Every season , every month , if necessary every week , he would play trumps , a new perfume . And what perfumes they would be ! He would draw fully upon his creative talents . And for that it was necessary that he -- assisted only by an unskilled helper-would be solely and exclusively responsible for the production of scents , while Chenier would devote himself exclusively to their sale . By using such modern methods , they would open a new chapter in the history of perfumery , sweeping aside their competitors and growing incomparably rich-yes , he had consciously and explicitly said " they , " because he intended to allow his old and trusted journeyman to share a given percentage of these incomparable riches.Only a few days before , Chenier would have regarded such talk as a sign of his master 's incipient senility . " Ready for the Charite , " he would have thought . " It wo n't be long now before he lays down the pestle for good . " But now he was not thinking at all . He did n't get around to it , he simply had too much to do . He had so much to do that come evening he was so exhausted he could hardly empty out the cashbox and siphon off his cut . Not in his wildest dreams would he have doubted that things were not on the up and up , though Baldini emerged from his laboratory almost daily with some new scent.And what scents they were ! Not just perfumes of high , indeed highest , quality , but also cremes and powders , soaps , hair tonics , toilet waters , oils ... Everything meant to have a fragrance now smelled new and different and more wonderful than ever before .
Каждый сезон, каждый месяц, если нужно, каждую неделю он играл в козыри, новые духи. А какие это будут духи! Он полностью использовал свои творческие способности. А для этого было необходимо, чтобы он — с помощью лишь неквалифицированного помощника — целиком и исключительно отвечал за производство духов, а Шенье посвятил себя исключительно их продаже. Используя такие современные методы, они откроют новую главу в истории парфюмерии, смещая своих конкурентов и несравненно богатея — да, он сознательно и прямо сказал «они», потому что намеревался позволить своему старому и проверенному подмастерью разделить определенный процент этих несравненных богатств. Еще несколько дней назад Шенье счел бы такие разговоры признаком начинающейся дряхлости своего господина. «Готов к Шарите», — подумал бы он. «Скоро он отложит пестик навсегда». Но сейчас он совсем не думал. Он не стал этого делать, просто у него было слишком много дел. В тот вечер у него было так много дел, что он был так измотан, что едва мог опустошить кассу и выкачать свою долю. Даже в самых смелых мечтах он не сомневался, что дела идут не так, как надо, хотя Бальдини почти ежедневно выходил из его лаборатории с каким-нибудь новым ароматом. И какие это были ароматы! Не только духи высокого, даже высочайшего качества, но также кремы и пудры, мыло, тоники для волос, туалетная вода, масла… Все, что должно было иметь аромат, теперь пахло по-новому, по-другому и чудеснее, чем когда-либо прежде.