Патрик Зюскинд

Он поставил все три рядом друг с другом вдоль спины, отодвинул козьи шкуры в сторону, освободил середину стола. Затем несколькими спокойными, но быстрыми движениями он достал с маленькой подставки необходимые для работы принадлежности — пузатую бутылку для смешивания, стеклянную воронку, пипетку, малый и большой мерные стаканы — и расставил их в правильном порядке. на дубовой поверхности. Тем временем Гренуй освободился от дверного косяка. Даже когда Бальдини произносил свою напыщенную речь, чопорность и хитроумная напористость исчезли с него. Он слышал только одобрение, только «да» с внутренним ликованием ребенка, который надулся на какое-то предоставленное разрешение и плюнул на связанные с ним ограничения, условия и моральные наставления. Стоя там в своей непринужденности и пропуская остальную часть речи Бальдини, он впервые был больше человеком, чем животным, потому что он знал, что уже победил человека, который уступил ему. В то время как Бальдини все еще возился со своими подсвечниками. за столом Гренуй уже проскользнул в темноту лаборатории с ее шкафами, полными драгоценных эссенций, масел и настоек, и, следуя своему чутким носом, схватил с полок каждую из необходимых бутылочек. Всего их было девять: эссенция цветов апельсина, масло лайма, эфирные масла розы и гвоздики, экстракты жасмина, бергамота и розмарина, мускусная настойка и бальзам стиракса, все быстро сорвано и поставлено наготове на край стола. . Последним предметом, который он притащил, была бутылка, наполненная спиртом-ректификатом высокой крепости.

Затем он встал позади Бальдини, который все еще с нарочитой педантичностью расставлял свои смесительные приборы, отодвигая этот стакан немного назад, тот еще в сторону, чтобы все было в своем старом привычном порядке и выставлено с наибольшей выгодой в свечи — и ждал, дрожа от нетерпения, чтобы старик отошел в сторону и уступил ему место. "Там!" — сказал наконец Бальдини, отходя в сторону. — Я приготовил все, что вам понадобится для — будем милостиво называть это — вашего «эксперимента». Ничего не разбить, ничего не пролить. Только помни: жидкости, которыми ты будешь баловаться следующие пять минут, настолько драгоценны и настолько редки, что ты никогда больше в жизни не подержишь их в руках в таком концентрированном виде. «Сколько я должен сделать для вас, мэтр?» — спросил Гренуй. "Сделать что…?" сказал Бальдини, который еще не закончил свою речь. — Сколько духов? — прохрипел Гренуй. «Сколько ты хочешь? Наполнить эту большую бутылку до краев? И он указал на бутыль для смешивания, которая вмещала не меньше галлона. — Нет, не будешь! — в ужасе завопил Бальдини — крик одновременно спонтанного страха и глубоко укоренившегося страха перед растраченным имуществом. Смущенный тем, что показал его крик, он зарычал: «И не перебивай меня, когда я говорю!» Затем спокойным голосом с оттенком иронии он продолжил: «Зачем нам галлон духов, о которых никто из нас не думает? Haifa мензурка сделает, действительно

Но поскольку такие небольшие количества трудно измерить, я позволю вам начать с трети бутылочки для смешивания. — Хорошо, — сказал Гренуй. «Я наполню эту бутылку на треть Амором и Психеей. Но, мэтр Байдини, я сделаю это по-своему. Я не знаю, будет ли это так, как это сделал бы ремесленник. Я не знаю, как это делается. Но я сделаю это по-своему. -- Как вам угодно, -- сказал Байдини, который знал, что в этом деле нет ни "вашего пути", ни "моего пути", а есть один-единственный способ, который состоит в том, чтобы знать формулу и, применяя соответствующие расчеты для одно желаемое количество, создавая точно отмеренный концентрат различных эссенций, которые затем нужно было испарить в настоящие духи, смешивая их в точном соотношении со спиртом — обычно в диапазоне от одного к десяти до одного к двадцати. Другого пути не было, это он знал. И потому то, чему его теперь призывали свидетельствовать — сначала с насмешливым высокомерием, потом с испугом и, наконец, с беспомощным удивлением, — казалось ему не чем иным, как чудом. И эта сцена так прочно врезалась в его память, что он не забыл ее до самой смерти.

МАЛЕНЬКИЙ ЧЕЛОВЕК по имени Гренуй первым откупорил бутыль со спиртом. Ему было трудно поднять тяжелое судно. Ему пришлось поднять его почти на уровне головы, чтобы оказаться на уровне воронки, которая была вставлена ​​в бутылку для смешивания и в которую он наливал спирт прямо из бутыли, не утруждая себя мерным стаканом. Бальдини содрогнулся от такой сосредоточенной неумелости: мало того, что парень перевернул мир парфюмерии с ног на голову, начав с растворителя, не приготовив сначала концентрат для растворения, — он еще и физически едва ли был способен выполнить эту задачу. Его трясло от напряжения, и Бальдини в любой момент ждал, когда грохнется тяжелый демиджон и разнесет все на столе вдребезги. Свечи, подумал он, ради бога, свечи! Будет взрыв, он спалит мой дом…! И он уже собирался броситься к демиджону и вырвать его из рук сумасшедшего, когда Гренуй сам поставил его, вернул на пол целым и невредимым и заткнул. В бутылке колыхалась прозрачная светлая жидкость — не пролилось ни капли. Несколько мгновений Гренуй задыхался, но с выражением удовлетворения на лице, как будто самая трудная часть работы была позади. И в самом деле, то, что происходило теперь, происходило с такой скоростью, что Бавини едва мог следить за этим взглядом, не говоря уже о том, чтобы уследить за порядком, в котором это происходило, или хотя бы частично осмыслить происходящее.

Гренуй выхватил, по-видимому, наугад из ряда эссенций во флаконах, вытащил стеклянные пробки, на мгновение поднес содержимое к носу, выплеснул немного из одного флакона, капнул пару капель из другого, вылил щепотку третий в воронку и так далее. Пипетка, пробирка, мерный стакан, ложки и палочки — все те принадлежности, которые позволяют парфюмеру контролировать сложный процесс смешивания, — Гренуй даже не прикоснулся ни к одному из них. Он как будто просто играл, плескался и плескался, как ребенок, занятый приготовлением какой-то ужасной смеси из воды, травы и грязи, которую он потом утверждает, что это суп. Да, как ребенок, подумал Бальдини. он сразу похож на ребенка, несмотря на свои неуклюжие руки, несмотря на покрытое шрамами, рябое лицо и выпуклый старческий нос. Я принял его за старшего; но теперь он кажется мне намного моложе; он выглядит так, будто ему три или четыре года; выглядит точь-в-точь как одно из тех неприступных, непонятных, своенравных маленьких дочеловеческих существ, которые в своей мнимой невинности думают только о себе, которые хотят подчинить весь мир своей деспотической воле и сделали бы это, если бы им дали следовать своей манией величия и не применяли строжайших педагогических принципов, чтобы вести их к дисциплинированному, самоконтролируемому, полностью человеческому существованию.

Такой же фанатичный ребенок был заперт внутри этого юноши, стоящего у стола с горящими глазами, забывшего обо всем вокруг, видимо, уже не сознающего, что в лаборатории есть что-то еще, кроме него самого и этих бутылочек, которые он опрокинул в воронку. с проворной неловкостью смешать безумное зелье, в которое бы он уверенно поклялся - и искренне поверил бы! -быть изысканным парфюмом Amor and Psyche. Бальдини содрогнулся, наблюдая, как парень суетится при свете свечи, такой поразительно нелепый и поразительно самоуверенный. В старину, — так подумал он, и на мгновение ему стало так же грустно, и тоскливо, и бешено, как в тот день, когда он смотрел на пылающий в сумерках румяный город, — в старину таких людей просто не было; он был совершенно новым представителем расы, который мог появиться только в такие изнуренные, беспутные времена, как эти… Но ему вот-вот преподали урок, дерзкому мальчишке. В конце этого нелепого спектакля он так отругал бы его, что тот уполз бы прочь, как сморщенная куча хлама, которой он был по прибытии! Паразит! В эти дни вообще нельзя было ни с кем связываться, мир просто кишел нелепой нечистью! Бальдини был так занят своим личным раздражением и отвращением к возрасту, что толком не понял, что имелось в виду, когда Гренуй вдруг заткнул все флаконов, вытащил из смесителя воронку, схватил горлышко бутылки правой рукой, накрыл ее ладонью левой и энергично встряхнул.

Только когда бутылку несколько раз прокрутили в воздухе, и ее драгоценное содержимое расплескалось между животом и горлышком, как лимонад, Бальдини издал крик ярости и ужаса. «Перестань!» — взвизгнул он. "Достаточно! Прекрати это в этот момент! Достаточно! Поставь эту бутылку обратно на стол и больше ни к чему не прикасайся, понимаешь, больше ничего! Я, должно быть, сошел с ума, чтобы слушать вашу ослиную тарабарщину. То, как ты обращаешься с этими вещами, твоя грубость, твоя примитивная недальновидность, доказывают мне, что ты растяпа, варварская растяпа, да к тому же скотина, нахалка, сопляк. Из тебя не выйдет хороший миксер лимонада, даже хороший продавец лакричной воды, не говоря уже о парфюмере! Просто радуйтесь, будьте благодарны и довольны тем, что ваш мастер позволяет вам плескаться в дубильных флюидах! Не смей больше никогда, слышишь? Не смей больше ступать на порог парфюмерной лавки!» Так говорил Бальдини. И пока он говорил, воздух вокруг него был пропитан запахом Амора и Психеи. Запахи обладают силой убеждения сильнее, чем слова, внешний вид, эмоции или воля. Убедительная сила запаха не может быть отражена, он входит в нас, как дыхание в наши легкие, он наполняет нас, пропитывает нас полностью. Лекарства от этого нет. Гренуй поставил бутылку на стол, убрал увлажнённую духами руку с её горлышка и вытер её о пол рубашки. Один, два шага назад — и от того, как он неуклюже согнулся под тираду Бальдини, по комнате прокатилось достаточно волн, чтобы распространить только что созданный запах во всех направлениях.

Больше ничего не требовалось. Правда, Бальдини разглагольствовал, бранился и ругался, но с каждым вздохом его внешнее проявление ярости находил все меньше и меньше внутреннего подкрепления. Он чувствовал, что оказался неправ, и поэтому его разглагольствования могли лишь взлететь до пустого пафоса. И когда он замолчал, замолчал уже довольно давно, ему не понадобилось замечание Гренуя: «Все сделано». Он уже знал это. Но тем не менее, хотя тем временем воздух, наполненный Амором и Психеей, колебался вокруг него, он подошел к старому дубовому столу, чтобы провести испытание. Он вытащил из кармана пальто, левого, свежий снежно-белый кружевной носовой платок, развернул его и капнул на него несколько капель, которые он извлек длинной пипеткой из смесителя. Он взмахнул платком вытянутой рукой, чтобы проветрить его, а затем аккуратно, хорошо отработанным движением провел им мимо носа, впитывая его аромат. Снова выпуская его маленькими затяжками, он сел на табуретку. Если раньше его лицо было ярко-красным от вспыхнувшего гнева, то вдруг он побледнел. «Невероятно, — тихо пробормотал он себе под нос, — ей-Богу, невероятно». И он снова и снова прижимал носовой платок к носу, шмыгал носом, качал головой и бормотал: «Невероятно». Это были Амор и Психея, без тени сомнения Амор и Психея, эта презренная, изобретательная смесь ароматов, настолько точно скопированная, что даже сам Пелисье не смог бы отличить ее от своего собственного продукта.

«Невероятно…» Маленький и бледный, великий Бальдини сидел на своем стуле, выглядя нелепо, с носовым платком в руке, прижимая его к носу, как старая дева с насморком. К этому моменту он совсем потерял дар речи. Он даже больше не говорил «невероятно», а мягко кивая и глядя на содержимое бутылочки для смешивания, мог только издать монотонное «Хм, хм, хм… хм, хм, хм… хм, хм, хм». Через некоторое время подошел Гренуй, беззвучно, как тень, подошел к столу. «Это не очень хорошие духи, — сказал он. «Этот парфюм очень плохо собран. — Гм, гм, гм, — сказал Бальдини, а Гренуй продолжал: — Если вы позволите, мэтр, я все исправлю. Дайте мне минуту, и я сделаю из него настоящие духи! — Хм, хм, хм, — сказал Бальдини и кивнул. Не в согласии, а потому, что он был в таком беспомощно-апатичном состоянии, что сказал бы «гм, гм, гм» и кивнул на что угодно. И он продолжал кивать и бормотать «гм, гм, гм», и не пытался вмешиваться, когда Гренуй начал смешивать во второй раз, переливая спирт из бутыли в бутылку для смешивания во второй раз (прямо поверх стакана). духи уже в нем), выливая содержимое флаконов во второй раз в случайном порядке и количестве в воронку.

Только в конце процедуры — на этот раз Гренуй не встряхивал бутылку, а осторожно, как рюмку, крутил ее, то ли из уважения к деликатности Бальдини, то ли потому, что на этот раз содержимое казалось ему более дорогим, — только тогда, когда жидкость закружилась в бутылке, Бальдини пробудился от своего оцепенения и встал, конечно, по-прежнему прижимая платок к носу, как будто он готовился к еще одному нападению на свое самое сокровенное «я». — Все готово, мэтр, — сказал Гренуй. «Теперь это действительно хороший аромат. «Да, да, хорошо, хорошо», — ответил Бальдини и отмахнулся от него свободной рукой. — Не хочешь проверить? Гренуй булькнул. — Разве вы не хотите, мэтр? Ты не собираешься его тестировать? ""Позже. Сейчас я не в настроении его тестировать… у меня на уме другие вещи. Иди сейчас! Ну давай же!" И он взял один из подсвечников и прошел через дверь в лавку. Гренуй последовал за ним. Они вошли в узкий коридор, который вел к входу для слуг. Старик подошел к дверному проему, отдернул засов и открыл дверь. Он отступил в сторону, чтобы выпустить парня. — Нельзя ли мне работать у вас, мэтр, не так ли? — спросил Гренуй, стоя на пороге, снова сгорбившись, и к его глазам вернулось затаившееся выражение. — Не знаю, — сказал Бальдини. «Я подумаю об этом. Идти." А потом Гренуй исчез, исчез в доли секунды, поглощённый тьмой. Бальдини стоял и смотрел в ночь.

В правой руке он держал подсвечник, в левой платок, как у человека с носовой кровью, а на самом деле просто испугался. Он быстро запер дверь. Затем он снял с лица защитный платок, сунул его в карман и пошел обратно через магазин в свою лабораторию. Аромат был так божественно прекрасен, что на глаза Бальдини навернулись слезы. Ему не нужно было проверять это, он просто стоял у стола перед бутылкой для смешивания и дышал. Аромат был великолепен. Это было для Амора и Психеи, как симфония для царапанья одинокой скрипки. И это было больше. Бальдини закрыл глаза и наблюдал, как в нем пробуждаются самые возвышенные воспоминания. Он видел себя юношей, идущим по вечерним садам Неаполя; он увидел себя лежащим в объятиях женщины с темными вьющимися волосами и увидел силуэт букета роз на подоконнике, когда пронесся ночной ветер; он слышал случайное пение птиц и отдаленную музыку из портовой таверны; он слышал шепот на ухо, он слышал, как я люблю тебя, и чувствовал, как его волосы взъерошены от блаженства, вот! сейчас в этот самый момент! Он заставил себя открыть глаза и застонал от удовольствия. Этот парфюм не был похож ни на один известный ранее парфюм. Это был не аромат, от которого лучше пахло, не какой-то саше, не какой-то туалетный. Это было что-то совершенно новое, способное создать целый мир, волшебный, богатый мир, и в одно мгновение забываешь всю гадость вокруг себя и чувствуешь себя так богато, так легко, так свободно, так прекрасно… рука Бальдини снова упала, и его душой овладел смутный покой.

Он взял кожу, козью кожу, лежащую на краю стола, и нож, и обрезал ее. Затем он положил кусочки в стеклянную чашу и полил их новыми духами. Он закрепил над раковиной стеклянную панель, остатки духов распределил по двум маленьким флакончикам, наклеил на них этикетки и написал на них слова Nuit Napolitaine. Затем он погасил свечи и ушел. Поднявшись наверх, он ничего не сказал жене, пока они ели. Прежде всего, он ничего не сказал о торжественном решении, к которому пришел днем. И жена его тоже ничего не сказала, потому что заметила, что он в хорошем настроении, и этого было достаточно для нее. Он также не пошел к Нотр-Дам, чтобы поблагодарить Бога за силу своего характера. Действительно, в ту ночь он впервые забыл произнести вечернюю молитву.

На следующее утро он отправился прямо к Грималю. Сначала он заплатил за свою козью кожу, заплатил сполна, без ворчания и малейшего торга. А потом пригласил Грималя на Тур д'Аржан за бутылкой белого вина и переговорами о покупке Гренуя, своего ученика. Само собой разумеется, что он не открыл ему причины и причины этой покупки. Он рассказал какую-то историю о том, как у него был большой заказ на ароматизированную кожу и для его выполнения ему понадобилась неквалифицированная помощь. Ему требовался парень с небольшими потребностями, который выполнял бы простые задачи, резал кожу и так далее. Он заказал еще одну бутылку вина и предложил двадцать ливров в качестве компенсации за неудобства, которые причинит Грималь потеря Гренуя. Двадцать ливров были огромной суммой. Грималь тут же подхватил его. Они пошли к кожевенному заводу, где, как ни странно, ждал Гренуй с уже упакованным узлом. Бальдини заплатил двадцать ливров и сразу же взял его с собой, прекрасно понимая, что он только что заключил лучшую сделку в своей жизни. Грималь, который со своей стороны был убежден, что только что заключил лучшую сделку в своей жизни, вернулся на Тур. д'Аржан, выпил еще две бутылки вина, около полудня перебрался на "Золотой лев" на другом берегу и так напился там, что, когда решил вернуться на "Тур д'Аржан" поздно, Ночью он перепутал улицу Жоффруа Л'Анье с улицей Нониндьер, и вместо того, чтобы выйти прямо на Пон-Мари, как он намеревался, несчастный случай привел его на набережную Орм, где он расплескался вдоль и поперек. лицом в воду, как мягкий матрац

Он умер в одно мгновение. Реке, однако, понадобилось немало времени, чтобы вытащить его с мелководья, мимо пришвартованных там барж, в более сильное основное течение, и только в ранние утренние часы кожевник Грималь, вернее, его промокший труп, бодро поплыл. вниз по реке на запад. Когда он беззвучно миновал Пон-о-Шанж, не натыкаясь на опоры моста, в шестидесяти футах прямо над головой, Жан-Батист Гренуй ложился спать. Для него была установлена ​​койка в дальнем углу лаборатории Бальдини, и теперь он собирался занять ее, пока его бывший работодатель плыл по холодной Сене, вытянув все четыре конечности. Гренуй свернулся в комочек, как клещ. Засыпая, он все глубже и глубже погружался в себя, ведя торжественный вход в свою сокровенную крепость, где ему снился благоухающий победный пир, гигантская оргия с облаками благовоний и туманами смирны, устроенная в его честь. .

С приобретением Grenouille Дом Giuseppe Baidini начал свое восхождение к национальной, а в действительности и европейской известности. Не переставали звонить персидские куранты, не переставая изрыгать цапли в магазине на Пон-о-Шанж. В первый же вечер Греную пришлось приготовить большую бутыль Nuit Napolitaine, из которой в течение следующего дня было продано более восьмидесяти флаконов. Слава аромата распространялась со скоростью лесного пожара. Глаза Шенье остекленели от уплаченных денег и спина болела от всех глубоких поклонов, которые ему приходилось делать, ибо являлись только лица высокого, даже самого высокого ранга, или, по крайней мере, слуги лиц высокого и высшего ранга. Однажды дверь откинулась так сильно, что загрохотала; Вошел лакей графа д'Аржансона и крикнул так, как могут кричать только лакеи, что ему нужны пять флаконов этого нового аромата. Через пятнадцать минут Шенье все еще трясся от благоговения, ибо граф д'Аржансон был комиссаром и военным министром Его Величества и самым могущественным человеком в Париже. Пока Шенье подвергался натиску покупателей в магазине, Байдини заперся в свою лабораторию со своим новым учеником. Он обосновал такое положение дел перед Шенье фантастической теорией, которую назвал «разделением труда и повышением производительности». В течение многих лет, как он объяснил, он терпеливо наблюдал, как Пелисье и ему подобные, презиравшие древнее ремесло, переманивали его клиентов и разрушали его бизнес. Его терпению пришел конец. Он принимал их вызов и наносил ответный удар этим развязным выскочкам, причем их собственным оружием.

Каждый сезон, каждый месяц, если нужно, каждую неделю он играл в козыри, новые духи. А какие это будут духи! Он полностью использовал свои творческие способности. А для этого было необходимо, чтобы он — с помощью лишь неквалифицированного помощника — целиком и исключительно отвечал за производство духов, а Шенье посвятил себя исключительно их продаже. Используя такие современные методы, они откроют новую главу в истории парфюмерии, смещая своих конкурентов и несравненно богатея — да, он сознательно и прямо сказал «они», потому что намеревался позволить своему старому и проверенному подмастерью разделить определенный процент этих несравненных богатств. Еще несколько дней назад Шенье счел бы такие разговоры признаком начинающейся дряхлости своего господина. «Готов к Шарите», — подумал бы он. «Скоро он отложит пестик навсегда». Но сейчас он совсем не думал. Он не стал этого делать, просто у него было слишком много дел. В тот вечер у него было так много дел, что он был так измотан, что едва мог опустошить кассу и выкачать свою долю. Даже в самых смелых мечтах он не сомневался, что дела идут не так, как надо, хотя Бальдини почти ежедневно выходил из его лаборатории с каким-нибудь новым ароматом. И какие это были ароматы! Не только духи высокого, даже высочайшего качества, но также кремы и пудры, мыло, тоники для волос, туалетная вода, масла… Все, что должно было иметь аромат, теперь пахло по-новому, по-другому и чудеснее, чем когда-либо прежде.

И как завороженная, публика набрасывалась на все, абсолютно на все, даже на новомодные душистые ленты для волос, которые Бальдини создал однажды по любопытной прихоти. И цена не имела значения. Все, что производил Бальдини, имело успех. И успехи были настолько ошеломляющими, что Шенье принял их как естественные явления и не стал искать их причины. Что, может быть, новый ученик, этот неуклюжий гном, который сидел, как собака, в лаборатории и которого иногда можно было видеть, когда мастер выходил, стоял на заднем плане, протирая очки и очищая ступки, - что этот шифр человека может быть замешан в сказочном расцвете их бизнеса, Шенье не поверил бы, если бы ему рассказали об этом. Естественно, гном имел к этому самое непосредственное отношение. Все, что Бальдини принес в магазин и оставил Шенье для продажи, было лишь частью того, что Гренуй смешивал за закрытыми дверями. Бальдини не мог угнаться за ним достаточно быстро. Временами он действительно мучился, выбирая среди славы, которую произвел Гренуй. Этот ученик чародея мог бы дать рецепты всем парфюмерам Франции, ни разу не повторившись, ни разу не выпустив чего-нибудь низшего или хотя бы среднего качества. В самом деле, он не мог дать им рецептов, т. е. формул, ибо сначала Гренуй еще сочинял свои ароматы в привычной для Бальдини совершенно хаотической и непрофессиональной манере, смешивая ингредиенты экспромтом и в явном диком беспорядке.

Не в силах контролировать это безумное дело, но надеясь получить хотя бы некоторое представление о нем, Бальдини потребовал однажды, чтобы Гренуй использовал весы, мерные стаканы и пипетку при приготовлении своих смесей, хотя и считал их ненужными; далее он должен был привыкнуть относиться к спирту не как к еще одному благовонию, а как к растворителю, который следует добавлять в конце; и, ради бога, он просто должен был бы делать вещи медленнее, легче и медленнее, как и подобает ремесленнику. Гренуй сделал это. И впервые Бальдини смог проследить и задокументировать отдельные маневры этого волшебника. С бумагой и ручкой в ​​руке, постоянно призывая к более медленному темпу, он сел рядом с Гренуем и записал, сколько драхм этого, сколько ровных мер того, сколько капель какого-то другого ингредиента попало в бутылочки для смешивания. Это был любопытный постфактумный метод анализа процедуры; он использовал принципы, само отсутствие которых должно было бы полностью исключить процедуру с самого начала. Но с помощью этого метода Бальдини наконец удалось получить такие синтетические формулы. Как получилось, что Гренуй мог смешивать свои духи без формул, все еще оставалось загадкой, или, лучше сказать, чудом, для Бальдини, но, по крайней мере, он запечатлел это чудо в формуле, отчасти удовлетворив свою жажду правил и порядка и предотвратив полный крах его парфюмерной вселенной.

В свое время он разыскал рецепты всех духов, которые до сих пор изобретал Гренуй, и, наконец, запретил ему создавать новые ароматы, если только он, Бальдини, не присутствовал с ручкой и бумагой, чтобы наблюдать за процессом глазами Аргуса и документировать его шаг. шаг за шагом. Своей привередливой, колючей рукой он переписывал свои записи, вскоре состоящие из десятков формул, в две разные книжечки — одну запирал в несгораемом сейфе, а другую всегда носил с собой, даже спал с ней по ночам. Это его успокоило. А пока, если бы он захотел, он мог бы сам творить чудеса Гренуя, которые так глубоко потрясли его при первой же встрече. Он верил, что, собрав эти записанные формулы, сможет изгнать ужасный творческий хаос, извергающийся из его ученика. Кроме того, тот факт, что он больше не просто стоял и тупо пялился, а мог участвовать в творческом процессе, наблюдая и записывая его, успокаивал Бальдини и укреплял его уверенность в себе. Через некоторое время он даже пришел к выводу, что внес немалый вклад в успех этих возвышенных ароматов. И когда он однажды занес их в свои книжечки и вверил их своему сейфу и своей груди, он уже не сомневался, что теперь они были его и только его. Но и Гренуй извлек пользу из дисциплинарных процедур, навязанных ему Бальдини. Сам он от них не зависел. Ему никогда не приходилось искать старую формулу, чтобы воссоздать духи спустя недели или месяцы, потому что он никогда не забывал запах.

Но с помощью обязательных мерных стаканов и весов он выучил язык парфюмерии и инстинктивно почувствовал, что знание этого языка может быть ему полезно. Через несколько недель Гренуй овладел не только названиями всех запахов в лаборатории Бальдини, но и смог самостоятельно записывать формулы своих духов и, наоборот, преобразовывать чужие формулы и инструкции в духи и прочее. ароматизированные продукты. И не только это! Как только он научился выражать свои ароматные идеи в каплях и драже, ему больше не требовался даже промежуточный этап экспериментов. Когда Бальдини поручил ему новый аромат, будь то одеколон для носового платка, саше или краска для лица, Гренуй больше не тянулся к флаконам и пудрам, а вместо этого просто садился за стол и прямо писал формулу. Он научился продлевать путь от своего мысленного представления об аромате до готовых духов, записывая формулу. Для него это был обходной путь. В глазах всего мира — то есть в глазах Бальдини — это был прогресс. Чудеса Гренуя остались прежними. Но рецепты, которые он теперь давал вместе с териями, избавляли от ужаса, и это было к лучшему. Чем больше Гренуй осваивал уловки и инструменты ремесла, тем лучше он мог выражаться на общепринятом парфюмерном языке — и тем меньше его хозяин боялся и подозревал его. По-прежнему считая его человеком с исключительными обонятельными способностями, Бальдини уже не считал его вторым Франжипани или, что еще хуже, каким-то странным волшебником — и Гренуя это устраивало.