He guessed , likewise , by induction , that Porthos was taking his revenge for the defeat of Chantilly , when the procurator 's wife had proved so refractory with respect to her purse .
Он также догадался по индукции, что Портос мстил за поражение при Шантильи, когда жена прокуратора оказалась столь непреклонна в отношении своего кошелька.
