For the spot had incalculable advantages : at the end of the tunnel it was pitch-black night even during the day , it was deathly quiet , and the air he breathed was moist , salty , cool . Grenouille could smell at once that no living creature had ever entered the place . As he took possession of it , he was overcome by a sense of something like sacred awe . He carefully spread his horse blanket on the ground as if dressing an altar and lay down on it . He felt blessedly wonderful . He was lying a hundred and fifty feet below the earth , inside the loneliest mountain in France-as if in his own grave . Never in his life had he felt so secure , certainly not in his mother 's belly . The world could go up in flames out there , but he would not even notice it here . He began to cry softly . He did not know whom to thank for such good fortune.In the days that followed he went into the open only to lick at his watering spot , quickly to relieve himself of his urine and excrement , and to hunt lizards and snakes . They were easy to bag at night when they retreated under flat stones or into little holes where he could trace them with his nose.He climbed back up to the peak a few more times during the first weeks to sniff out the horizon . But soon that had become more a wearisome habit than a necessity , for he had not once scented the least threat.And so he finally gave up these excursions and was concerned only with getting back into his crypt as quickly as possible once he had taken care of the most basic chores necessary for simple survival . For here , inside the crypt , was where he truly lived
Ибо место обладало неисчислимыми преимуществами: в конце туннеля была кромешная ночь даже днем, было мертвенно тихо, а воздух, которым он дышал, был влажным, соленым, прохладным. Гренуй сразу учуял, что ни одно живое существо сюда никогда не заходило. Когда он овладел им, им овладело чувство чего-то вроде священного благоговения. Он бережно расстелил на земле свою попону, как бы одевая алтарь, и лег на нее. Он чувствовал себя благословенно прекрасно. Он лежал в ста пятидесяти футах под землей, внутри самой одинокой горы во Франции, словно в собственной могиле. Никогда в жизни он не чувствовал себя в такой безопасности, уж точно не в чреве матери. Там мир может сгореть, но здесь он этого даже не заметит. Он начал тихонько плакать. Он не знал, кого благодарить за такое счастье. В последующие дни он выходил на открытое место только для того, чтобы лизать водопой, быстро избавляться от мочи и экскрементов и охотиться на ящериц и змей. Их было легко поймать ночью, когда они прятались под плоскими камнями или в маленькие ямки, где он мог проследить их своим носом. В первые недели он поднимался на вершину еще несколько раз, чтобы понюхать горизонт. Но вскоре это стало скорее утомительной привычкой, чем необходимостью, ибо он ни разу не почуял ни малейшей угрозы. И вот он в конце концов отказался от этих экскурсий и заботился только о том, чтобы как можно скорее вернуться в свой склеп, после того как позаботится о нем. из самых основных дел, необходимых для простого выживания. Ибо здесь, внутри склепа, он действительно жил