In his right hand he held the candlestick , in his left the handkerchief , like someone with a nosebleed , but in fact he was simply frightened . He quickly bolted the door . Then he took the protective handkerchief from his face , shoved it into his pocket , and walked back through the shop to his laboratory.The scent was so heavenly fine that tears welled into Baldini 's eyes . He did not have to test it , he simply stood at the table in front of the mixing bottle and breathed . The perfume was glorious . It was to Amor and Psyche as a symphony is to the scratching of a lonely violin . And it was more . Baldini closed his eyes and watched as the most sublime memories were awakened within him . He saw himself as a young man walking through the evening gardens of Naples ; he saw himself lying in the arms of a woman with dark curly hair and saw the silhouette of a bouquet of roses on the windowsill as the night wind passed by ; he heard the random song of birds and the distant music from a harbor tavern ; he heard whisperings at his ear , he heard I-love-you and felt his hair ruffle with bliss , now ! now at this very moment ! He forced open his eyes and groaned with pleasure . This perfume was not like any perfume known before . It was not a scent that made things smell better , not some sachet , some toiletry . It was something completely new , capable of creating a whole world , a magical , rich world , and in an instant you forgot all the loathsomeness around you and felt so rich , so at ease , so free , so fine ... The hairs that had ruffled up on Baldini 's arm fell back again , and a befuddling peace took possession of his soul
В правой руке он держал подсвечник, в левой платок, как у человека с носовой кровью, а на самом деле просто испугался. Он быстро запер дверь. Затем он снял с лица защитный платок, сунул его в карман и пошел обратно через магазин в свою лабораторию. Аромат был так божественно прекрасен, что на глаза Бальдини навернулись слезы. Ему не нужно было проверять это, он просто стоял у стола перед бутылкой для смешивания и дышал. Аромат был великолепен. Это было для Амора и Психеи, как симфония для царапанья одинокой скрипки. И это было больше. Бальдини закрыл глаза и наблюдал, как в нем пробуждаются самые возвышенные воспоминания. Он видел себя юношей, идущим по вечерним садам Неаполя; он увидел себя лежащим в объятиях женщины с темными вьющимися волосами и увидел силуэт букета роз на подоконнике, когда пронесся ночной ветер; он слышал случайное пение птиц и отдаленную музыку из портовой таверны; он слышал шепот на ухо, он слышал, как я люблю тебя, и чувствовал, как его волосы взъерошены от блаженства, вот! сейчас в этот самый момент! Он заставил себя открыть глаза и застонал от удовольствия. Этот парфюм не был похож ни на один известный ранее парфюм. Это был не аромат, от которого лучше пахло, не какой-то саше, не какой-то туалетный. Это было что-то совершенно новое, способное создать целый мир, волшебный, богатый мир, и в одно мгновение забываешь всю гадость вокруг себя и чувствуешь себя так богато, так легко, так свободно, так прекрасно… рука Бальдини снова упала, и его душой овладел смутный покой.