The sermon over , the procurator 's wife advanced toward the holy font . Porthos went before her , and instead of a finger , dipped his whole hand in . The procurator 's wife smiled , thinking that it was for her Porthos had put himself to this trouble ; but she was cruelly and promptly undeceived . When she was only about three steps from him , he turned his head round , fixing his eyes steadfastly upon the lady with the red cushion , who had risen and was approaching , followed by her black boy and her woman .
Закончив проповедь, прокуратура направилась к святой купели. Портос пошел впереди нее и вместо пальца окунул в нее всю руку. Жена прокуратора улыбнулась, думая, что это ради нее Портос поставил себя на такую неприятность; но она была жестоко и быстро разоблачена. Когда она была всего в трех шагах от него, он повернул голову, пристально устремив взгляд на даму с красной подушкой, которая поднялась и приблизилась, а за ней следовали ее черный мальчик и ее женщина.
