But except for that one proviso , which for him was simply a constitutional limitation , the farther Grenouille got from Paris , the better he felt , the more easily he breathed , the lighter his step , until he even managed sporadically to carry himself erect , so that when seen from a distance he looked almost like an ordinary itinerant journeyman , like a perfectly normal human being.Most liberating for him was the fact that other people were so far away . More people lived more densely packed in Paris than in any other city in the world . Six , seven hundred thousand people lived in Paris . Its streets and squares teemed with them , and the houses were crammed full of them from cellars to attics . There was hardly a corner of Paris that was not paralyzed with people , not a stone , not a patch of earth that did not reek of humans.As he began to withdraw from them , it became clear to Grenouille for the first time that for eighteen years their compacted human effluvium had oppressed him like air heavy with an imminent thunderstorm . Until now he had thought that it was the world in general he wanted to squirm away from . But it was not the world , it was the people in it . You could live , so it seemed , in this world , in this world devoid of humanity.On the third day of his journey he found himself under the influence of the olfactory gravity of Orleans . Long before any visible sign indicated that he was in the vicinity of a city , Grenouille sensed a condensation of human stuff in the air and , reversing his original plan , decided to avoid Orleans .
Но, за исключением этой одной оговорки, которая была для него просто конституциональным ограничением, чем дальше Гренуй удалялся от Парижа, тем лучше он себя чувствовал, тем легче дышалось, тем легче ступала его походка, пока ему даже удавалось изредка держаться прямо, так что что, если смотреть издалека, он выглядел почти как обычный странствующий подмастерье, как совершенно нормальный человек. Больше всего его раскрепощало то, что другие люди были так далеко. В Париже проживало больше людей, чем в любом другом городе мира. В Париже проживало шестьсот семьсот тысяч человек. Их улицы и площади кишели ими, а дома от подвалов до чердаков были битком набиты ими. Едва ли найдется уголок Парижа, который не был бы парализован людьми, ни один камень, ни один клочок земли, не пахнущий людьми. Когда он начал удаляться от них, Греную впервые стало лет их сгустившиеся человеческие испражнения давили на него, как воздух, тяжелый от надвигающейся грозы. До сих пор он думал, что это был мир в целом, от которого он хотел увернуться. Но это был не мир, это были люди в нем. Можно было жить, как казалось, в этом мире, в этом мире, лишенном человечества. На третий день пути он попал под влияние обонятельного притяжения Орлеана. Задолго до того, как какие-либо видимые признаки указывали на то, что он находится в непосредственной близости от города, Гренуй почувствовал скопление человеческого вещества в воздухе и, отменив свой первоначальный план, решил избегать Орлеана.