With that , he accompanied him to the servants ' entrance where he had once taken him in , and let him go.He did not give him his hand-his sympathy did not reach quite that far . He had never shaken hands with him . He had always avoided so much as touching him , out of some kind of sanctimonious loathing , as if there were some danger that he could be infected or contaminated . He merely said a brief adieu . And Grenouille nodded and ducked away and was gone . The street was empty .
С тем он проводил его до людского подъезда, куда он когда-то его ввел, и отпустил его. Он не подал ему руки — его сочувствие не дошло до того далеко. Он никогда не обменивался с ним рукопожатием. Он всегда избегал даже прикосновения к нему из своего рода ханжеского отвращения, как будто существовала опасность заразиться или заразиться. Он просто сказал короткое прощание. И Гренуй кивнул, нырнул и исчез. Улица была пуста.