Патрик Зюскинд

ЭТО БЫЛО ЖИТЬ В УТОПИИ. Соседние районы Сен-Жак-де-ла-Бушери и Сент-Эсташ были страной чудес. В узких переулочках у рю Сен-Дени и рю Сен-Мартен люди жили так тесно, каждый дом так плотно прижимался к соседнему, пяти-шестиэтажному, что не было видно неба и воздуха. на уровне земли образовались влажные каналы, в которых застывали запахи. Это была смесь человеческих и животных запахов, воды и камня, пепла и кожи, мыла и свежеиспеченного хлеба и яиц, сваренных в уксусе, лапши и гладко начищенной меди, шалфея и эля и слез, жира и сырости. солома и сухая солома. Тысячи и тысячи запахов образовали невидимую кашу, которая заполнила уличные овраги, лишь изредка испаряясь над крышами и никогда не испаряясь с земли внизу. Люди, жившие там, уже не воспринимали эту кашу как особый запах; оно возникло из них, и они снова и снова погружались в него; это был, в конце концов, тот самый воздух, которым они дышали и которым они жили, это было похоже на одежду, которую ты носишь так долго, что уже не чувствуешь ее запаха и не чувствуешь ее на своей коже. Гренуй, однако, почувствовал все это как будто в первый раз. И он не просто унюхал смесь запахов в совокупности, но аналитически расчленил ее на мельчайшие и наиболее удаленные части и частички. Его проницательный нос распутывал клубок пара и смрада на отдельные нити единых запахов, которые нельзя было распутать дальше. Разматывать и прясть эти нити доставляло ему невыразимую радость.

Часто он просто стоял, прислонившись к стене или пригнувшись в темном углу, с закрытыми глазами, полуоткрытым ртом и широко раздувающимися ноздрями, тихий, как кормящаяся щука в большом, темном, медленно движущемся потоке. И когда наконец дуновение воздуха подбрасывало ему тонкую нить аромата, он бросался на нее и не отпускал. Тогда он будет нюхать только этот один запах, крепко сжимая его, втягивая в себя и сохраняя на все времена. Запах мог быть старым знакомым или его вариацией; это мог быть и новенький, почти не похожий ни на что, что он когда-либо вдыхал, не говоря уже о том, что видел до этого момента: запах прессованного шелка, например, запах чабреца, запах парчи, вышитой серебряной нитью, запах пробки от бутылки марочного вина, запах черепахового гребня. Гренуй не мог найти такие запахи, еще неизвестные ему; он выслеживал их со страстью и терпением рыболова и хранил их внутри себя.

Когда он насытился густой уличной кашицей, он отправлялся в более воздушную местность, где запахи были более тонкими, смешиваясь с ветром по мере того, как они распространялись, подобно духам, — например, на рынок Ле-Аль. где дневные запахи доживали до вечера, невидимо, но отчетливо, как будто торговцы все еще копошились среди толпы, как будто все еще стояли корзины, набитые овощами и яйцами, или бочки, полные вина и уксуса. , мешки со специями, картошкой и мукой, ящики с гвоздями и шурупами, мясные столы, столы, полные ткани, посуды и подошв для обуви, и сотни других вещей, продаваемых там в течение дня… суета всего этого до мельчайших подробностей все еще присутствовал в воздухе, который остался позади. Гренуй видел, как пахнет весь рынок, если можно так выразиться. И он обонял его точнее, чем могли видеть многие люди, ибо его восприятие было постфактум и, следовательно, более высокого порядка: сущность, дух того, что было, что-то, не потревоженное ежедневными случайностями момента, как шум, блики или тошнотворное давление живых людей. Или он шел к тому месту, где обезглавили его мать, к Гревской площади, которая торчала, чтобы лизать реку, как огромный язык. Здесь стояли корабли, вытащенные на берег или пришвартованные к столбам, и от них пахло углем, зерном, сеном и сырыми канатами.

А с запада, через этот проход, прорубленный рекой через город, дул широкий поток ветра, неся с собой запахи сельской местности, лугов вокруг Нейи, лесов между Сен-Жерменом и Версалем, далеких - от таких городов, как Руан или Кан, а иногда и от самого моря. Море пахло парусом, волны которого подхватили воду, соль и холодное солнце. У него был простой запах, море, но в то же время он пах необъятным и неповторимым, настолько, что Гренуй не решался разделить запахи на рыбные, соленые, водянистые, водорослевые, пресно-воздушные и так далее. Он предпочел оставить запах моря смешанным, сохранив его как единое целое в своей памяти, наслаждаясь им целиком. Запах моря так понравился ему, что ему захотелось когда-нибудь впитать его, чистый и неподдельный, в таком количестве, чтобы опьянеть от него. А потом, когда он узнал из рассказов, как велико море и что по нему можно плыть на кораблях целыми днями, так и не увидев земли, ничто не радовало его больше, чем образ самого себя, сидящего высоко в вороньем гнезде передовых Мачта на таком корабле, скользя сквозь бесконечный запах моря, который на самом деле был не запахом, а дыханием, выдохом дыхания, концом всех запахов, растворяясь в этом дыхании. Но этому не суждено было случиться, ибо Гренуй, стоявший там на берегу реки на площади Грев, ровно вдыхая и выдыхая обрывки морского бриза, которые он мог уловить в носу, никогда в жизни не увидит моря, настоящего моря. море, безбрежный океан, который лежал на западе и никогда не смог бы смешаться с его запахом.

Вскоре он так хорошо пронюхал квартал между Сент-Эсташом и ратушей, что мог ориентироваться в нем даже в кромешной тьме. И поэтому он расширил свои охотничьи угодья, сначала на запад до предместья Сент-Оноре, затем по улице Сент-Антуан до Бастилии и, наконец, на другой берег реки в кварталы Сорбонны и предместья Сент-Оноре. Жермена, где жили богатые люди. Через кованые ворота у их порталов пахло каретной кожей и пудрой в париках пажей, а через высокие стены пахло садовыми метлами, розами и свежеподстриженными живыми изгородями. Здесь же Гренуй впервые почувствовал запах духов в прямом смысле этого слова: простой лавандовой или розовой воды, которой по торжественным случаям наполнялись фонтаны садов; но также и более сложные, более дорогие ароматы мускуса, смешанного с маслами нероли и туберозы, жонкиля, жасмина или корицы, которые развевались за вагонами, как роскошные ленты на вечернем ветру. Он отмечал эти запахи, регистрируя их так же, как нечестивые запахи, с любопытством, но без особого восхищения. Конечно, он понимал, что целью духов является создание опьяняющего и соблазнительного эффекта, и он признавал ценность отдельных эссенций, из которых они состоят. Но в целом они казались ему довольно грубыми и тяжеловесными, скорее небрежными, чем составленными, и он знал, что мог бы создавать совершенно другие ароматы, если бы в его распоряжении были только основные ингредиенты.

Он знал многие из этих ингредиентов уже по прилавкам с цветами и специями на рынке; другие были для него новыми, и он отфильтровал их из ароматической смеси и оставил в памяти безымянными: амбра, циветта, пачули, сандал, бергамот, ветивер, опопанакс, бензоин, цветы хмеля, касторка… . Он не делал различий между тем, что обычно считается хорошим и плохим запахом, пока. Он был жадным. Цель охоты состояла в том, чтобы просто завладеть всем, что мир мог предложить в виде запахов, и его единственным условием было, чтобы запахи были новыми. Запах потной лошади значил для него не меньше, чем нежно-зеленый букет распустившегося бутона розы, едкая вонь жука была не менее достойна, чем аромат жареной телятины на аристократической кухне. Он пожирал все, все, всасывая в себя. Но не было никаких эстетических принципов, управляющих обонятельной кухней его воображения, где он постоянно синтезировал и придумывал новые ароматические сочетания. Он вылеплял гротески-запросы только для того, чтобы тут же снова их разрушать, как ребенок, играющий с кубиками, — изобретательный и разрушительный, без явных норм для своего творчества.

1 СЕНТЯБРЯ 1753 года, в годовщину коронации короля, Париж устроил фейерверк на Пон-Рояль. Зрелище было не таким зрелищным, как фейерверк в честь свадьбы короля или легендарный фейерверк в честь рождения дофина, но, тем не менее, произвело впечатление. Они установили на мачтах кораблей золотые солнечные колеса. С самого моста так называемые огненные быки извергали в реку дожди горящих звезд. И пока со всех сторон доносился оглушительный грохот рвущихся петард и прыгающих по булыжникам хлопушек, в небо взмывали ракеты и рисовали белые лилии на черном небосклоне. Заполнив мост и набережные по обоим берегам реки, многотысячная толпа сопровождала зрелище охами и даже возгласами «да здравствует» — хотя король взошел на трон более тридцати восьми лет назад и вершиной его популярности была Сун, так как он был позади него. Это может сделать фейерверк. Гренуй молча стоял в тени Павильона де Флор, напротив Нового моста на правом берегу. Он и пальцем не пошевелил для аплодисментов, даже не посмотрел на взлетающие ракеты. Он пришел в надежде понюхать что-то новое, но вскоре стало ясно, что фейерверк не может предложить ничего, кроме запахов. При всем своем экстравагантном разнообразии, когда они сверкали, хлестали, грохотали и свистели, они оставляли после себя очень однообразную смесь запахов: серы, масла и селитры.

Он уже собирался покинуть эту унылую выставку и отправиться домой по галерее Лувра, когда ветер принес ему что-то, маленькое, едва заметное, крошку, атом запаха; нет, даже меньше: это было скорее предчувствие запаха, чем самый запах, — и в то же время это было определенно предчувствие чего-то, чего он никогда прежде не обонял. Он отступил к стене, закрыл глаза и раздул ноздри. Запах был таким необыкновенно нежным и тонким, что он не мог его удержать; оно постоянно ускользало от его восприятия, скрывалось пороховым дымом петард, загораживалось выделениями толпы, дробилось и давилось тысячами других городских запахов. Но потом вдруг оно снова появилось, лишь клочок, дуновение великолепного предчувствия всего на секунду… и тотчас же исчезло. Гренуй мучился. Впервые не только обиделась его жадная натура, но и заныло само сердце. Он предчувствовал нечто необыкновенное — этот запах был ключом к упорядочению всех запахов, ничего нельзя было понять в запахах, не поняв этого одного запаха, и вся его жизнь провалилась бы, если бы ему, Греную, не удалось обладая им. Он должен был иметь его не только для того, чтобы обладать им, но и для того, чтобы его сердце было в мире. Его чуть не стошнило от волнения. Он еще даже не понял, откуда исходил запах. Иногда с перерывами в несколько минут ему снова доносился клочок, и каждый раз его охватывала ужасная тревога, что он потерял его навсегда.

В конце концов его спасла отчаянная уверенность, что запах шел с другого берега реки, откуда-то с юго-востока. мост. Через каждые несколько шагов он останавливался и становился на цыпочки, чтобы понюхать над головами людей, сначала ничего не нюхая от чистого волнения; потом, наконец, что-то случилось, он почувствовал запах, сильнее прежнего, понял, что он на верном пути, снова нырнул, зарылся в толпу зевак и пиротехников, неустанно поджигающих свои ракетные запалы, потерял запах в едкой порохового дыма, в панике толкался, толкался и карабкался вперед, и через бесчисленные минуты достиг дальнего берега, отеля де Майи, набережной Малаквест, входа на улицу Сены... Здесь он остановился, собирая свои силы, и пахло. У него это было. Он крепко держал его. Запах лентой катился по улице Сены, безошибочно чистый, но по-прежнему очень нежный и очень тонкий. Гренуй чувствовал, как колотится его сердце, и он знал, что оно было вызвано не напряжением бега, а скорее его взволнованной беспомощностью в присутствии этого запаха. Он попытался вспомнить что-нибудь сопоставимое, но все сравнения пришлось отбросить.

В этом аромате была свежесть, но не свежесть лип или гранатов, не свежесть мирры, или коры корицы, или курчавой мяты, или березы, или камфары, или сосновых иголок, ни свежесть майского дождя, ни морозного ветра, ни колодезной воды... и в то же время в нем было тепло, но не так, как у бергамота, кипариса или мускуса, или жасмина или нарциссов, не как розового дерева или ириса… Этот аромат был смесью того и другого, мимолетности и вещества, не смесью, а единство, хотя тоже легкое и хрупкое, но крепкое и прочное, как кусок тонкого, мерцающего шелка… и опять не как шелк, а как пирожное, пропитанное медово-сладким молоком, — и как ни старался, не мог уложиться в эти два вместе: молоко и шелк! Этот запах был невообразим, неописуем, его нельзя было никак отнести к какой-либо категории — его, право, вообще не должно было быть. А между тем там было ясно и прекрасно, как день. Гренуй шел за ним, его испуганное сердце колотилось, ибо он подозревал, что не он шел за запахом, а запах пленил его и неудержимо влек к себе. Он пошел по улице Сены. На улице никого не было. Дома стояли пустые и неподвижные. Люди стояли у реки, наблюдая за фейерверком. Его не беспокоил лихорадочный запах людей, не едкий запах пороха. Улица пахла своими обычными запахами: водой, фекалиями, крысами и овощами. Но над ним вилась лента, тонкая и ясная, ведущая Гренуя вперед. Через несколько шагов тот слабый свет, который давала ночь, поглотили высокие дома, и Гренуй пошел дальше в темноте. Ему не нужно было видеть. Запах твердо вел его.

Проехав пятьдесят ярдов, он свернул направо на улицу Марэ, узкий переулок едва ли в пядь шириной и еще более темный, если это было возможно. Как ни странно, запах был ненамного сильнее. Оно было только чище, и в своей усиленной чистоте оно приобрело еще большую притягательную силу. Гренуй шел не по собственной воле. В какой-то момент запах сильно потянул его вправо, прямо сквозь то, что казалось стеной. Открылась низкая прихожая, ведущая на задний двор. Гренуй двинулся по коридору, как сомнамбула, прошел через двор, свернул за угол, вошел во второй, меньший двор, и вот, наконец, стало светло — пространство всего в несколько квадратных футов. Деревянная крыша свисала со стены. Под ним стол, на нем торчит свеча. За столом сидела девушка и чистила желтые сливы. Левой рукой она взяла плоды из корзины, вырезала ножом косточки и косточки и бросила их в ведро. Ей могло быть тринадцать, четырнадцать лет. Лягушка остановилась. Он сразу узнал источник запаха, который он преследовал за полверсты на другом берегу реки: не этот убогий двор, не сливы. Источником была девушка. На мгновение он был так сбит с толку, что ему действительно показалось, что он никогда в жизни не видел ничего столь прекрасного, как эта девушка, хотя он только поймал ее силуэт сзади в свете свечи. Он имел в виду, конечно, что никогда не нюхал ничего столь прекрасного.

Но так как он знал запах людей, знал его тысячу раз, мужчин, женщин, детей, он не мог понять, как такой изысканный запах может исходить от человека. В обычном человеческом запахе не было ничего особенного, или он был отвратительным. Дети пахли пресно, мужчины пахли мочой, все кислым потом и сыром, женщины пахли прогорклым жиром и гниющей рыбой. Совершенно неинтересно, отталкивающе — так пахли люди… Так и получилось, что впервые в жизни Гренуй не доверился своему носу и вынужден был звать на помощь глаза, чтобы поверить в то, что он учуял. Это смятение чувств длилось совсем недолго. На самом деле ему потребовалось всего мгновение, чтобы убедить себя визуально, а затем еще безжалостнее отдаться обонятельному восприятию. И вот он почуял, что это был человек, понюхал пот ее подмышек, масло в волосах, рыбный запах ее гениталий, и вдыхал все это с величайшим наслаждением. Ее пот пах свежестью морского бриза, жир ее волос был сладок, как ореховое масло, ее гениталии благоухали, как букет кувшинок, ее кожа - как цветы абрикоса... богатый, такой уравновешенный, такой волшебный, что все духи, которые до сих пор вдыхал Гренуй, каждое здание запахов, которое он так игриво создал в себе самом, сразу казались совершенно бессмысленными. Сто тысяч запахов казались бесполезными в присутствии этого запаха. Этот запах был высшим принципом, образцом, по которому должны быть упорядочены остальные. Это была чистая красота.

Гренуй знал наверняка, что если бы он не обладал этим запахом, его жизнь не имела бы смысла. Он должен был понять ее мельчайшие детали, проследить ее до последнего тонкого щупальца; простой памяти, какой бы сложной она ни была, было недостаточно. Ему хотелось надавить, запечатлеть этот апофеоз запаха на его черной, запутанной душе, дотошно исследовать его и с этого момента думать, жить, обонять только по сокровеннейшим структурам его волшебной формулы. девушка все ближе и ближе ступала под нависшую крышу и останавливалась в шаге позади нее. Она его не слышала. У нее были рыжие волосы и серое платье без рукавов. Ее руки были очень белыми, а ладони желтыми от сока половинок сливы. Гренуй стоял, склонившись над ней, и вдыхал ее неразбавленный аромат, исходивший от ее затылка, волос, выреза платья. Он позволил ей влиться в него, как легкому ветру. Он никогда не чувствовал себя так прекрасно. Но девушка почувствовала, как воздух похолодел. Гренуя она не увидела. Но ей было не по себе, она почувствовала странный холодок, какой бывает, когда вдруг одолевает какой-то давно отброшенный страх. Ей казалось, что позади нее поднялся холодный сквозняк, как будто кто-то открыл дверь, ведущую в огромный холодный подвал. И она отложила в сторону нож для очистки овощей, прижала руки к груди и обернулась. Она так замерла от ужаса при виде его, что он успел приложить руки к ее горлу. Она не пыталась вскрикнуть, не шевельнулась, не сделала ни малейшего движения, чтобы защитить себя.

Он, в свою очередь, не смотрел на нее, не видел ее нежного, веснушчатого лица, ее красных губ, ее больших сверкающих зеленых глаз, крепко зажмурив глаза, когда душил ее, ибо у него была только одна забота - не потерять ни малейшего следа ее запаха. Когда она умерла, он положил ее на землю среди сливовых косточек, сорвал с нее платье, и поток запаха превратился в поток, заливший его своим ароматом. Он уткнулся лицом в ее кожу и провел своими раздутыми ноздрями по ее телу, от живота к груди, к шее, по ее лицу и волосам, и обратно к ее животу, вниз к ее гениталиям, к ее бедрам и белым ногам. Он обнюхал ее с ног до головы, он собрал последние осколки ее запаха под ее подбородком, в пупке и в складках под локтем. какое-то время, собираясь, потому что он был полон с ней. Он не хотел проливать ни капли ее аромата. Сначала он должен запечатать свои самые внутренние отсеки. Затем он встал и задул свечу. Тем временем люди расходились по домам, с песнями и гамом пробираясь по улице Сены. Гренуй прошел по темному переулку и вышел на улицу Малых Огюстенов, которая шла параллельно улице Сены и вела к реке. Через некоторое время была обнаружена мертвая девушка. Поднялся шум и крик. Были зажжены факелы. Часы прибыли. Гренуй уже давно перебрался на другой берег. В ту ночь его каморка показалась ему дворцом, а его нары - балдахином. Никогда прежде в своей жизни он не знал, что такое счастье. Он знал самое большее несколько очень редких состояний оцепеневшего довольства.

Но теперь он трепетал от счастья и не мог заснуть от чистого блаженства. Он как будто родился во второй раз; нет, не во второй раз, в первый раз, потому что до сих пор он просто существовал как животное с самым туманным самосознанием. Но после сегодняшнего дня ему казалось, что он наконец-то понял, кто он на самом деле: не кто иной, как гений. И что смысл, цель и цель его жизни имели более высокое предназначение: не что иное, как революционизировать благоухающий мир. И что он один во всем мире обладал средствами, чтобы осуществить это, а именно своим тонким носом, своей феноменальной памятью и, самое главное, мастерским запахом той девушки на улице Марэ. В нем заключалась волшебная формула всего, что могло сделать запах, духи великими: утонченность, сила, стабильность, разнообразие и ужасающая, неотразимая красота. Он нашел компас для своей будущей жизни. И как все одаренные мерзости, для которых какое-то внешнее событие прокладывает прямой путь вниз, в хаотический водоворот их душ, Гренуй никогда больше не отклонялся от того направления, которое, как он считал, было указано ему судьбой. Теперь ему было ясно, почему он так цепко, так свирепо цеплялся за жизнь. Он должен стать создателем ароматов. И не только средний. Но, скорее, величайший парфюмер всех времен. И в ту же ночь, сначала наяву, а потом во сне, он осматривал громадные обломки своей памяти. Он исследовал миллионы и миллионы строительных блоков запаха и систематизировал их: хороший с хорошим, плохой с плохим, тонкий с тонким, грубый с грубым, зловонный с зловонным, амброзиальный с амброзиевым.

В течение следующей недели эта система стала еще более совершенной, каталог запахов стал еще более полным и дифференцированным, а иерархия — еще более четкой. И вскоре он смог приступить к возведению первых тщательно спланированных сооружений запаха: домов, стен, лестниц, башен, подвалов, комнат, потайных комнат... внутреннюю крепость, построенную из самых великолепных запахов, которая с каждым днем ​​росла, росла с каждым днем. красивее и лучше оформлена. Началом этого великолепия было убийство — если он вообще знал об этом факте, то это был тотальный вопрос! равнодушие к нему. Он уже не мог вспомнить, как выглядела девушка с улицы Марэ, ни ее лица, ни ее тела. Он сохранил лучшую часть ее и сделал своей собственной: принцип ее запаха.

В те дни в Париже насчитывалась дюжина парфюмеров. Шесть из них располагались на правом берегу, шесть на левом и один ровно посередине, то есть на Пон-о-Шанж, соединявшем правый берег с рекой Он-де-ла-Сите. Этот мост был так заставлен четырехэтажными домами, что при переходе через него нельзя было увидеть реку, а вместо этого представляли себя на твердой земле на совершенно обычной улице, и притом очень элегантной. Действительно, Pont-au-Change считался одним из лучших деловых адресов в городе. Здесь находились самые известные магазины; здесь были ювелиры, краснодеревщики, лучшие мастера по парикам и кошелькам, производители лучшего белья и чулок, багетчики картин, торговцы сапогами для верховой езды, вышивальщики погон, лепщики золотых пуговиц и банкиры. Здесь же находился бизнес и резиденция парфюмера и перчаточника Джузеппе Бальдини. Над его витриной был натянут роскошный зеленый лакированный балдахин, рядом с которым висел герб Бальдини, весь в золоте: золотой флакон, из которого вырос букет золотых цветов. А перед дверью лежала красная ковровая дорожка с вышитым золотом гербом Бальдини. Когда вы открыли дверь, раздался персидский звон, и две серебряные цапли начали извергать туалетную воду с запахом фиалки из своих клювов в позолоченный сосуд, который, в свою очередь, имел форму флакона на гербе Бальдини. За прилавком из светлого самшита, однако, стоял сам Бальдини, старый и негнущийся, как столб, в напудренном серебром парике и синем сюртуке, украшенном золотыми лягушками.

Облако жасмина, которым он опрыскивал себя каждое утро, почти зримо окутывало его, удаляя в туманную даль. Он был настолько неподвижен, что выглядел как часть своего собственного инвентаря. Только если звонили куранты и изрыгали цапли — и то, и другое случалось довольно редко, — он вдруг оживал, его тело складывалось в маленькую, карабкающуюся фигурку, которая выбегала из-за прилавка с многочисленными поклонами и царапаньем, так быстро, что Облако жасмина едва успевало за ним и приглашало своего покупателя сесть, пока он выставлял самые изысканные духи и косметику. У Бальдини их были тысячи. Его запасы варьировались от абсолютных эссенций — цветочных масел, настоек, экстрактов, выделений, бальзамов, смол и других лекарств в сухой, жидкой или воскообразной форме — до разнообразных помад, паст, порошков, мыла, кремов, саше, бандолинов, бриллиантинов, воски для усов, средства для удаления бородавок и косметические пятна, вплоть до масел для ванн, лосьонов, нюхательных солей, туалетных уксусов и бесчисленных настоящих духов. Но Бальдини не довольствовался этими классическими продуктами по уходу за красотой. Он стремился собрать в своей мастерской все, что имело запах или каким-то образом способствовало его производству. Итак, помимо благовонных пастилок, благовонных свечей и шнуров, были также разные специи, от семян аниса до семян запоты, сиропы, наливки и фруктовые бренди, вина с Кипра, Малаги и Коринфа, мед, кофе, чай, цукаты и сухофрукты, инжир, конфеты, шоколад, каштаны и даже маринованные каперсы, огурцы, лук и маринованный тунец.

А также ароматизированные сургучи, канцелярские товары, любовные чернила, ароматизированные розовым маслом, письменные принадлежности из испанской кожи, подставки для ручек из белого сандалового дерева, шкатулки и сундуки из кедрового дерева, попурри и чаши для лепестков цветов, латунные держатели для благовоний, хрустальные флаконы и кувшины с пробками из резаный янтарь, надушенные перчатки, носовые платки, подушки для шитья, наполненные булавой, и мускусные обои, способные наполнить комнату ароматом более чем на столетие. на улицу (или на мост), так что за неимением погреба складские помещения занимали не только чердак, но и весь второй и третий этажи, а также почти каждую комнату, выходившую на реку в первом этаже. В результате в Доме Бальдини воцарился неописуемый хаос запахов. Каким бы изысканным ни было качество отдельных предметов — Бальдини покупал изделия только самого высокого качества — смесь запахов была почти невыносимой, как если бы каждый музыкант в оркестре из тысячи человек играл на фортиссимо свою мелодию. Бальдини и его помощники сами привыкли к этому хаосу, как стареющие дирижеры оркестра (все они, конечно, слабослышащие); и даже его жена, жившая на четвертом этаже, яростно защищавшая его от дальнейших посягательств со стороны кладовой, сама уже почти не замечала многочисленных запахов. Не то что покупатель, впервые зашедший в магазин Baldini. Преобладающая мешанина запахов ударила его, как удар по лицу.

В зависимости от его конституции оно могло возвышать или ошеломлять его, но во всяком случае вызывало такое смятение чувств, что он часто уже не знал, зачем пришел. Мальчики на побегушках забыли о своих приказах. Воюющие джентльмены почувствовали тошноту. И многие дамы бились, полуистерически, полуклаустрофобно, падали в обморок, и оживить их можно было только самыми едкими пахнущими солями гвоздичного масла, нашатырного спирта и камфары. персидские куранты у дверей лавки Джузеппе Бальдини звенели, и серебряные цапли извергали все реже и реже.