Only when the bottle had been spun through the air several times , its precious contents sloshing back and forth like lemonade between belly and neck , did Baldini let loose a shout of rage and horror . " Stop it ! " he screeched . " That 's enough ! Stop it this moment ! Basta ! Put that bottle back on the table and do n't touch anything else , do you understand , nothing else ! I must have been crazy to listen to your asinine gibberish . The way you handle these things , your crudity , your primitive lack of judgment , demonstrate to me that you are a bungler , a barbaric bungler , and a beastly , cheeky , snot-nosed brat besides . You would n't make a good lemonade mixer , not even a good licorice-water vendor , let alone a perfumer ! Just be glad , be grateful and content that your master lets you slop around in tanning fluids ! Do not dare it ever again , do you hear me ? Do not dare ever again to set a foot across the threshold of a perfumer 's shop ! " Thus spoke Baldini . And even as he spoke , the air around him was saturated with the odor of Amor and Psyche . Odors have a power of persuasion stronger than that of words , appearances , emotions , or will . The persuasive power of an odor can not be fended off , it enters into us like breath into our lungs , it fills us up , imbues us totally . There is no remedy for it.Grenouille had set down the bottle , removing his perfume-moistened hand from its neck and wiping it on his shirttail . One , two steps back-and the clumsy way he hunched his body together under Baldini 's tirade sent enough waves rolling out into the room to spread the newly created scent in all directions .
Только когда бутылку несколько раз прокрутили в воздухе, и ее драгоценное содержимое расплескалось между животом и горлышком, как лимонад, Бальдини издал крик ярости и ужаса. «Перестань!» — взвизгнул он. "Достаточно! Прекрати это в этот момент! Достаточно! Поставь эту бутылку обратно на стол и больше ни к чему не прикасайся, понимаешь, больше ничего! Я, должно быть, сошел с ума, чтобы слушать вашу ослиную тарабарщину. То, как ты обращаешься с этими вещами, твоя грубость, твоя примитивная недальновидность, доказывают мне, что ты растяпа, варварская растяпа, да к тому же скотина, нахалка, сопляк. Из тебя не выйдет хороший миксер лимонада, даже хороший продавец лакричной воды, не говоря уже о парфюмере! Просто радуйтесь, будьте благодарны и довольны тем, что ваш мастер позволяет вам плескаться в дубильных флюидах! Не смей больше никогда, слышишь? Не смей больше ступать на порог парфюмерной лавки!» Так говорил Бальдини. И пока он говорил, воздух вокруг него был пропитан запахом Амора и Психеи. Запахи обладают силой убеждения сильнее, чем слова, внешний вид, эмоции или воля. Убедительная сила запаха не может быть отражена, он входит в нас, как дыхание в наши легкие, он наполняет нас, пропитывает нас полностью. Лекарства от этого нет. Гренуй поставил бутылку на стол, убрал увлажнённую духами руку с её горлышка и вытер её о пол рубашки. Один, два шага назад — и от того, как он неуклюже согнулся под тираду Бальдини, по комнате прокатилось достаточно волн, чтобы распространить только что созданный запах во всех направлениях.