He did not want to have his newfound respiratory freedom ruined so soon by the sultry climate of humans . He circled the city in a giant arc , came upon the Loire at Chateauneuf , and crossed it at Sully . His sausage lasted that far . He bought himself a new one and , leaving the river behind , pushed on to the interior.He now avoided not just cities , but villages as well . He was almost intoxicated by air that grew ever more rarefied , ever more devoid of humankind . He would approach a settlement or some isolated farm only to get new supplies , buying his bread and disappearing again into the woods . After a few weeks even those few travelers he met on out-of-the-way paths proved too much for him ; he could no longer bear the concentrated odor that appeared punctually with farmers out to mow the first hay on the meadows . He nervously skirted every herd of sheep-not because of the sheep , but to get away from the odor of the shepherds . He headed straight across country and put up with mile-long detours whenever he caught the scent of a troop of riders still several hours distant . Not because , like other itinerant journeymen and vagabonds , he feared being stopped and asked for his papers and then perhaps pressed into military service - he did n't even know there was a war on-but solely because he was disgusted by the human smell of the horsemen . And so it happened quite naturally and as the result of no particular decision that his plan to take the fastest road to Grasse gradually faded ; the plan unraveled in freedom , so to speak , as did all his other plans and intentions .
Он не хотел, чтобы его новообретенная свобода дыхания так скоро была разрушена душным человеческим климатом. Он обогнул город гигантской дугой, вышел к Луаре в Шатонефе и пересек ее в Сюлли. Его колбаса продержалась так долго. Он купил себе новый и, оставив реку позади, направился вглубь страны. Теперь он избегал не только городов, но и деревень. Он был почти опьянен воздухом, который становился все более разреженным, все более лишенным человеческого рода. Он подходил к поселению или какой-нибудь изолированной ферме только для того, чтобы получить новые припасы, покупал себе хлеб и снова исчезал в лесу. Через несколько недель даже те немногие путешественники, которых он встретил на глухих тропинках, оказались для него слишком большими; он больше не мог выносить концентрированный запах, который то и дело появлялся, когда фермеры выходили на луга косить первое сено. Он нервно обходил каждое стадо овец — не из-за овец, а чтобы уйти от запаха пастухов. Он ехал прямо через всю страну и мирился с обходными путями длиной в милю всякий раз, когда почуял запах отряда всадников, который находился еще в нескольких часах пути. Не потому, что, подобно другим странствующим подмастерьям и бродягам, он боялся, что его остановят и спросят у него документы, а затем, возможно, принудят к военной службе — он даже не знал, что идет война, — а исключительно потому, что ему противен человеческий запах всадники. Таким образом, вполне естественно и без какого-либо особого решения его план идти кратчайшей дорогой в Грасс постепенно угасал; план раскрылся, так сказать, на свободе, как и все остальные его планы и намерения.