Патрик Зюскинд

Жизнь мадам Гайяр уже осталась позади, хотя ей еще не было и тридцати лет. Миру она казалась такой же старой, как свои годы, и в то же время в два, три, во сто раз старше, как мумия юной девушки. Но внутри она была давно мертва. Когда она была ребенком, отец ударил ее кочергой по лбу, прямо над основанием носа, и она навсегда потеряла обоняние, всякое чувство человеческого тепла и человеческого холода — в самом деле, каждый человек страсть. С этим ударом нежность стала для нее такой же чуждой, как враждебность, радость столь же чуждой, как и отчаяние. Она ничего не чувствовала, когда потом спала с мужчиной, и так же мало, когда рожала детей. Она не печалилась об умерших и не радовалась о оставшихся ей. Когда муж ее бил, она не дрогнула и не почувствовала облегчения, когда он умер от холеры в Отель-Дье. Единственными двумя ощущениями, которые она осознавала, были очень легкая депрессия при приближении ее ежемесячной мигрени и очень легкое повышение настроения при ее отступлении. В остальном эта онемевшая женщина ничего не чувствовала. С другой стороны… а может быть, именно из-за полного отсутствия у нее эмоций… У мадам Гайяр было беспощадное чувство порядка и справедливости. Она не отдавала предпочтения ни одному из доверенных ей детей и не дискриминировала ни одного из них. Она подавала три приема пищи в день и ни малейшего перекуса больше. Она пеленала малышек три раза в день, но только до их двухлетия. Кто после этого нассал в штаны, получал бесцензурную пощечину и одним обедом меньше.

Ровно половина платы за пансион тратилась на ее подопечных, ровно половину она оставляла себе. Она не пыталась увеличить свою прибыль, когда цены падали; и в трудные времена она не брала ни единого соля сверх нормы, даже когда речь шла о жизни и смерти. В противном случае ее бизнес не имел бы для нее никакой ценности. Ей нужны были деньги. Она рассчитала все до копейки. В старости она хотела купить ренту, а сверх этого было ровно столько, чтобы она могла позволить себе умереть дома, а не погибнуть в жалкой жизни в Отель-Дьё, как это случилось с ее мужем. Сама смерть оставила ее холодной. Но она боялась коллективной публичной смерти среди сотен незнакомцев. Она хотела позволить себе частную смерть, и для этого ей нужна была ее полная доля платы за пансион. Правда, бывали зимы, когда трое-четверо из ее двух десятков маленьких пансионеров умирали. Тем не менее, ее послужной список был значительно лучше, чем у большинства других частных приемных матерей, и намного превзошел показатели крупных государственных и церковных приютов, где потери часто доходили до девяти из десяти. Замен было много. Париж производил более десяти тысяч новых подкидышей, незаконнорожденных детей и сирот в год. Несколько таких потерь были вполне доступны. Для маленького Гренуя заведение мадам Гайар было благословением. Вероятно, он не смог бы выжить в другом месте. Но здесь, с этой мелкой душой женщиной, он процветал. У него была жесткая конституция. Того, кто пережил собственное рождение в мусорном баке, уже не так легко снова вытолкнуть из этого мира.

Он мог целыми днями есть водянистый суп, обходился самым жидким молоком, переваривал самые гнилые овощи и испорченное мясо. В детстве он пережил корь, дизентерию, ветряную оспу, холеру, падение в колодец с двадцати футов и обливание груди кипятком. Правда, от всего этого у него остались шрамы, натертости и струпья, и слегка покалеченная нога заставила его прихрамывать, но он выжил. Он был стойким, как устойчивая бактерия, и довольным, как клещ, тихо сидящий на дереве и живущий за счет крошечной капли крови, награбленной много лет назад. Ему требовался минимальный рацион еды и одежды для его тела. Для своей души он ничего не требовал. Безопасность, внимание, нежность, любовь — как бы там ни называлось все то, в чем, как говорят, нуждаются дети, — были совершенно необязательны для юного Гренуя. Вернее, как нам кажется, он совершенно отказался от них, чтобы просто жить, с самого начала. Крик, последовавший за его рождением, крик, которым он привлек внимание людей к себе, а свою мать к виселице, не был инстинктивным криком о сочувствии и любви. Этот крик, изданный при тщательном рассмотрении, можно сказать, при зрелом рассмотрении, был решением новорожденного против любви и тем не менее на всю жизнь. При данных обстоятельствах последнее было возможно только без первого, и если бы ребенок потребовал и того, и другого, это, несомненно, внезапно закончилось бы ужасным концом.

Конечно, оно могло бы ухватиться за другую открывшуюся ему возможность и умолкнуть, избрав тем самым путь от рождения до смерти без обходного пути жизни, избавив себя и мир от множества бед. Но для такого скромного ухода потребовалась бы хоть капля прирожденной вежливости, которой Гренуй не обладал. Он был мерзостью с самого начала. Он решил в пользу жизни из чистой злобы и чистого злого умысла. Очевидно, он решил это не так, как решил бы взрослый, которому требуется его более или менее солидный опыт и разум для выбора между различными вариантами. Но он решил вегетативно, как боб, однажды отброшенный в сторону, должен решить, должен ли он прорасти или лучше оставить все как есть. Или как тот клещ на дереве, для которого жизнь не может предложить ничего лучше, чем вечная спячка. Уродливый маленький клещ, который, свернувшись в клубок своим серо-голубым телом, предлагает миру наименьшую возможную поверхность; который, делая свою кожу гладкой и плотной, ничего не выделяет, не выпускает ни малейшей частички пота. Клещ, который делает себя очень маленьким и незаметным, чтобы его никто не увидел и не наступил на него. Одинокий клещ, который, закутавшись в себе, ютится на своем дереве, слепой, глухой и немой, и просто нюхает, нюхает круглый год, на много миль вокруг, кровь какого-нибудь проходящего зверя, до которого он никогда не мог добраться на своем пути. собственная сила. Клещ мог позволить себе упасть. Он может упасть на лесную подстилку и проползти миллиметра два туда-сюда на своих шести крохотных ножках и лечь умирать под листву — это не будет большой потерей, видит Бог.

А клещ, упрямый, угрюмый и противный, ютится там, живет и ждет. Ждет того самого невероятного случая, когда кровь в образе животного окажется прямо под его деревом. И только тогда он отказывается от осторожности и падает, и царапается, и вонзается, и вгрызается в эту чужую плоть... Молодой Гренуй был таким клещом. Он жил, замкнувшись в себе, и ждал лучших времен. Он не дал миру ничего, кроме своего дерьма — ни улыбки, ни крика, ни блеска в глазах, ни даже собственного запаха. Любая другая женщина выгнала бы этого чудовищного ребенка. Но только не мадам Гайар. Она не могла учуять, что он не пахнет, и не ждала шевеления его души, потому что ее собственная была запечатана наглухо. Другие дети, однако, сразу почувствовали, что задумал Гренуй. С первого же дня новое прибытие вызывало у них мурашки по коже. Они избегали ящика, в котором он лежал, и теснее прижались друг к другу в своих кроватях, как будто в комнате стало холоднее. Младшие иногда кричали по ночам; они почувствовали сквозняк, пронесшийся по комнате. Другим снилось, что у них что-то перехватывает дыхание. Однажды старшие сговорились задушить его. Они набросали ему на лицо тряпки, одеяла и солому и придавили все это кирпичами. Когда мадам Гайяр вытащила его на следующее утро, он был скомканным, раздавленным и синим, но не мертвым. Пробовали еще пару раз, но тщетно. Простое удушение — голыми руками или затыканием рта и носа — было бы надежным методом, но они не осмелились попробовать его. Они не хотели прикасаться к нему

Он вызывал у них отвращение, как упитанный паук, которого вы не можете заставить себя раздавить собственной рукой. Когда он стал старше, они отказались от своих покушений на убийство. Вероятно, они поняли, что его невозможно уничтожить. Вместо этого они держались подальше от него, убегали или, по крайней мере, не прикасались к нему. Они не ненавидели его. Они также не завидовали ему и не скупились на еду, которую он ел. В доме Гайяров не было ни малейшего повода для таких чувств. Их просто беспокоило то, что он был там. Они не могли вынести его отсутствия запаха. Они боялись его.

Однако при объективном рассмотрении в нем не было ничего, что могло бы внушать ужас. По мере взросления он был не особенно большим, не сильно-уродливым, правда, но не настолько чрезвычайно уродливым, чтобы люди непременно испугались его. Он не был агрессивным, ни закулисным, ни скрытным, не провоцировал людей. Он предпочитал держаться подальше от них. И он, казалось, не обладал ничем, даже приближающимся к устрашающему интеллекту. Только в возрасте трех лет он, наконец, начал стоять на двух ногах; свое первое слово он произнес в четыре, это было слово «рыбы», которое в момент внезапного волнения вырвалось из него, как эхо, когда подъехавший по улице Шарон торговец рыбой выкрикивал вдалеке свой товар. Следующими словами, с которыми он расстался, были «пеларгония», «стойло для коз», «савойская капуста» и «Jacqueslorreur». Последнее было именем помощницы садовника из соседнего монастыря Фили де ла Круа, которая время от времени совершала грубые , действительно очень грубая работа для г-жи Гайяр, и особенно бросался в глаза тем, что ни разу за всю свою жизнь не мылся. Его меньше интересовали глаголы, прилагательные и ругательства. Кроме «да» и «нет», — которые он, впрочем, впервые употребил довольно поздно, — он употреблял только имена существительные, и по существу только имена существительные для конкретных предметов, растений, животных, людей, — и только тогда, если предметы, растения, животные или люди подавляли его внезапным приступом запаха. Однажды, когда он сидел на связке буковых бревен, ломавшихся и трескавшихся под мартовским солнцем, он впервые произнес слово «дерево». Он уже сто раз видел дерево, сто раз слышал это слово.

Он это тоже понимал, потому что его часто посылали зимой за дровами. Но предмет, называемый деревом, никогда не представлял для него достаточного интереса, чтобы утруждать себя произнесением его имени. Впервые это случилось в тот мартовский день, когда он сидел на связке дров. Веревка была сложена под нависающим карнизом и образовывала своего рода скамейку вдоль южной стороны сарая мадам Гайар. От верхних бревен сладко пахло горелым, а из глубины шнура доносился запах мха; и на теплом солнце с сосновых досок сарая осыпались кусочки смолистого запаха. Гренуй сидел на бревнах, вытянув ноги и прислонившись спиной к стене сарая. Он закрыл глаза и не шевелился. Он ничего не видел, ничего не слышал, ничего не чувствовал. Он только учуял аромат дерева, который поднимался вокруг него, чтобы уловить его под колпаком карниза. Он пил аромат, он тонул в нем, пропитывая себя через самые сокровенные поры, пока сам не стал деревом; он лежал на деревянной веревке, как деревянная марионетка, как Пиноккио, как мертвый, пока спустя долгое время, может быть, полчаса или больше, он не заткнул рот словом «дерево». Его вырвало это слово, как будто он был набит деревом до ушей, как будто зарылся в дерево по шею, как будто его желудок, его горло, его нос были переполнены деревом. И это привело его в себя, спасло всего за несколько мгновений до того, как подавляющее присутствие дерева, его аромат чуть было не задушило его. Он встряхнулся, сполз с бревен и поковылял, как на деревянных ногах.

Несколько дней спустя он все еще был полностью сбит с толку интенсивным обонятельным опытом, и всякий раз, когда воспоминание о нем слишком сильно поднималось в нем, он умоляюще бормотал снова и снова: «Дерево, дерево». Так он научился говорить. Со словами, обозначающими непахнущие предметы, с абстрактными идеями и т. п., особенно этического или морального характера, у него были величайшие затруднения. Он не мог удержать их, смешивал их друг с другом и даже во взрослом возрасте употреблял их неохотно и часто неправильно: справедливость, совесть, Бог, радость, ответственность, смирение, благодарность и т. д. — что они должны были выражать, оставалось загадкой. С другой стороны, обыденный язык скоро окажется недостаточным для обозначения всех обонятельных понятий, которые он накопил в себе. Вскоре он чуял уже не просто дерево, а древесину: клен, дуб, сосну, вяз, грушу, старую, молодую, гниющую, трухлявую, замшелую древесину, вплоть до отдельных бревен, щепок и щепок, — и мог четко различать их как объекты так, как другие люди не могли бы сделать это визуально. То же самое было и с другими вещами.

Например, белый напиток, который мадам Гайяр подавала своим подопечным каждый день, почему он должен называться молоком, когда, по ощущениям Гренуйли, каждое утро он пах и имел совершенно разные вкусы, в зависимости от того, насколько он был теплым, от какой коровы он был приготовлен, что ела эта корова, сколько в ней осталось сливок и прочее… Или почему дым имеет только название «дым», когда из минуты в минуту, из секунды в секунду амальгама сотен запахов радужно смешивалась в всегда новые и меняющиеся единства, как дым поднимается от огня... или почему земля, пейзаж, воздух - каждый на каждом шагу и каждом дыхании наполняется еще одним запахом и, таким образом, одушевляется другим тождеством - все еще обозначаются именно этими тремя грубыми словами . Всех этих гротескных несоответствий между богатством воспринимаемого запахами мира и скудостью языка было достаточно, чтобы Гренуй усомнился в том, что язык вообще имеет какой-либо смысл; и он привык использовать такие слова только тогда, когда его общение с другими делало это абсолютно необходимым. В возрасте шести лет он полностью схватывал свое окружение обонянием. В доме г-жи Гайяр не было ни предмета, ни места в северной части улицы Шаронн, ни человека, ни камня, ни дерева, ни куста, ни частокола, ни одного места, даже самого маленького, о котором бы он не знал по запах, не мог распознать снова, крепко удерживая его уникальность в памяти.

Он собрал десятки тысяч, сотни тысяч специфических запахов и держал их так отчетливо, так случайным образом в своем распоряжении, что мог не только вспомнить их, когда снова понюхал, но и действительно мог обонять их просто при воспоминании. Более того, он даже умел одним воображением составлять из них новые комбинации, вплоть до создания запахов, не существовавших в реальном мире. Он был словно самоучка, обладавший огромным словарем запахов, который позволял ему по желанию составлять множество обонятельных фраз, — и в том возрасте, когда другие дети заикаются, так мучительно вдалбливаемые в них слова, формулировать свои первые очень неадекватные слова. предложения, описывающие мир. Возможно, наиболее близкой аналогией его таланту является музыкальный вундеркинд, который проложил себе путь внутри мелодий и гармоний к азбуке отдельных тонов и теперь самостоятельно сочиняет совершенно новые мелодии и гармонии. Однако с той лишь разницей, что алфавит запахов несравненно шире и разнообразнее, чем алфавит тонов; и с тем дополнительным отличием, что творческая деятельность вундеркинда Гренуя происходила только внутри него и не могла быть воспринята никем, кроме него самого. Миру он казался все более скрытным. Больше всего он любил бродить в одиночестве по северным частям предместья Сен-Антуан, по огородам и виноградникам, по лугам. Иногда он не приходил домой вечером, пропадал сутками. Жезл наказания, ожидавший его, он нес без всхлипа боли.

Запереть его в доме, лишить еды, приговорить к каторжным работам — ничто не могло изменить его поведения. Восемнадцать месяцев спорадического посещения приходской школы Нотр-Дам-де-Бон-Секур не оказали заметного эффекта. Он научился немного писать по буквам и писать свое имя, больше ничего. Его учитель считал его слабоумным. Мадам Гайяр, однако, заметила, что у него есть некоторые способности и качества, весьма необычные, если не сказать сверхъестественные: детская боязнь темноты и ночи казалась ему совершенно чуждой. Его можно было в любое время отправить с поручением в подвал, куда другие дети вряд ли осмеливались ходить даже с фонарем, или в сарай за дровами в самую черную ночь. И он никогда не брал с собой зажигалку и все-таки находил дорогу и тотчас же возвращал то, что требовалось, не делая ни одного неверного движения — ни спотыкаясь, ни одной опрокинутой вещи. Еще более примечательно то, что мадам Гайяр думала, что обнаружила его явную способность видеть сквозь бумагу, ткань, дерево, даже сквозь кирпичные стены и запертые двери. Даже не заходя в спальню, он знал, сколько ее подопечных — и какие — там. Он знал, есть ли в цветной капусте червь, еще до того, как головка была расколота.

И однажды, когда она так хорошо спрятала свои деньги, что сама не могла их найти (она то и дело меняла тайники), он без долгих поисков указал на место за балкой камина — и вот оно! Он даже мог заглянуть в будущее, потому что безошибочно предсказывал приближение посетителя задолго до его прихода или грозу, когда на небе не было ни малейшего облачка. Конечно, ничего из этого он не мог видеть глазами, а улавливал их запах носом, который с каждым днем ​​все острее и точнее чуял такие вещи: червяка в цветной капусте, деньги за бревном, людей. по другую сторону стены или в нескольких кварталах от нее. Но г-жа Гайяр не догадалась бы об этом в самом безумном сне, даже если бы этот удар кочергой оставил нетронутым ее орган обоняния. Она была убеждена, что, слабоумный он или нет, у парня было второе зрение. А так как она также знала, что люди со вторым зрением несут с собой несчастья и смерть, он заставлял ее все больше нервничать. Еще больше нервировала ее невыносимая мысль о том, чтобы жить под одной крышей с человеком, обладающим даром замечать спрятанные за стенами и балками деньги; и как только она обнаружила, что Гренуй обладает этой ужасной способностью, она принялась избавляться от него. И так случилось, что примерно в то же время — Греную исполнилось восемь лет — монастырь Сен-Мерри, без объяснения причин, перестал платить годовой взнос. Мадам их не оклеветала.

Для приличия она выждала еще неделю, а когда денег, которые ей должны были, все еще не явились, взяла юношу за руку и пошла с ним в город. реку на улице де ла Мортельри, и остро нуждалась в молодых рабочих — не в постоянных подмастерьях и подмастерьях, а в дешевых кули. В ремесле были определенные работы — соскребание мяса с гниющих шкур, смешивание ядовитых дубильных жидкостей и красок, производство едких щелочей — настолько опасные, что, если возможно, ответственный кожевенный мастер не тратил на них своих квалифицированных рабочих, а вместо этого использовали безработную сволочь, бродяг или даже беспризорных детей, о которых в сомнительных ситуациях не могло быть и речи. Мадам Гайяр, конечно же, знала, что клянусь! при нормальных стандартах у Гренуя не было бы шансов выжить на кожевенном заводе Грималя. Но она не была женщиной, которая беспокоилась бы о таких вещах. В конце концов, она выполнила свой долг. Опека над ней закончилась. То, что с этого момента случилось с ее подопечным, не ее дело. Если он дожил до конца, ну и ладно. Если он умер, это тоже хорошо, главное, чтобы все было сделано по закону. Итак, она заставила мсье Грималя выдать ей расписку за мальчика, которого она ему отдавала, а взамен дала ему расписку в размере пятнадцати франков за брокерское вознаграждение и снова отправилась домой, на улицу Шаронн. Она не чувствовала ни малейших угрызений совести.

Напротив, она считала свои действия не только законными, но и справедливыми, ибо если ребенок, за которого никто не платит, останется с ней, то это обязательно будет за счет других детей или, что еще хуже, за ее собственный счет. расходы, подвергающие опасности будущее других детей или, что еще хуже, свое собственное будущее, то есть свою личную и защищенную смерть, которая была единственным, чего она все еще желала от жизни. точка в нашем рассказе и мы не встретимся с ней снова, мы возьмем несколько предложений, чтобы описать конец ее дней. Хотя мадам была мертва в своем сердце с детства, к сожалению, она дожила до очень и очень старой жизни. В 1782 году, незадолго до своего семидесятилетия, она бросила свой бизнес, купила ренту, как и планировалось, сидела в своем домике и ждала смерти. Но смерть не пришла. На смену пришло то, чего не могла предвидеть ни одна душа в мире: революция, быстрая трансформация всех социальных, моральных и трансцендентных дел. Поначалу эта революция никак не отразилась на личной судьбе мадам Оайяр. Но затем — ей было уже почти восемьдесят — человек, получавший ее ренту, внезапно был вынужден эмигрировать, был лишен своего имущества и вынужден продать свое имущество с аукциона фабриканту брюк. Какое-то время казалось, что даже это изменение не окажет фатального воздействия на г-жу Гайяр, поскольку фабрикант брюк продолжал исправно выплачивать ей ренту. Но затем настал день, когда она больше не получала свои деньги в виде монеты, а в виде маленьких бумажек, и это положило начало ее экономическому упадку.

Через два года ренты стало недостаточно, чтобы платить за дрова. Мадам была вынуждена продать свой дом по смехотворно низкой цене, так как внезапно нашлись тысячи других людей, которым тоже пришлось продать свои дома. И снова она получила взамен только эти дурацкие бумажки, и опять в течение двух лет они оказались почти ничего не стоящими, и к 1797 году (ей уже было под девяносто) она потеряла все свое состояние, наскребли почти столетие. тяжелой работы и жил в крошечной меблированной комнате на улице Кокиль. И только тогда — через десять, двадцать лет — пришла смерть в виде затяжного приступа рака, схватившего мадам за горло, лишившего ее сначала аппетита, а потом и голоса, так что она не могла поднять одно слово протеста, когда ее увозили в Отель-Дье. Там ее поместили в палату, населенную сотнями смертельно больных, в ту самую палату, в которой умер ее муж, положили ее на койку с совершенно незнакомыми людьми, прижавшись телом к ​​телу с пятью другими женщинами, и три долгих недели оставили в покое. ее смерть на глазах у всех. Затем ее зашили в мешок, бросили в кувшин в четыре часа утра вместе с пятьюдесятью другими трупами, под слабый звон колокольчика отвезли на недавно основанное кладбище Кламар, в миле от городских ворот, и там положили в нее. место последнего упокоения, братская могила под толстым слоем негашеной извести. Это было в 1799 году. Слава богу, мадам ничего не подозревала о судьбе, ожидающей ее, когда она шла домой в тот день в 1746 году, оставив Гренуя и нашу историю позади.

Возможно, она потеряла веру в справедливость, а вместе с ней и в единственный смысл жизни.

ПО ЕГО первому взгляду на месье Грималя — нет, по первому вдоху, вдохнувшему запах, обволакивающий Грималя, — Гренуй понял, что этот человек способен забить его насмерть за малейшую провинность. Его жизнь стоила ровно столько, сколько работа, которую он мог выполнить, и состояла только из полезности, которую Грималь приписывал ей. Итак, Гренуй подчинился, ни разу не предприняв попытки сопротивления. С каждым новым днем ​​он собирал в себе энергию своего неповиновения и упрямства и тратил их исключительно на то, чтобы пережить надвигающийся ледниковый период своим клещевым образом. Жесткий, безропотный, незаметный, он дорожил светом жизненных надежд, как очень маленькое, но бережно питаемое пламя. Он был образцом послушания, бережливости и усердия в своей работе, беспрекословно подчинялся и казался довольным каждой предложенной едой. Вечером он смиренно позволил запереть себя в чулане в стороне от цеха кожевенного завода, где хранились инструменты и подвешивались сырые, просоленные шкуры. Там он спал на жестком голом земляном полу. Днем он работал до тех пор, пока был свет: восемь часов зимой, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать часов летом. Он соскребал мясо с зверино вонючих шкур, поливал их водой, обезвоживал, известковал, тушил, валял, натирал травильным навозом, рубил дрова, сдирал кору с берез и тисов, спускался в дубильные ямы, наполненные едким дыма, уложил слоями шкуры и шкуры, как приказали ему подмастерья, посыпал их толчеными орехами, засыпал этот ужасный погребальный костер тисовыми ветками и землей.

Спустя годы ему придется выкапывать их снова и извлекать из могилы эти мумифицированные шкуры — теперь уже дубленую кожу. Когда он не закапывал и не выкапывал шкуры, он таскал воду. Месяцами он таскал воду из реки, всегда двумя ведрами, сотнями полных ведер в день, потому что для дубления требуется огромное количество воды, для замачивания, для кипячения, для окрашивания. В течение нескольких месяцев из-за буксировки воды на его теле не было ни единого сухого шва; к вечеру его одежда стала мокрой, а кожа похолодела и распухла, как размокший замша. После года существования скорее животного, чем человека, он заболел сибирской язвой, болезнью, которой боятся кожевники и которая обычно приводит к летальному исходу. Грималь уже списал его со счетов и искал замену, впрочем, не без сожаления, ибо никогда еще у него не было более послушного и продуктивного работника, чем этот Гренуй. Но вопреки всем ожиданиям Гренуй пережил болезнь. Все, что у него осталось от этого, были шрамы от больших черных карбункулов за ушами, на руках и щеках, сделавшие его изуродованным и еще более уродливым, чем прежде. Это также сделало его невосприимчивым к сибирской язве — бесценное преимущество — так что теперь он мог сдирать самые грязные шкуры порезанными и окровавленными руками и при этом не подвергаться опасности повторного заражения. Это отличало его не только от учеников и подмастерьев, но и от его собственных потенциальных преемников. И поскольку его уже нельзя было так легко заменить, как прежде, ценность его труда и, следовательно, ценность его жизни возросла.

Внезапно ему уже не надо было спать на голой земле, а позволили соорудить себе нары в чулане, дали насыпать на них солому и свое одеяло. Его больше не запирали перед сном. Его питание было более адекватным. Грималь держал его уже не просто как животное, а как полезного домашнего питомца. Когда ему было двенадцать лет, Грималь давал ему половину воскресенья выходным, а в тринадцать ему даже разрешили выходить по выходным вечером на час после работы и поработать. все, что ему нравилось. Он победил, потому что был жив и обладал небольшим количеством свободы, достаточной для выживания. Дни его спячки прошли. Клещ Гренуй снова зашевелился. Он уловил запах утра. Его охватила тяга к охоте. Величайший в мире заповедник запахов был открыт перед ним: город Париж.