But since such small quantities are difficult to measure , I 'll allow you to start with a third of a mixing bottle . "" Good , " said Grenouille . " I 'm going to fill a third of this bottle with Amor and Psyche . But , Maitre Baidini , I will do it in my own way . I do n't know if it will be how a craftsman would do it . I do n't know how that 's done . But I will do it my own way . "" As you please , " said Baidini , who knew that in this business there was no " your way " or " my way , " but one and only one way , which consisted of knowing the formula and , using the appropriate calculations for the quantity one desired , creating a precisely measured concentrate of the various essences , which then had to be volatilized into a true perfume by mixing it in a precise ratio with alcohol-usually varying between one-to-ten and one-to-twenty . There was no other way , that he knew . And therefore what he was now called upon to witness-first with derisive hauteur , then with dismay , and finally with helpless astonishment-seemed to him nothing less than a miracle . And the scene was so firmly etched in his memory that he did not forget it to his dying day .
Но поскольку такие небольшие количества трудно измерить, я позволю вам начать с трети бутылочки для смешивания. — Хорошо, — сказал Гренуй. «Я наполню эту бутылку на треть Амором и Психеей. Но, мэтр Байдини, я сделаю это по-своему. Я не знаю, будет ли это так, как это сделал бы ремесленник. Я не знаю, как это делается. Но я сделаю это по-своему. -- Как вам угодно, -- сказал Байдини, который знал, что в этом деле нет ни "вашего пути", ни "моего пути", а есть один-единственный способ, который состоит в том, чтобы знать формулу и, применяя соответствующие расчеты для одно желаемое количество, создавая точно отмеренный концентрат различных эссенций, которые затем нужно было испарить в настоящие духи, смешивая их в точном соотношении со спиртом — обычно в диапазоне от одного к десяти до одного к двадцати. Другого пути не было, это он знал. И потому то, чему его теперь призывали свидетельствовать — сначала с насмешливым высокомерием, потом с испугом и, наконец, с беспомощным удивлением, — казалось ему не чем иным, как чудом. И эта сцена так прочно врезалась в его память, что он не забыл ее до самой смерти.