Александр Дюма

Трое друзей — ибо, как мы уже говорили, Атос поклялся не шевелить ногой, чтобы экипироваться, — вышли рано утром и вернулись поздно вечером. Они бродили по улицам, глядя на тротуар, как будто проверяя, не оставили ли пассажиры кошелька. Можно было бы предположить, что они идут по следам, настолько наблюдательны они были, куда бы они ни пошли. Когда они встретились, то отчаянно посмотрели друг на друга, как бы говоря: «Ты что-нибудь нашел?»

Однако, поскольку Портос первым нашел идею, а потом серьезно обдумал ее, он первым начал действовать. Он был человеком казни, этот достойный Портос. Д'Артаньян заметил его однажды идущим к церкви Сен-Лей, и инстинктивно последовал за ним. Он вошел, подкрутив усы и удлинив империал, который всегда возвещал с его стороны самые торжествующие резолюции. Поскольку д'Артаньян принял некоторые меры предосторожности, чтобы скрыться, Портос решил, что его никто не заметил. д'Артаньян вошел следом за ним.

Портос подошел и прислонился к краю колонны. Д'Артаньян, все еще незамеченный, поддержал противоположную сторону.

Произошла проповедь, и церковь наполнилась людьми. Портос воспользовался этим обстоятельством, чтобы заглазить женщин. Благодаря заботам Мушкетона внешний вид далеко не выдавал уныния внутри. Шляпа у него была немного неворсовая, перо немного поблекло, золотой шнурок немного потускнел, шнурки немного потерлись; но в темноте церкви этих вещей не было видно, и Портос все еще оставался красивым Портосом.

Д'Артаньян заметил на скамейке, ближайшей к колонне, к которой прислонился Портос, какую-то зрелую красавицу, желтоватую и суховатую, но прямую и надменную под черным капюшоном. Взгляд Портоса украдкой был устремлен на эту даму, а затем бродил по нефу.

Стоявшая рядом с ней дама, время от времени красневшая, с быстротой молнии бросала взгляд на непостоянного Портоса; и тут же глаза Портоса тревожно блуждали. Было ясно, что такой образ действий задел даму в черном капюшоне, потому что она кусала губы до крови, царапала кончик носа и не могла усидеть на месте.

Портос, увидев это, подкрутил усы, удлинил империал во второй раз и стал подавать сигналы прекрасной даме, находившейся возле хора и которая была не только красивой дамой, но еще более, без сомнения, знатной дамой. - ибо позади нее шел мальчик-негр, который принес подушку, на которой она стояла на коленях, и служанка, которая держала украшенную гербами сумку, в которой лежала книга, из которой она читала мессу.

Дама в черном капюшоне следила во время всех их странствий за взглядами Портоса и заметила, что они остановились на даме с бархатной подушкой, маленьком негритянке и служанке.

В это время Портос играл близко. Почти незаметные движения его глаз, пальцы, приложенные к губам, маленькие убийственные улыбки действительно убили презренную красоту.

Затем она воскликнула: «Гм!» под прикрытием MEA CULPA, ударив ее в грудь так сильно, что все, даже дама с красной подушкой, обернулись к ней. Портос не обратил на это внимания. Тем не менее он всё это понимал, но был глух.

Дама с красной подушкой произвела большое впечатление — поскольку она была очень красива — на даму в черном капюшоне, которая видела в ней соперницу, которой действительно следует опасаться; произвела большое впечатление на Портоса, который считал ее гораздо красивее дамы в черном капюшоне; Это произвело большое впечатление на д'Артаньяна, который узнал в ней даму из Менга, Кале и Дувра, которую его преследователь, человек со шрамом, приветствовал по имени Миледи.

Д'Артаньян, не теряя из виду даму на красной подушке, продолжал наблюдать за действиями Портоса, что его весьма забавляло. Он догадался, что дама в черном капюшоне была женой прокурора улицы Оур, что было тем более вероятно, что церковь Сен-Лей находилась недалеко от этого места.

Он также догадался по индукции, что Портос мстил за поражение при Шантильи, когда жена прокуратора оказалась столь непреклонна в отношении своего кошелька.

Среди всего этого д'Артаньян заметил также, что ни одно лицо не откликнулось на галантность Портоса. Были только химеры и иллюзии; но для настоящей любви, для истинной ревности есть ли реальность, кроме иллюзий и химер?

Закончив проповедь, прокуратура направилась к святой купели. Портос пошел впереди нее и вместо пальца окунул в нее всю руку. Жена прокуратора улыбнулась, думая, что это ради нее Портос поставил себя на такую ​​неприятность; но она была жестоко и быстро разоблачена. Когда она была всего в трех шагах от него, он повернул голову, пристально устремив взгляд на даму с красной подушкой, которая поднялась и приблизилась, а за ней следовали ее черный мальчик и ее женщина.

Когда дама с красной подушкой приблизилась к Портосу, Портос выдернул мокрую руку от купели. Прекрасная поклонница коснулась своими тонкими пальцами большой руки Портоса, улыбнулась, перекрестилась и вышла из церкви.

Это было слишком для прокурорщины; она не сомневалась, что между этой дамой и Портосом была интрига. Если бы она была знатной дамой, она бы упала в обморок; но так как она была всего лишь женой прокуратора, то она ограничилась тем, что сказала мушкетеру с сосредоточенной яростью: «Эй, господин Портос, вы не предлагаете мне святой воды?»

Портос при звуке этого голоса вздрогнул, как человек, пробудившийся от столетнего сна.

«Ма-мадам!» воскликнул он; "это ты? Как поживает ваш муж, наш дорогой месье Кокнар? Он все еще такой же скупой, как и прежде? Где могли быть мои глаза, чтобы не увидеть вас в течение двух часов проповеди?»

«Я была в двух шагах от вас, сударь», — ответила прокурорша; «но ты не заметил меня, потому что у тебя не было глаз, кроме той красивой дамы, которой ты только что дал святой воды».