Grenouille no longer wanted to go somewhere , but only to go away , away from human beings.Finally , he traveled only by night . During the day he crept into thickets , slept under bushes , in underbrush , in the most inaccessible spots , rolled up in a ball like an animal , his earthen-colored horse blanket pulled up over his body and head , his nose wedged in the crook of an elbow so that not the faintest foreign odor could disturb his dreams . He awoke at sunset , sniffed in all directions , and only when he could smell that the last farmer had left his fields and the most daring wanderer had sought shelter from the descending darkness , only when night and its presumed dangers had swept the countryside clean of people , did Grenouille creep out of hiding and set out again on his journey . He did not need light to see by . Even before , when he was traveling by day , he had often closed his eyes for hours on end and merely followed his nose . The gaudy landscape , the dazzling abrupt definition of sight hurt his eyes . He was delighted only by moonlight . Moonlight knew no colors and traced the contours of the terrain only very softly . It covered the land with a dirty gray , strangling life all night long . This world molded in lead , where nothing moved but the wind that fell sometimes like a shadow over the gray forests , and where nothing lived but the scent of the naked earth , was the only world that he accepted , for it was much like the world of his soul.He headed south . Approximately south-for he did not steer by magnetic compass , but only by the compass of his nose , which sent him skirting every city , every village , every settlement
Греную уже не хотелось куда-то идти, а хотелось только уйти, подальше от людей. Наконец, он путешествовал только ночью. Днем он забирался в заросли, спал под кустами, в подлеске, в самых труднодоступных местах, свернувшись в клубок, как зверь, с натянутой на тело и голову конской попой земляного цвета, с зажатым в горбу носом. локтя, чтобы ни малейший посторонний запах не мог нарушить его снов. Он проснулся на закате, принюхался во все стороны, и только когда почуял, что последний земледелец покинул свои поля и самый смелый скиталец нашел убежище от сгущающейся тьмы, только когда ночь и ее предполагаемые опасности смели всю округу начисто. людей, Гренуй выполз из укрытия и снова отправился в путь. Ему не нужен был свет, чтобы видеть. Еще раньше, когда он путешествовал днем, он часто часами закрывал глаза и только следил за своим носом. Безвкусный пейзаж, ослепительно резкое определение зрения резали его глаза. Его радовал только лунный свет. Лунный свет не знал цветов и очень мягко обводил контуры местности. Он покрыл землю грязной серостью, всю ночь душив жизнь. Этот мир, отлитый из свинца, где ничего не двигалось, кроме ветра, иногда падавшего тенью на серые леса, и где не было ничего, кроме запаха обнаженной земли, был единственным миром, который он принял, ибо он был очень похож на мир его души. Он направился на юг. Примерно на юг — ибо он рулил не по магнитному компасу, а только по компасу своего носа, который посылал его огибать каждый город, каждую деревню, каждое селение.