That night in bed , just before falling asleep , he had a brilliant idea : in light of the hostilities about to break out over the colonies in the New World , he would launch a perfume under the name of Prestige du Quebec , a heroic , resinous scent , whose success-this much was certain-would more than repay him for the loss of business with England . With that sweet thought in his silly old head , relieved and bedded now on its pillow , beneath which the pressure of the little book of formulas was pleasantly palpable , Maitre Baldini fell asleep and awoke no more in this life.For that night a minor catastrophe occurred , which , with appropriate delays , resulted in a royal decree requiring that little by little all the buildings on all the bridges of Paris be torn down . For with no apparent reason , the west side of the Pont-au-Change , between the third and fourth piers , collapsed . Two buildings were hurtled into the river , so completely and suddenly that none of their occupants could be rescued . Fortunately , it was a matter of only two persons , to wit : Giuseppe Baldini and his wife , Teresa . The servants had gone out , either with or without permission . Chenier , who first returned home in the small hours slightly drunk-or rather , intended to return home , since there was no home left-suffered a nervous breakdown . He had sacrificed thirty long years of his life in hopes of being named heir in Baldini 's will , for the old man had neither children nor relatives
В ту ночь в постели, перед сном, ему пришла в голову блестящая идея: в свете военных действий, которые вот-вот разразятся из-за колоний в Новом Свете, он выпустит духи под названием Prestige du Quebec, героический, смолистый аромат. Запах, чей успех — в этом можно было не сомневаться — с лихвой возместит ему потерю деловых отношений с Англией. С этой сладкой мыслью в своей глупой старой голове, облегченной и уже лежащей на подушке, под которой приятно ощущалось давление книжечки с формулами, мэтр Бальдини заснул и больше не проснулся в этой жизни. В ту ночь маленькая катастрофа. произошло, что с соответствующими задержками привело к королевскому указу, требующему, чтобы понемногу были снесены все здания на всех мостах Парижа. Без всякой видимой причины обрушилась западная сторона Пон-о-Шанж, между третьим и четвертым пирсами. Два здания были сброшены в реку так внезапно и полностью, что никто из их обитателей не смог спастись. К счастью, дело касалось только двух человек, а именно: Джузеппе Бальдини и его жены Терезы. Слуги ушли с разрешения или без него. Шенье, впервые вернувшийся домой в предрассветные часы слегка пьяным, или, вернее, намеревавшийся вернуться домой, так как дома не осталось, перенес нервный срыв. Он пожертвовал тридцатью долгими годами своей жизни в надежде стать наследником по завещанию Бальдини, ибо у старика не было ни детей, ни родственников.