The three friends -- for , as we have said , Athos had sworn not to stir a foot to equip himself -- went out early in the morning , and returned late at night . They wandered about the streets , looking at the pavement as if to see whether the passengers had not left a purse behind them . They might have been supposed to be following tracks , so observant were they wherever they went . When they met they looked desolately at one another , as much as to say , " Have you found anything ? "
Трое друзей — ибо, как мы уже говорили, Атос поклялся не шевелить ногой, чтобы экипироваться, — вышли рано утром и вернулись поздно вечером. Они бродили по улицам, глядя на тротуар, как будто проверяя, не оставили ли пассажиры кошелька. Можно было бы предположить, что они идут по следам, настолько наблюдательны они были, куда бы они ни пошли. Когда они встретились, то отчаянно посмотрели друг на друга, как бы говоря: «Ты что-нибудь нашел?»
