But now he was quivering with happiness and could not sleep for pure bliss . It was as if he had been born a second time ; no , not a second time , the first time , for until now he had merely existed like an animal with a most nebulous self-awareness . But after today , he felt as if he finally knew who he really was : nothing less than a genius . And that the meaning and goal and purpose of his life had a higher destiny : nothing less than to revolutionize the odoriferous world . And that he alone in ail the world possessed the means to carry it off : namely , his exquisite nose , his phenomenal memory , and , most important , the master scent taken from that girl in the rue des Marais . Contained within it was the magic formula for everything that could make a scent , a perfume , great : delicacy , power , stability , variety , and terrifying , irresistible beauty . He had found the compass for his future life . And like all gifted abominations , for whom some external event makes straight the way down into the chaotic vortex of their souls , Grenouille never again departed from what he believed was the direction fate had pointed him . It was clear to him now why he had clung to life so tenaciously , so - savagely . He must become a creator of scents . And not just an average one . But , rather , the greatest perfumer of all time.And during that same night , at first awake and then in his dreams , he inspected the vast rubble of his memory . He examined the millions and millions of building blocks of odor and arranged them systematically : good with good , bad with bad , fine with fine , coarse with coarse , fetid with fetid , ambrosial with ambrosial
Но теперь он трепетал от счастья и не мог заснуть от чистого блаженства. Он как будто родился во второй раз; нет, не во второй раз, в первый раз, потому что до сих пор он просто существовал как животное с самым туманным самосознанием. Но после сегодняшнего дня ему казалось, что он наконец-то понял, кто он на самом деле: не кто иной, как гений. И что смысл, цель и цель его жизни имели более высокое предназначение: не что иное, как революционизировать благоухающий мир. И что он один во всем мире обладал средствами, чтобы осуществить это, а именно своим тонким носом, своей феноменальной памятью и, самое главное, мастерским запахом той девушки на улице Марэ. В нем заключалась волшебная формула всего, что могло сделать запах, духи великими: утонченность, сила, стабильность, разнообразие и ужасающая, неотразимая красота. Он нашел компас для своей будущей жизни. И как все одаренные мерзости, для которых какое-то внешнее событие прокладывает прямой путь вниз, в хаотический водоворот их душ, Гренуй никогда больше не отклонялся от того направления, которое, как он считал, было указано ему судьбой. Теперь ему было ясно, почему он так цепко, так свирепо цеплялся за жизнь. Он должен стать создателем ароматов. И не только средний. Но, скорее, величайший парфюмер всех времен. И в ту же ночь, сначала наяву, а потом во сне, он осматривал громадные обломки своей памяти. Он исследовал миллионы и миллионы строительных блоков запаха и систематизировал их: хороший с хорошим, плохой с плохим, тонкий с тонким, грубый с грубым, зловонный с зловонным, амброзиальный с амброзиевым.