Unable to control the crazy business , but hoping at least to get some notion of it , Baldini demanded one day that Grenouille use scales , measuring glasses , and the pipette when preparing his mixtures , even though he considered them unnecessary ; further , he was to get used to regarding the alcohol not as another fragrance , but as a solvent to be added at the end ; and , for God 's sake , he would simply have to go about things more slowly , at an easier and slower pace , as befitted a craftsman.Grenouille did it . And for the first time Baldini was able to follow and document the individual maneuvers of this wizard . Paper and pen in hand , constantly urging a slower pace , he sat next to Grenouille and jotted down how many drams of this , how many level measures of that , how many drops of some other ingredient wandered into the mixing bottles . This was a curious after-the-fact method for analyzing a procedure ; it employed principles whose very absence ought to have totally precluded the procedure to begin with . But by employing this method , Baldini finally managed to obtain such synthetic formulas . How it was that Grenouille could mix his perfumes without the formulas was still a puzzle , or better , a miracle , to Baldini , but at least he had captured this miracle in a formula , satisfying in part his thirst for rules and order and preventing the total collapse of his perfumer 's universe .
Не в силах контролировать это безумное дело, но надеясь получить хотя бы некоторое представление о нем, Бальдини потребовал однажды, чтобы Гренуй использовал весы, мерные стаканы и пипетку при приготовлении своих смесей, хотя и считал их ненужными; далее он должен был привыкнуть относиться к спирту не как к еще одному благовонию, а как к растворителю, который следует добавлять в конце; и, ради бога, он просто должен был бы делать вещи медленнее, легче и медленнее, как и подобает ремесленнику. Гренуй сделал это. И впервые Бальдини смог проследить и задокументировать отдельные маневры этого волшебника. С бумагой и ручкой в руке, постоянно призывая к более медленному темпу, он сел рядом с Гренуем и записал, сколько драхм этого, сколько ровных мер того, сколько капель какого-то другого ингредиента попало в бутылочки для смешивания. Это был любопытный постфактумный метод анализа процедуры; он использовал принципы, само отсутствие которых должно было бы полностью исключить процедуру с самого начала. Но с помощью этого метода Бальдини наконец удалось получить такие синтетические формулы. Как получилось, что Гренуй мог смешивать свои духи без формул, все еще оставалось загадкой, или, лучше сказать, чудом, для Бальдини, но, по крайней мере, он запечатлел это чудо в формуле, отчасти удовлетворив свою жажду правил и порядка и предотвратив полный крах его парфюмерной вселенной.