Патрик Зюскинд

Правила корабля функционировали как желанная маскировка. Он буквально убаюкал Бальдини своими примерными процедурами, взвешиванием ингредиентов, перемешиванием бутылок для смешивания, окроплением тестового носового платка. Он мог встряхнуть его почти так же деликатно, провести под носом почти так же изящно, как и его хозяин. И время от времени, через определенные промежутки времени, он совершал ошибки, которые не могли не привлечь внимание Бальдини: забывал фильтровать, неправильно устанавливал весы, устанавливал смехотворно высокий процент настойки амбры в формуле. И принимал его нагоняи за ошибки, исправляя их потом самым добросовестным образом. Таким образом ему удалось убаюкать Бальдини иллюзией, что в конечном счете все это было совершенно нормально. В конце концов, он не собирался обманывать старика. Он действительно хотел учиться у него. Не то, как смешивать духи, не то, как правильно составить аромат, не то, конечно! В этой сфере не было никого в мире, кто мог бы его чему-нибудь научить, и ингредиентов, доступных в магазине Бальдини, даже не стало бы достаточно для его представлений о том, как создать по-настоящему великие духи. Ароматы, которые он мог создать у Бальдини, были игрушками по сравнению с теми, что он носил в себе и которые он собирался создать однажды. Но для этого, как он знал, должны быть соблюдены два обязательных условия. Первым был плащ респектабельности среднего класса, по крайней мере, статус подмастерья, под защитой которого он мог предаваться своим истинным страстям и беспрепятственно следовать своим истинным целям.

Вторым было знание самого ремесла, способа производства, выделения, концентрирования, сохранения ароматов, которые, таким образом, сначала делались доступными для более высоких целей. Ибо Гренуй действительно обладал лучшим в мире обонянием, как аналитическим, так и дальновидным, но он еще не был способен воплотить эти запахи в реальность.

И ПОЭТОМУ ОН охотно обучался искусству варить мыло из сала, шить перчатки из замши, смешивать порошки из пшеничной муки и миндальных отрубей и толченых корней фиалки. Свернутые ароматические свечи из древесного угля, селитры и стружки сандалового дерева. Прессованные восточные пастилки из мирры, бензоина и янтарной пудры. Смешайте ладан, шеллак, ветивер и корицу в шарики ладана. Просеянная и приготовленная шпателем пудровая империя из измельченных лепестков роз, цветков лаванды и коры каскариллы. Перемешанные краски для лица, белые и синие прожилки, и формованные жирные палочки кармина для губ. На банкете с лучшей пылью для ногтей и зубным порошком с мятным вкусом. Смешанные жидкости для завивки париков и капли от бородавок от мозолей, отбеливатели для удаления веснушек с лица и настой паслена для глаз, шпанская мушка для мужчин и гигиенические уксусы для дам… Гренуй научился производить все эти опотанные порошки, туалетные и косметические препараты. , а также чаи и травяные смеси, ликеры, маринады и тому подобное — короче говоря, он выучил без особого интереса, но без жалоб и с успехом все, что Бальдини знал, чтобы научить его из своего огромного запаса традиционных знаний. Однако он был нетерпеливым учеником всякий раз, когда Бальдини обучал его производству настоек, экстрактов и эссенций. Он был неутомим, когда дело доходило до измельчения семян горького миндаля в шнековом прессе, растирания стручков мускуса или измельчения ложек серой жирной амбры ножом для нарезки или перетирания корней фиалки и переваривания стружки в чистейшем спирте.

Он научился пользоваться делительной воронкой, с помощью которой из млечного осадка отделялось чистейшее масло измельченных лимонных корок. Он научился сушить травы и цветы на решетках, поставленных в теплых тенистых местах, и сохранять то, что когда-то шелестело листвой, в запечатанных воском кувшинах и шкатулках. Он изучил искусство ополаскивания помад и производства, фильтрации, концентрирования, осветления и выпрямления настоев. Безусловно, лаборатория Бальдини не была подходящим местом для изготовления цветочных или травяных масел в больших масштабах. Для этого в Париже было бы трудно найти достаточное количество свежих растений. Но время от времени, когда они могли купить дешевые семена розмарина, шалфея, мяты или аниса на рынке, или привозили партию корней валерианы, семян тмина, мускатного ореха или сушеных цветков гвоздики, тогда алхимик в Бальдини помешивал и доставал большой перегонный куб, медный сосуд для перегонки, наверху которого располагалась насадка для конденсации жидкостей — так называемый перегонный куб с мавровой головкой, как он с гордостью объявил, — который он использовал сорок лет назад для дистилляции лаванды на открытом воздухе. открытые южные склоны Лигурии и возвышенности Люберона. И пока Гренуй рубил то, что нужно было перегонять, Бальдини лихорадочно топил выложенный кирпичом очаг — потому что скорость была альфой и омегой этой процедуры — и ставил на него медный котел, дно которого было хорошо покрыто водой. Он бросил измельченные растения, быстро перекрыл вершину болота с двойными стенами и соединил два шланга, чтобы вода могла проходить внутрь и наружу.

Он объяснил, что этот хитроумный механизм охлаждения воды был добавлен им позже, поскольку в полевых условиях для охлаждения, конечно же, использовали только ревущий воздух. А потом он дунул на огонь. Чайник медленно закипел. А через некоторое время дистиллят начал течь из третьего крана мавровой головы во флорентийскую фляжку, поставленную под ней Бальдини, сначала неуверенно, по капле, потом нитевидной струей. Сначала это выглядело довольно невпечатляюще, как какой-то жидкий, мутный суп. Однако мало-помалу — особенно после того, как первая фляга была заменена второй и отставлена ​​в сторону для отстаивания, — варево разделилось на две разные жидкости: внизу — цветочная или травяная жидкость; сверху толстый плавающий слой нефти. Если осторожно вылить жидкость, имевшую лишь самый легкий аромат, через нижний носик флорентийской фляги, останется чистое масло — эссенция, сильно пахнущий принцип растения. Гренуй был очарован этим процессом. Если что-нибудь в его жизни и пробуждало в нем энтузиазм — правда, не видимый энтузиазм, а скрытый, возбуждение, горящее холодным пламенем, — то это была процедура использования огня, воды, пара и хитрых аппаратов, чтобы вырвать душистая душа из материи. Эта благоухающая душа, это эфирное масло и в самом деле были самым лучшим в материи, единственной причиной его интереса к ней. Остальная чепуха — цветы, листья, кожура, плоды, цвет, красота, жизненная сила и все прочие бесполезные качества — его не волновали. Они были просто шелухой и балластом, от которых нужно избавиться.

Время от времени, когда дистиллят становился водянистым и прозрачным, они снимали перегонный куб с огня, открывали его и вытряхивали приготовленную жижу. Оно выглядело дряблым и бледным, как размокшая солома, как побелевшие косточки маленьких птичек, как слишком долго проваренные овощи, безвкусное и тягучее, мясистое, почти еще неузнаваемое, чем оно было, отвратительно трупное и почти полностью лишенное своего вкуса. собственный запах. Они выбросили его из окна в реку. Потом наполнили перегонный куб новыми, свежими растениями, налили еще воды и снова поставили на очаг. И снова закипел чайник, и снова жизненная кровь растений закапала во флорентийскую колбу. Часто это продолжалось всю ночь. Бальдини следил за очагом, Гренуй следил за флягами; в ожидании следующей порции делать было нечего. Они сидели на скамеечках у огня, завороженные круглой бутылью — оба завороженные, хотя и по совершенно разным причинам. Бальдини наслаждался пламенем огня и мерцающим красным пламенем и медью, любил потрескивание горящих дров, бульканье перегонного куба, потому что все было как в старые времена. В нем можно потеряться! Он принес в лавке бутылку вина, потому что от жары его мучила жажда, а пить вино тоже было как в старые времена. И тогда он начал рассказывать истории, из старых дней, бесконечные истории.

О войне за испанское наследство, когда его собственное участие против австрийцев оказало решающее влияние на исход; о Камисарах, вместе с которыми он бродил по Севеннам; о дочери гугенота в Эстереле, которая, опьяненная ароматом лаванды, выполнила его желание; о лесном пожаре, который он, черт возьми, едва не разжег и который тогда, вероятно, поджег бы весь Прованс, так же верно, как и рай и ад, потому что дул ядовитый мистраль; и снова и снова он рассказывал о дистилляции в открытом поле, ночью, при лунном свете, в сопровождении вина и визга цикад, и о созданном им лавандовом масле, таком очищенном и мощном, что его можно было взвесить. в серебре; о годах своего ученичества в Генуе, Однако Гренуй, который больше сидел в тени, совсем его не слушал. Ему не было дела до старых сказок, его интересовало только одно: этот новый процесс. Он неотрывно смотрел на трубку наверху перегонного куба, из которой тонкой струйкой вытекал дистиллят.

И, глядя на нее, он представил себе, что он сам такой перегонный куб, бурлящий внутри точно так же, как этот, из которого тоже хлынул дистиллят, но лучше, новее, незнакомый дистиллят тех изысканных растений, которые он в нем, которые расцвели там, их букет неизвестен никому, кроме него самого, и что с их неповторимым ароматом он мог бы превратить мир в благоухающий райский сад, где жизнь, говоря обонятельным языком, была бы для него относительно сносной. Быть гигантским перегонным кубом, заливающим весь мир дистиллятом собственного производства, — вот мечта, которой предался Гренуй. все больше и больше запутываясь в своих необузданных увлечениях, Гренуй вскоре отказался от своих причудливых фантазий. На мгновение он выбросил из головы мысль о гигантском перегонном кубе и вместо этого стал размышлять о том, как использовать свои новые знания для более непосредственных целей.

НЕДАЛЕКО, прежде чем он стал специалистом в области дистилляции. Он обнаружил — и его нос был более полезен в этом открытии, чем правила и предписания Бальдини, — что теплота огня играет значительную роль в качестве дистиллята. Каждое растение, каждый цветок, каждый вид дерева и каждое масличное семя требовали особой обработки. Иногда приходилось создавать самый горячий пар, иногда просто оставляли его при умеренном кипении, а некоторые цветы давали наилучшие плоды только в том случае, если давали им настояться на самом слабом огне. То же самое происходило и с их приготовлением. Мяту и лаванду можно было перегонять пучками. Другие вещи нужно было тщательно отбраковать, ощипать, нарезать, натереть на терке, раздавить или даже превратить в кашицу, прежде чем положить в медный котел. Многие вещи просто нельзя было перегонять вообще, что безмерно раздражало Гренуя. Заметив, какая уверенная рука у Гренуя с аппаратом, Бальдини дал ему полную свободу действий с перегонным кубом, и Гренуй в полной мере воспользовался этой свободой. Все еще смешивая духи и производя другие ароматические и травяные продукты в течение дня, он занимался ночью исключительно искусством дистилляции. Его план состоял в том, чтобы создать совершенно новые основные запахи и с их помощью произвести по крайней мере некоторые из запахов, которые он носил в себе. Сначала у него были небольшие успехи. Ему удалось получить масла из крапивы и семян кресс-салата, туалетную воду из свежей коры бузины и веточек тиса.

Эти дистилляты лишь немного напоминали запах своих ингредиентов, но, по крайней мере, были достаточно интересны для дальнейшей обработки. Но были и вещества, с которыми процедура была полным провалом. Гренуй, например, пытался отделить запах стекла, глинистый, прохладный запах гладкого стекла, совершенно не воспринимаемый нормальным человеком. Он добыл себе и оконное, и бутылочное стекло и пробовал работать с ним большими кусками, осколками, щепками, пылью — все без малейшего успеха. Он перегонял латунь, фарфор и кожу, зерно и гравий. Он перегонял простую грязь. Кровь, дерево и свежая рыба. Его собственные волосы. В конце концов он перегонял простую воду, воду из Сены, характерный запах которой, как ему казалось, стоило сохранить. Он считал, что с помощью перегонного куба он может лишить эти материалы характерных запахов, как это можно сделать с тимьяном, лавандой и семенами тмина. Он не знал, что дистилляция есть не что иное, как процесс разделения сложных веществ на летучие и менее летучие компоненты и что она полезна только в парфюмерном искусстве, потому что летучие эфирные масла некоторых растений могут быть извлечены из остальных, которые имеют мало или нет запаха. Для веществ, не содержащих этих эфирных масел, процесс дистилляции, конечно, совершенно бессмысленен. Для нас, современных, образованных в естественных науках, это сразу бросается в глаза. Однако для Гренуя это знание было получено с трудом после долгой череды разочаровывающих экспериментов.

В течение многих месяцев, в конце концов, он ночь за ночью сидел в своей перегонной бочке и пытался всеми возможными способами получить радикально новые ароматы, ароматы, которые никогда прежде не существовали на земле в концентрированной форме. Но кроме нескольких нелепых растительных масел из этого ничего не вышло. Из неизмеримо глубокого и плодородного колодца своего воображения он не выкачал ни единой капли настоящей и благоухающей эссенции, не смог реализовать ни одного атома своих обонятельных забот. Когда ему наконец стало ясно, что он потерпел неудачу, он прекратил свои эксперименты и смертельно заболел.

ОН СЛУЧИЛСЯ с сильной лихорадкой, которая в первые несколько дней сопровождалась обильным потом, но позже, как будто поры его кожи перестали хватать, образовала бесчисленные пустулы. Тело Гренуя было усеяно красноватыми волдырями. Многие из них открылись, выпустив свое водянистое содержимое, только для того, чтобы снова наполниться. Другие превратились в настоящие фурункулы, набухшие и красные, а затем прорвавшиеся кратерами, извергающими вязкий гной и кровь с желтыми прожилками. Со временем, с его сотнями язвенных ран, Гренуй выглядел как какой-то мученик, окаменевший изнутри. Естественно, Бальдини забеспокоился. Ему было бы очень неприятно потерять своего драгоценного ученика как раз в тот момент, когда он планировал расширить свой бизнес за пределы столицы и на всю страну. Ибо все чаще заказы на те новаторские ароматы, от которых так с ума сходил Париж, действительно поступали не только из провинции, но и от иностранных дворов. И Бальдини играл с идеей позаботиться об этих заказах, открыв филиал в предместье Сен-Антуан, фактически небольшую фабрику, где можно было смешивать самые ходовые ароматы в больших количествах и разливать их в изящные маленькие флакончики, упакованные в умными маленькими девочками и отправлены в Голландию, Англию и Великую Германию.

Такое предприятие было не совсем законным для мастера-парфюмера, проживающего в Париже, но Бальдини недавно добился покровительства высокопоставленных лиц; его изысканные ароматы сделали это за него — не только с продавцом, но и с такими важными персонами, как джентльмен, владеющий франшизой парижской таможни, или с членом Королевского совета финансов и покровителем процветающих коммерческих предприятий, вроде мсье Фейдо де Бру. Последний даже протягивал перспективу королевского патента, поистине лучшее, на что можно было надеяться, своего рода карт-бланш для обхода всех гражданских и профессиональных ограничений; это означало конец всем деловым заботам и гарантию надежного, постоянного, непоколебимого процветания. И Бальдини носил в сердце еще один план, свой любимый план, нечто вроде контрплана фабрике в предместье Сен-Антуан, где его товары, хотя и не производящиеся массово, будут доступны каждому. Но для избранного числа состоятельных, высокопоставленных клиентов он хотел создать — или, скорее, создал — личные духи, которые подходили бы только их владельцу, как сшитая на заказ одежда, использовались бы только тем, кто его носит, и несли бы его или ее славное имя. Он мог представить себе Parfum de la Marquise de Cernay, Parfum de la Marechal de Villar, Parfum du Due d'Aiguillon и так далее. Он мечтал о Parfum de Madame la Marquise de Pompadour, даже о Parfum de Sa Majeste le Roi во флаконе из драгоценнейшего агата с держателем из чеканного золота и с выгравированными на внутренней стороне основания словами: « Джузеппе Бальдини, парфюмер.

Имя короля и его собственное, оба на одном и том же объекте. До таких славных высот поднялись идеи Бальдини! И вот Гренуй заболел. Даже несмотря на то, что Грималь, да покоится он с миром, поклялся, что с ним никогда не было ничего плохого, что он мог противостоять чему угодно, даже оставил черную чуму позади. И вот он пошел и заболел, смертельно заболел. Что, если он умрет? Ужасный! Ибо вместе с ним умрут великолепные планы фабрики, умных девочек, патента и королевских духов. И поэтому Бальдини решил не оставить камня на камне, чтобы спасти драгоценную жизнь своего ученика. Он приказал перевести его с койки в лаборатории на чистую койку на верхнем этаже. Он застелил постель дамасской. Он помог поднять больного по узкой лестнице собственными руками, несмотря на невыразимое отвращение к пустулам и гнойным нарывам. Он приказал жене подогреть куриный бульон и вино. Он послал за самым известным врачом в округе, неким Прокопом, который потребовал предоплату — двадцать франков! - прежде чем он удосужился даже позвонить. Пришел доктор, поднял простыню изящными пальцами, бросил взгляд на тело Гренуя, которое действительно выглядело так, как будто оно было изрешечено сотнями пуль, и вышел из комнаты, ни разу не открыв сумку, которую его сопровождающий всегда носил с собой. Дело, так начиналось его сообщение Бальдини, было совершенно ясным. У них был случай сифилитической оспы, осложненной гнойной корью, на stadio ultimo.

Никакого лечения не требовалось, так как ланцет от кровотечения нельзя было правильно вставить в разрушающееся тело, которое больше походило на труп, чем на живой организм. И хотя характерный гнилостный смрад, связанный с болезнью, еще не был заметен — поразительная деталь и мелкий курьез со строго научной точки зрения, — не могло быть ни малейшего сомнения в кончине больного в ближайшие сорок восемь часов, так как наверняка, поскольку его звали доктор Прокоп. После чего он потребовал еще двадцать франков за свой визит и прогноз — пять франков из которых подлежали возврату в случае, если труп с его классическими симптомами будет передан ему для демонстрационных целей — и ушел. Бальдини был вне себя. Он стонал и стонал в отчаянии. Он кусал пальцы, злясь на свою судьбу. Еще раз, незадолго до достижения своей цели, его грандиозные, очень грандиозные планы были сорваны. В какой-то момент это был Пелисье и его соратники с их богатством изобретательности. И вот этот мальчишка с его неисчерпаемым запасом новых духов, этот неряшливый мальчишка, который ценился больше, чем его вес золота, именно сейчас решил сразиться сифилитической оспой и гнойной корью на stadio ultimo. Сейчас всех времен! Почему не через два года? Почему не один? К тому времени он мог быть разграблен, как серебряный рудник, как золотой осел. Он мог пойти дальше и умереть в следующем году.

Но нет! Теперь он умирал, черт возьми, через сорок восемь часов! На короткое мгновение Бальдини обдумывал идею совершить паломничество в Нотр-Дам, где он зажжет свечу и умолит Богородицу о спасении Гренуя. восстановление. Но он отказался от этой идеи, потому что дела были слишком неотложными. Он побежал за бумагой и чернилами, затем выгнал жену из комнаты больного. Он собирался следить за собой. Затем он сел на стул рядом с кроватью, положив блокнот на колени, с мокрой от чернил ручкой в ​​руке, и попытался взять восторженное признание Гренуя. Ради бога, он не посмеет уйти без слов, забрав с собой сокровища, которые носил в себе. Не оставит ли он в эти последние часы завещание в верных руках, чтобы потомство не лишилось лучших ароматов всех времен? Он, Бальдини, верно исполнит это завещание, канон формул для самых возвышенных ароматов, когда-либо вдыхаемых, и приведет их всех к полному расцвету. Он прославил бы имя Гренуя на вечную славу, он бы — да, он клялся в этом всем святым — положить лучший из этих ароматов к ногам короля, в агатовом флаконе с золотой чеканкой и выгравированным посвящением: «От Жан- Батист Гренуй, Parfumeur, Париж». Так говорил — или, лучше сказать, шептал — Бальдини на ухо Греную, непрестанно умоляя, умоляя, льстив. Но все напрасно. Гренуй ничего не дал, кроме водянистых выделений и кровянистого гноя. Он лежал немой в штофе и расставался с этими отвратительными флюидами, но не со своими сокровищами, со своими знаниями, ни с одной формулой запаха.

Бальдини хотел бы задушить его, забить до смерти, выбить эти драгоценные тайны из этого умирающего тела, если бы был хоть какой-то шанс на успех… и если бы это не противоречило так вопиюще его пониманию христианской любви к ближнему. И так он продолжал мурлыкать и напевать самым сладким своим голосом, и нянчиться со своим больным, и - хотя только после великой и ужасной борьбы с самим собой - притирая охлаждающими компрессами взмокший от пота лоб больного и бурлящие вулканы его ран, и ложкой вливал себе в рот вино, надеясь, что слова сорвутся с его языка — всю ночь напролет и все напрасно. В сером рассвете он сдался. В изнеможении он рухнул в кресло в дальнем конце комнаты и уставился — на самом деле уже не в ярости, а лишь в молчаливом смирении — на маленькое умирающее тело Гренуя в постели, которого он не мог ни спасти, ни ограбить, ни от которого он мог спасти что-нибудь еще для себя, чью смерть он мог только оцепенело наблюдать, как капитан, наблюдающий, как его корабль тонет, унося с собой в пучину все свое богатство. голосом, ясность и твердость которого почти ничего не выдавала о его немедленной кончине, говорил он. «Скажите, мафтре, есть ли другие способы извлечь запах из вещей, кроме прессования или дистилляции?» Бальдини, полагая, что голос исходит либо из его собственного воображения, либо из потустороннего мира, машинально ответил: «Да, есть. ""Кто они такие?" пришел вопрос с кровати. И Бальдини широко раскрыл усталые глаза. Гренуй неподвижно лежал среди подушек.

Говорил ли труп? "Кто они такие?" - повторился вопрос, и на этот раз Бальдини заметил, как шевельнулись губы Гренуя. Теперь все кончено, подумал он. Это конец, это безумие лихорадки или агония смерти. И он встал, подошел к постели и наклонился к больному. Его глаза были открыты, и он смотрел на Бальдини тем же странным, затаившимся взглядом, который он смотрел на него при их первой встрече. "Кто они такие?" — спросил он. У Бальдини сжалось сердце — он не мог отказать умирающему в его последнем желании — и ответил: — Есть еще три способа, сын мой: анфлеурировать его, хладнокровно и анфлеурировать I'huile. . Они превосходят дистилляцию по нескольким параметрам и используются для извлечения лучших из всех ароматов: жасмина, розы и цветов апельсина. ""Где?" — спросил Гренуй. — На юге, — ответил Бальдини. «Прежде всего, в городе Грассе. — Хорошо, — сказал Гренуй. И с этими словами закрыл глаза. Бальдини медленно поднялся. Он был очень подавлен. Он собрал свой блокнот, на котором не написал ни строчки, и задул свечу. День уже начинал рассветать. Он смертельно устал. Надо было послать за священником, подумал он. Затем он поспешно перекрестился правой рукой и вышел из комнаты. Однако Гренуй был совсем не мертв. Он только спал очень крепко, глубоко в мечтах, всасывая жидкости обратно в себя. Волдыри на его коже уже начали подсыхать, кратеры гноя начали стекать, раны затягиваться. Через неделю он снова был здоров.

Ему бы очень хотелось уехать на юг, где он мог бы изучить новые техники, о которых ему рассказывал старик. Но об этом, конечно, не могло быть и речи. В конце концов, он был всего лишь учеником, то есть никем. Строго говоря, как объяснил ему Бальдини, — это было уже после того, как он преодолел свою первоначальную радость по поводу воскрешения Гренуя, — строго говоря, он был меньше, чем никто, поскольку настоящий ученик должен был быть безупречным, т. е. законнорожденным, чтобы иметь родственников с таким положением и иметь свидетельство о договоре, всего этого у него не было. Если бы он, Бальдини, все-таки решился однажды помочь ему получить бумаги подмастерья, то это произошло бы только на основании незаурядных талантов Гренуя, его безупречного поведения с тех пор и его, Бальдини, собственной бесконечной доброты, которая, хотя и часто Если бы он работал во вред себе, он навсегда был бы не в состоянии это отрицать. Правда, прошло немало времени, прежде чем он исполнил обещанную доброту, — чуть меньше трех лет. В этот период и с помощью Гренуя Бальдини осознал свою высокую - летающие мечты. Он построил свою фабрику в предместье Сент-Антуан, преуспел в своем замысле по выпуску эксклюзивных духов при дворе, получил королевский патент. Его изысканные ароматы продавались даже в Санкт-Петербурге, в Палермо, в Копенгагене. Предмет, пропитанный мускусом, пользовался большим спросом даже в Константинополе, где, видит Бог, и так было достаточно собственных ароматов.

Духи Бальдини можно было ощутить и в элегантных офисах лондонского Сити, и при дворе в Парме, и в королевском замке в Варшаве, и в маленьком замке графа фон унд цу Липпе-Детмольд. Примирившись с тем, что он доживает свою старость в крайней нищете близ Мессины, Бальдини к семидесяти годам был бесспорно величайшим парфюмером Европы и одним из богатейших граждан Парижа. Тем временем в начале 1756 г. -au-Change, используя его исключительно как резиденцию, так как старое здание было буквально доверху набито ароматами и пряностями, - он сообщил Греную, что теперь готов освободить его, но только при трех условиях: во-первых, он не будет разрешено производить в будущем какие-либо духи, которые сейчас находятся под крышей Baldini, или продавать их формулы третьим лицам; во-вторых, он должен покинуть Париж и не возвращаться туда, пока жив Бальдини; и в-третьих, он должен был держать первые два условия в абсолютном секрете. Он должен был поклясться в этом всеми святыми, бедной душой своей матери и своей честью. Гренуй, не имевший ни чести, ни верующих ни в святых, ни в бедную душу своей матери, поклялся в этом. Он бы поклялся во всем. Он принял бы любое условие, которое мог бы предложить Бальдини, потому что ему нужны были эти дурацкие бумаги подмастерья, которые позволили бы ему вести незаметную жизнь, путешествовать без помех и найти работу. Все остальное было для него неважно.