" Incredible ... " Small and ashen , the great Baldini sat on his stool , looking ridiculous with handkerchief in hand , pressing it to his nose like an old maid with the sniffles . By now he was totally speechless . He did n't even say " incredible " anymore , but nodding gently and staring at the contents of the mixing bottle , could only let out a monotone " Hmm , hrnm , hmm ... hmm , hmm , hmm ... hmm , hmm , hmm . " After a while , Gre-nouille approached , stepping up to the table soundlessly as a shadow . " It 's not a good perfume , " he said . " It 's been put together very bad , this perfume has . "" Hmm , hmm , hmm , " said Baldini , and Grenouille continued , " If you 'll let me , maitre , I 'll make it better . Give me a minute and I 'll make a proper perfume out of it ! "" Hmm , hmm , hmm , " said Baldini and nodded . Not in consent , but because he was in such a helplessly apathetic condition that he would have said " hmm , hmm , hmm , " and nodded to anything . And he went on nodding and murmuring " hmm , hmm , hmm , " and made no effort to interfere as Grenouille began to mix away a second time , pouring the alcohol from the demijohn into the mixing bottle a second time ( right on top of the perfume already in it ) , tipping the contents of flacons a second time in apparently random order and quantity into the funnel .
«Невероятно…» Маленький и бледный, великий Бальдини сидел на своем стуле, выглядя нелепо, с носовым платком в руке, прижимая его к носу, как старая дева с насморком. К этому моменту он совсем потерял дар речи. Он даже больше не говорил «невероятно», а мягко кивая и глядя на содержимое бутылочки для смешивания, мог только издать монотонное «Хм, хм, хм… хм, хм, хм… хм, хм, хм». Через некоторое время подошел Гренуй, беззвучно, как тень, подошел к столу. «Это не очень хорошие духи, — сказал он. «Этот парфюм очень плохо собран. — Гм, гм, гм, — сказал Бальдини, а Гренуй продолжал: — Если вы позволите, мэтр, я все исправлю. Дайте мне минуту, и я сделаю из него настоящие духи! — Хм, хм, хм, — сказал Бальдини и кивнул. Не в согласии, а потому, что он был в таком беспомощно-апатичном состоянии, что сказал бы «гм, гм, гм» и кивнул на что угодно. И он продолжал кивать и бормотать «гм, гм, гм», и не пытался вмешиваться, когда Гренуй начал смешивать во второй раз, переливая спирт из бутыли в бутылку для смешивания во второй раз (прямо поверх стакана). духи уже в нем), выливая содержимое флаконов во второй раз в случайном порядке и количестве в воронку.