And as if bewitched , the public pounced upon everything , absolutely everything-even the newfangled scented hair ribbons that Baldini created one day on a curious whim . And price was no object . Everything that Baldini produced was a success . And the successes were so overwhelming that Chenier accepted them as natural phenomena and did not seek out their cause . That perhaps the new apprentice , that awkward gnome , who was housed like a dog in the laboratory and whom one saw sometimes when the master stepped out , standing in the background wiping off glasses and cleaning mortars-that this cipher of a man might be implicated in the fabulous blossoming of their business , Chenier would not have believed had he been told it.Naturally , the gnome had everything to do with it . Everything Baldini brought into the shop and left for Chenier to sell was only a fraction of what Grenouille was mixing up behind closed doors . Baldini could n't smell fast enough to keep up with him . At times he was truly tormented by having to choose among the glories that Grenouille produced . This sorcerer 's apprentice could have provided recipes for all the perfumers of France without once repeating himself , without once producing something of inferior or even average quality . As a matter of fact , he could not have provided them with recipes , i.e. , formulas , for at first Grenouille still composed his scents in the totally chaotic and unprofessional manner familiar to Baldini , mixing his ingredients impromptu and in apparent wild confusion .
И как завороженная, публика набрасывалась на все, абсолютно на все, даже на новомодные душистые ленты для волос, которые Бальдини создал однажды по любопытной прихоти. И цена не имела значения. Все, что производил Бальдини, имело успех. И успехи были настолько ошеломляющими, что Шенье принял их как естественные явления и не стал искать их причины. Что, может быть, новый ученик, этот неуклюжий гном, который сидел, как собака, в лаборатории и которого иногда можно было видеть, когда мастер выходил, стоял на заднем плане, протирая очки и очищая ступки, - что этот шифр человека может быть замешан в сказочном расцвете их бизнеса, Шенье не поверил бы, если бы ему рассказали об этом. Естественно, гном имел к этому самое непосредственное отношение. Все, что Бальдини принес в магазин и оставил Шенье для продажи, было лишь частью того, что Гренуй смешивал за закрытыми дверями. Бальдини не мог угнаться за ним достаточно быстро. Временами он действительно мучился, выбирая среди славы, которую произвел Гренуй. Этот ученик чародея мог бы дать рецепты всем парфюмерам Франции, ни разу не повторившись, ни разу не выпустив чего-нибудь низшего или хотя бы среднего качества. В самом деле, он не мог дать им рецептов, т. е. формул, ибо сначала Гренуй еще сочинял свои ароматы в привычной для Бальдини совершенно хаотической и непрофессиональной манере, смешивая ингредиенты экспромтом и в явном диком беспорядке.