What kinds of conditions were those anyway ! Not enter Paris again ? What did he need Paris for ! He knew it down to its last stinking cranny , he took it with him wherever he went , he had owned Paris for years now . - Not produce any of Baldini 's top-selling perfumes , not pass on their formulas ? As if he could not invent a thousand others , just as good and better , if and when he wanted to ! But he did n't want to at all . He did not in the least intend to go into competition with Baldini or any other bourgeois perfumer . He was not out to make his fortune with his art ; he did n't even want to live from it if he could find another way to make a living . He wanted to empty himself of his innermost being , of nothing less than his innermost being , which he considered more wonderful than anything else the world had to offer . And thus Baldini 's conditions were no conditions at all for Grenouille.He set out in spring , early one May morning . Baldini had given him a little rucksack , a second shirt , two pairs of stockings , a large sausage , a horse blanket , and twenty-five francs . That was far more than he was obligated to do , Baldini said , considering that Grenouille had not paid a sol in fees for the profound education he had received . He was obligated to pay two francs in severance , nothing more . But he could no more deny his own kindly nature than he could the deep sympathy for Jean-Baptiste that had accumulated in his heart over the years . He wished him good luck in his wanderings and once more warned him emphatically not to forget his oath
Что это были за условия! Не попасть снова в Париж? Зачем ему Париж! Он знал его до последней вонючей закоулки, брал его с собой, куда бы ни шел, он владел Парижем уже много лет. - Не производить самые продаваемые духи Baldini, не передавать их формулы? Как будто он не мог бы придумать тысячу других, таких же хороших и лучших, если бы и когда захотел! Но он совсем не хотел. Он ни в коей мере не собирался конкурировать с Бальдини или любым другим буржуазным парфюмером. Он не собирался разбогатеть на своем искусстве; он даже не хотел жить за счет этого, если бы мог найти другой способ зарабатывать на жизнь. Он хотел освободиться от своего сокровенного существа, не меньше, чем от своего сокровенного существа, которое он считал более чудесным, чем все остальное, что мог предложить мир. Таким образом, условия Бальдини вовсе не были условиями для Гренуя. Он отправился в путь весной, ранним майским утром. Бальдини дал ему небольшой рюкзачок, вторую рубашку, две пары чулок, большую колбасу, попону и двадцать пять франков. Это было гораздо больше, чем он должен был сделать, сказал Бальдини, учитывая, что Гренуй не заплатил ни соля в качестве гонорара за глубокое образование, которое он получил. Он был обязан выплатить два франка выходного пособия, не более того. Но он не мог отрицать свою добрую натуру не больше, чем глубокую симпатию к Жану-Батисту, накопившуюся в его сердце с годами. Он пожелал ему удачи в странствиях и еще раз настоятельно предупредил, чтобы он не забывал своей клятвы.