THAT POLE , the point of the kingdom most distant from humankind , was located in the Massif Central of the Auvergne , about five days ' journey south of Clermont , on the peak of a six-thousand-foot-high volcano named Plomb du Cantal.The mountain consisted of a giant cone of blue-gray rock and was surrounded by an endless , barren highland studded with a few trees charred by fire and overgrown with gray moss and gray brush , out of which here and there brown boulders jutted up like rotten teeth . Even by light of day , the region was so dismal and dreary that the poorest shepherd in this poverty-stricken province would not have driven his animals here . And by night , by the bleaching light of the moon , it was such a godforsaken wilderness that it seemed not of this world . Even Lebrun , the bandit of the Auvergne , though pursued from all sides , had preferred to fight his way through to the Cevennes and there be captured , drawn , and quartered rather than to hide out on the Plomb du Cantal , where certainly no one would have sought or found him , but where likewise he would certainly have died a solitary , living death that had seemed to him worse still . For miles around the mountain , there lived not one human being , nor even a respectable mammal-at best a few bats and a couple of beetles and adders . No one had scaled the peak for decades.Grenouille reached the mountain one August night in the year 1756 . As dawn broke , he was standing on the peak . He did not yet know that his journey was at an end .
ЭТОТ ПОЛЮС, точка королевства, наиболее удаленная от человечества, находилась в Центральном массиве Оверни, примерно в пяти днях пути к югу от Клермона, на вершине вулкана Пломб-дю-Канталь высотой шесть тысяч футов. Гора представляла собой гигантский конус серо-голубой скалы и была окружена бескрайним бесплодным нагорьем, усеянным редкими обугленными деревьями и поросшим серым мхом и серым кустарником, из которого кое-где торчали гнилые валуны. зубы. Даже при свете дня местность была такой унылой и унылой, что даже самый бедный пастух в этой нищей провинции не стал бы пригонять сюда своих животных. А ночью, при обесцвеченном свете луны, это была такая богом забытая глушь, что казалось, что она не от мира сего. Даже Лебрен, разбойник из Оверни, хотя его преследовали со всех сторон, предпочел пробиться к Севеннам и быть там схваченным, вытащенным и четвертованным, чем спрятаться на Пломб-дю-Канталь, где уж точно никто не искали или нашли его, но где точно так же он непременно умер бы одинокой, живой смертью, которая казалась ему еще хуже. На многие мили вокруг горы не жило ни одного человека и даже ни одного респектабельного млекопитающего — в лучшем случае несколько летучих мышей да пара жуков и гадюк. Никто не поднимался на вершину десятилетиями. Гренуй достиг горы одной августовской ночью 1756 года. Когда рассвело, он стоял на вершине. Он еще не знал, что его путешествие подошло к концу.