Nothing more was needed . True , Baldini ranted on , railed and cursed , but with every breath his outward show of rage found less and less inner nourishment . He sensed he had been proved wrong , which was why his peroration could only soar to empty pathos . And when he fell silent , had been silent for a good while , he had no need of Grenouille 's remark : " It 's all done . " He knew that already.But nevertheless , although in the meantime air heavy with Amor and Psyche was undulating all about him , he stepped up to the old oak table to make his test . He pulled a fresh snowy white lace handkerchief from his coat pocket , the left one , unfolded it and sprinkled it with a few drops that he extracted from the mixing bottle with the long pipette . He waved the handkerchief with outstretched arm to aerate it and then pulled it past his nose with the delicate , well-practiced motion , soaking up its scent . Letting it out again in little puffs , he sat down on a stool . Where before his face had been bright red with erupting anger , all at once he had grown pale . " Incredible , " he murmured softly to himself , " by God -- incredible . " And he pressed the handkerchief to his nose again and again and sniffed and shook his head and muttered , " Incredible . " It was Amor and Psyche , beyond the shadow of a doubt Amor and Psyche , that despicable , ingenious blend of scents , so exactly copied that not even Pelissier himself would have been able to distinguish it from his own product .
Больше ничего не требовалось. Правда, Бальдини разглагольствовал, бранился и ругался, но с каждым вздохом его внешнее проявление ярости находил все меньше и меньше внутреннего подкрепления. Он чувствовал, что оказался неправ, и поэтому его разглагольствования могли лишь взлететь до пустого пафоса. И когда он замолчал, замолчал уже довольно давно, ему не понадобилось замечание Гренуя: «Все сделано». Он уже знал это. Но тем не менее, хотя тем временем воздух, наполненный Амором и Психеей, колебался вокруг него, он подошел к старому дубовому столу, чтобы провести испытание. Он вытащил из кармана пальто, левого, свежий снежно-белый кружевной носовой платок, развернул его и капнул на него несколько капель, которые он извлек длинной пипеткой из смесителя. Он взмахнул платком вытянутой рукой, чтобы проветрить его, а затем аккуратно, хорошо отработанным движением провел им мимо носа, впитывая его аромат. Снова выпуская его маленькими затяжками, он сел на табуретку. Если раньше его лицо было ярко-красным от вспыхнувшего гнева, то вдруг он побледнел. «Невероятно, — тихо пробормотал он себе под нос, — ей-Богу, невероятно». И он снова и снова прижимал носовой платок к носу, шмыгал носом, качал головой и бормотал: «Невероятно». Это были Амор и Психея, без тени сомнения Амор и Психея, эта презренная, изобретательная смесь ароматов, настолько точно скопированная, что даже сам Пелисье не смог бы отличить ее от своего собственного продукта.