly at the great , wide country lying below him and at the setting sun-triumphantly , as if he personally had chased it from the sky . He carried on like a madman until late into the night .

Его недоверие долгое время боролось со здравым смыслом. Он даже использовал свои глаза, чтобы помочь себе, когда взошло солнце, и он осмотрел горизонт в поисках малейшего признака человеческого присутствия, в поисках крыши хижины, дыма костра, забора, моста, стада. Он прижимал руки к ушам и прислушивался, не точит ли коса, не лает ли собака и не плачет ли ребенок. Весь день он простоял в палящем зное на вершине Пломб-дю-Канталь и напрасно ждал малейшего признака. Только с заходом солнца его недоверие постепенно исчезло, уступив место все возрастающему чувству эйфории. Он избежал отвратительной порчи! Он действительно был совершенно один! Он был единственным человеком в мире! Он взорвался громоподобным ликованием. Подобно потерпевшему кораблекрушение моряку, восторженно приветствующему вид обитаемого острова после нескольких недель бесцельного дрейфа, Гренуй праздновал свое прибытие на гору одиночества. Он кричал от радости. Он отбросил в сторону рюкзак, одеяло, трость и топнул ногами по земле, вскинул руки к небу, затанцевал кругами, проревел на четыре ветра свое имя, сжал кулаки, победоносно потрясая ими перед великим, широкая страна, лежащая под ним и на заходящем солнце — торжествующе, как будто он лично гнал ее с неба. Он продолжал, как сумасшедший, до поздней ночи.
16 unread messages
HE SPENT THE next few days settling in on the mountain-for he had made up his mind that he would not be leaving this blessed region all that soon . First he sniffed around for water and in a crevasse a little below the top found it running across the rock in a thin film . It was not much , but if he patiently licked at it for an hour , he could quench his daily need for liquids . He also found nourishment in the form of small salamanders and ring snakes ; he pinched off their heads , then devoured them whole . He also ate dry lichen and grass and mossberries . Such a diet , although totally unacceptable by bourgeois standards , did not disgust him in the least . In the past weeks and months he had no longer fed himself with food processed by human hands-bread , sausage , cheese - but instead , whenever he felt hungry , had wolfed down anything vaguely edible that had crossed his path . He was anything but a gourmet . He had no use for sensual gratification , unless that gratification consisted of pure , incorporeal odors . He had no use for creature comforts either and would have been quite content to set up camp on bare stone . But he found something better.Near his watering spot he discovered a natural tunnel leading back into the mountain by many twists and turns , until after a hundred feet or so it came to an end in a rock slide . The back of the tunnel was so narrow that Grenouille 's shoulders touched the rock and so low that he could walk only hunched down . But he could sit , and if he curled up , could even lie down . That completely satisfied his requirements for comfort .

Следующие несколько дней он провел, обустраиваясь на горе, ибо решил, что не скоро покинет этот благословенный край. Сначала он понюхал воду и в расщелине чуть ниже вершины обнаружил, что она тонкой пленкой стекает по скале. Это было немного, но если он терпеливо облизывал его в течение часа, он мог утолить свою ежедневную потребность в жидкости. Он также нашел пищу в виде маленьких саламандр и кольцевых змей; он отщипывал им головы, а затем пожирал их целиком. Он также ел сухой лишайник, траву и моховицу. Такая диета, хотя и совершенно неприемлемая по буржуазным меркам, не вызывала у него ни малейшего отвращения. В последние недели и месяцы он больше не питался пищей, приготовленной человеческими руками, — хлебом, колбасой, сыром, — а вместо этого всякий раз, когда чувствовал голод, поглощал все, что попадалось ему на пути, смутно съедобное. Он был кем угодно, только не гурманом. Ему не нужны были чувственные наслаждения, если только это наслаждение не состояло из чистых бестелесных запахов. Он также не нуждался в бытовых удобствах и вполне удовлетворился бы разбивкой лагеря на голом камне. Но он нашел кое-что получше. Рядом со своим водопоем он обнаружил естественный туннель, ведущий обратно в гору множеством изгибов и поворотов, пока примерно через сотню футов он не закончился обвалом. Задняя часть туннеля была настолько узкой, что плечи Гренуя касались скалы, и такой низкой, что он мог идти, только сгорбившись. Но он мог сидеть, а если свернуться калачиком, то мог даже лечь. Что полностью удовлетворило его требования к комфорту.
17 unread messages
For the spot had incalculable advantages : at the end of the tunnel it was pitch-black night even during the day , it was deathly quiet , and the air he breathed was moist , salty , cool . Grenouille could smell at once that no living creature had ever entered the place . As he took possession of it , he was overcome by a sense of something like sacred awe . He carefully spread his horse blanket on the ground as if dressing an altar and lay down on it . He felt blessedly wonderful . He was lying a hundred and fifty feet below the earth , inside the loneliest mountain in France-as if in his own grave . Never in his life had he felt so secure , certainly not in his mother 's belly . The world could go up in flames out there , but he would not even notice it here . He began to cry softly . He did not know whom to thank for such good fortune.In the days that followed he went into the open only to lick at his watering spot , quickly to relieve himself of his urine and excrement , and to hunt lizards and snakes . They were easy to bag at night when they retreated under flat stones or into little holes where he could trace them with his nose.He climbed back up to the peak a few more times during the first weeks to sniff out the horizon . But soon that had become more a wearisome habit than a necessity , for he had not once scented the least threat.And so he finally gave up these excursions and was concerned only with getting back into his crypt as quickly as possible once he had taken care of the most basic chores necessary for simple survival . For here , inside the crypt , was where he truly lived

Ибо место обладало неисчислимыми преимуществами: в конце туннеля была кромешная ночь даже днем, было мертвенно тихо, а воздух, которым он дышал, был влажным, соленым, прохладным. Гренуй сразу учуял, что ни одно живое существо сюда никогда не заходило. Когда он овладел им, им овладело чувство чего-то вроде священного благоговения. Он бережно расстелил на земле свою попону, как бы одевая алтарь, и лег на нее. Он чувствовал себя благословенно прекрасно. Он лежал в ста пятидесяти футах под землей, внутри самой одинокой горы во Франции, словно в собственной могиле. Никогда в жизни он не чувствовал себя в такой безопасности, уж точно не в чреве матери. Там мир может сгореть, но здесь он этого даже не заметит. Он начал тихонько плакать. Он не знал, кого благодарить за такое счастье. В последующие дни он выходил на открытое место только для того, чтобы лизать водопой, быстро избавляться от мочи и экскрементов и охотиться на ящериц и змей. Их было легко поймать ночью, когда они прятались под плоскими камнями или в маленькие ямки, где он мог проследить их своим носом. В первые недели он поднимался на вершину еще несколько раз, чтобы понюхать горизонт. Но вскоре это стало скорее утомительной привычкой, чем необходимостью, ибо он ни разу не почуял ни малейшей угрозы. И вот он в конце концов отказался от этих экскурсий и заботился только о том, чтобы как можно скорее вернуться в свой склеп, после того как позаботится о нем. из самых основных дел, необходимых для простого выживания. Ибо здесь, внутри склепа, он действительно жил
18 unread messages
Which is to say , for well over twenty hours a day in total darkness and in total silence and in total immobility , he sat on his horse blanket at the end of the stony corridor , his back resting on the rock slide , his shoulders wedged between the rocks , and enjoyed himself.We are familiar with people who seek out solitude : penitents , failures , saints , or prophets . They retreat to deserts , preferably , where they live on locusts and honey . Others , however , live in caves or cells on remote islands ; some-more spectacularly-squat in cages mounted high atop poles swaying in the breeze . They do this to be nearer to God . Their solitude is a self-mortification by which they do penance . They act in the belief that they are living a life pleasing to God . Or they wait months , years , for their solitude to be broken by some divine message that they hope then speedily to broadcast among mankind.Grenouille 's case was nothing of the sort . There was not the least notion of God in his head . He was not doing penance nor waiting for some supernatural inspiration . He had withdrawn solely for his own personal pleasure , only to be near to himself . No longer distracted by anything external , he basked in his own existence and found it splendid . He lay in his stony crypt like his own corpse , hardly breathing , his heart hardly beating-and yet lived as intensively and dissolutely as ever a rake had lived in the wide world outside .

Иными словами, более двадцати часов в день в полной темноте, в полной тишине и в полной неподвижности он сидел на попоне в конце каменистого коридора, спиной опираясь на каменный оползень, его плечи втиснулись между скалы и развлекался. Мы знакомы с людьми, ищущими уединения: кающимися, неудачниками, святыми или пророками. Они уходят в пустыни, предпочтительно, где питаются саранчой и медом. Другие, однако, живут в пещерах или кельях на отдаленных островах; еще эффектнее — приземистые в клетках, установленных высоко на колышащихся на ветру шестах. Они делают это, чтобы быть ближе к Богу. Их одиночество — это самоуничижение, которым они каются. Они действуют, веря, что живут жизнью, угодной Богу. Или они ждут месяцы, годы, чтобы их одиночество было нарушено каким-то божественным посланием, которое они надеются затем быстро распространить среди человечества. Случай Гренуя был совсем другим. В его голове не было ни малейшего представления о Боге. Он не каялся и не ждал сверхъестественного вдохновения. Он удалился исключительно для своего личного удовольствия, только чтобы быть рядом с самим собой. Не отвлекаясь больше ни на что внешнее, он наслаждался своим существованием и находил его прекрасным. Он лежал в своем каменном склепе, как свой собственный труп, едва дыша, сердце его почти не билось, — и все же жил так напряженно и развратно, как когда-либо жил повеса на огромном внешнем свете.
19 unread messages
THE SETTING FOR these debaucheries was-how could it be otherwise-the innermost empire where he had buried the husks of every odor encountered since birth . To enhance the mood , he first conjured up those that were earliest and most remote : the hostile , steaming vapors of Madame Gaillard 's bedroom ; the bone-dry , leathery bouquet of her hands ; the vinegary breath of Father Terrier ; the hysterical , hot maternal sweat of Bussie the wet nurse ; the carrion stench of the Cimetiere des Innocents ; the homicidal odor of his mother . And he wallowed in disgust and loathing , and his hair stood on end at the delicious horror.Sometimes , if this repulsive aperitif did not quite get him into stride , he would allow himself a brief , odoriferous detour to Grimal 's for a whiff of the stench of raw , meaty skins and tanning broths , or he imagined the collective effluvium of six hundred thousand Parisians in the sultry , oppressive heat of late summer.And then all at once , the pent-up hate would erupt with orgasmic force-that was , after all , the point of the exercise . Like a thunderstorm he rolled across these odors that had dared offend his patrician nose . He thrashed at them as hail thrashes a grainfield ; like a hurricane , he scattered the rabble and drowned them in a grand purifying deluge of distilled water . And how just was his anger . How great his revenge . Ah ! What a sublime moment ! Grenouille , the little man , quivered with excitement , his body writhed with voluptuous delight and arched so high that he slammed his head against the roof of the tunnel , only to sink back slowly and lie there lolling in satiation .

Обстановкой для этих развратов была — как же иначе — самая сокровенная империя, где он закопал шелуху всех запахов, с которыми сталкивался с рождения. Чтобы улучшить настроение, он сначала вызвал в воображении самые ранние и самые отдаленные: враждебные, дымящиеся испарения спальни мадам Гайяр; сухой, кожаный букет ее рук; уксусное дыхание отца Терьера; истерический, горячий материнский пот кормилицы Басси; трупный смрад Кладбища невинных; убийственный запах его матери. И он барахтался от отвращения и отвращения, и волосы его вставали дыбом от восхитительного ужаса. сырых, мясистых шкур и дубильных бульонов, или он представлял себе коллективное испарение шестисот тысяч парижан в знойной, гнетущей жаре позднего лета. в конце концов, смысл упражнения. Словно гроза, он прокатился по этим запахам, посмевшим оскорбить его патрицианский нос. Он бил их, как град бьет по хлебному полю; подобно урагану, он рассеял чернь и утопил ее в великом очистительном потоке дистиллированной воды. И насколько справедлив был его гнев. Как велика его месть. Ах! Какой возвышенный момент! Гренуй, маленький человечек, дрожал от волнения, его тело корчилось от сладострастного наслаждения и выгнулось так высоко, что он ударился головой о крышу туннеля только для того, чтобы медленно откинуться назад и лежать там, развалившись в сытости.
20 unread messages
It really was too pleasant , this volcanic act that extinguished all obnoxious odors , really too pleasant ... This was almost his favorite routine in the whole repertoire of his innermost universal theater , for it imparted to him the wonderful sense of righteous exhaustion that comes after only truly grand heroic deeds.Now he could rest awhile in good conscience . He stretched out-to the extent his body fit within the narrow stony quarters . Deep inside , however , on the cleanly swept mats of his soul , he stretched out comfortably to the fullest and dozed away , letting delicate scents play about his nose : a spicy gust , for instance , as if borne here from springtime meadows ; a mild May wind wafting through the first green leaves of beech ; a sea breeze , with the bitterness of salted almonds . It was late afternoon when he arose -- something like late afternoon , for naturally there was no afternoon or forenoon or evening or morning , there was neither light nor darkness , nor were there spring meadows nor green beech leaves ... there were no real things at all in Grenouille 's innermost universe , only the odors of things . ( Which is why the fafon deparler speaks of that universe as a landscape ; an adequate expression , to be sure , but the only possible one , since our language is of no use when it comes to describing the smellable world . ) It was , then , late afternoon : that is , a condition and a moment within Grenouille 's soul such as reigns over the south when the siesta is done and the paralysis of midday slowly recedes and life 's urge begins again after such constraint .

Это действительно было слишком приятно, это вулканическое действо, гасившее все неприятные запахи, действительно слишком приятно... Это было чуть ли не излюбленным номером во всем репертуаре его сокровенного вселенского театра, ибо сообщало ему то чудесное чувство праведной усталости, которое наступает лишь после того, как поистине великие подвиги. Теперь он мог отдохнуть некоторое время с чистой совестью. Он вытянулся настолько, насколько его тело поместилось в узких каменистых помещениях. Глубоко же внутри, на чисто подметенных матрацах своей души, он удобно растянулся до конца и задремал, пуская в нос нежные запахи: например, пряный порыв, точно принесенный сюда с весенних лугов; мягкий майский ветерок дует с первыми зелеными листьями бука; морской бриз с горечью соленого миндаля. Был уже поздний полдень, когда он встал, что-то вроде позднего дня, ибо, естественно, не было ни дня, ни преддверия, ни вечера, ни утра, не было ни света, ни тьмы, не было ни весенних лугов, ни зеленых буковых листьев… не было вообще никаких реальных вещей. в сокровенной вселенной Гренуя — только запахи вещей. (Вот почему fafon deparler говорит об этой вселенной как о пейзаже; выражение, конечно, адекватное, но единственно возможное, поскольку наш язык бесполезен, когда дело доходит до описания обоняемого мира.) Итак, был поздний полдень: то есть состояние и момент в душе Гренуя, подобные царящим на юге, когда сиеста кончается и паралич полудня медленно отступает и после такого принуждения снова начинается порыв жизни.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому