At the worst I have wandered a bit off the traditional path of guild virtue . At the very worst , I am doing today what I myself have condemned in the past . Is that a crime ? Other people cheat their whole life long . I have only fudged a bit for a couple of years . And only because of purest chance I was given a once-in-a-lifetime opportunity . Perhaps it was n't chance at all , but God Himself , who sent this wizard into my house , to make up for the days of humiliation by Pelissier and his cohorts . Perhaps Divine Providence was not directing Himself at me at all , but against Pelissier ! That 's perfectly possible ! How else would God have been able to punish Pelissier other than by raising me up ? My luck , in that case , would be the means by which divine justice has achieved its end , and thus I not only ought to accept it , but I must , without shame and without the least regret ... Such had often been Baldini 's thoughts during those years-mornings , when he would descend the narrow stairway to his shop , evenings , when he would climb back up carrying the contents of the cashbox to count the heavy gold and silver coins , and at night , when he lay next to the snoring bag of bones that was his wife , unable to sleep for fear of his good fortune.But now such sinister thoughts had come to an end . His uncanny guest was gone and would never return again . Yet the riches remained and were secure far into the future . Baldini laid a hand to his chest and felt , beneath the cloth of his coat , that little book beside his beating heart .
В худшем случае я немного отклонился от традиционного пути добродетели гильдии. В худшем случае я делаю сегодня то, что сам осуждал в прошлом. Это преступление? Другие люди обманывают всю свою жизнь. Я всего пару лет немного похудела. И только по чистой случайности мне выпала уникальная возможность. Может быть, вовсе не случайность, а Сам Бог послал этого волшебника в мой дом, чтобы наверстать дни унижений Пелисье и его сотоварищей. Быть может, Божественное Провидение было направлено вовсе не на меня, а на Пелисье! Это вполне возможно! Как иначе мог бы Бог наказать Пелисье, как не воскресив меня? Моя удача в таком случае была бы средством, с помощью которого божественная справедливость достигла своей цели, и, таким образом, я не только должен был бы принять ее, но я должен без стыда и без малейшего сожаления… Так часто думал Бальдини в те дни. годы - утром, когда он спускался по узкой лестнице в свою лавку, вечерами, когда он поднимался обратно, неся содержимое кассы, чтобы пересчитать тяжелые золотые и серебряные монеты, и ночью, когда он лежал рядом с храпящим мешком из костей, что была его жена, не могла спать из страха перед его удачей. Но теперь таким зловещим мыслям пришел конец. Его сверхъестественный гость ушел и больше никогда не вернется. Тем не менее, богатства остались и были в безопасности далеко в будущем. Бальдини приложил руку к груди и нащупал под тканью своего пальто эту маленькую книжку рядом с бьющимся сердцем.