D'Artagnan , without losing sight of the lady of the red cushion , continued to watch the proceedings of Porthos , which amused him greatly . He guessed that the lady of the black hood was the procurator 's wife of the Rue aux Ours , which was the more probable from the church of St. Leu being not far from that locality .
Д'Артаньян, не теряя из виду даму на красной подушке, продолжал наблюдать за действиями Портоса, что его весьма забавляло. Он догадался, что дама в черном капюшоне была женой прокурора улицы Оур, что было тем более вероятно, что церковь Сен-Лей находилась недалеко от этого места.
