The lady with the red cushion produced a great effect -- for she was very handsome -- upon the lady with he black hood , who saw in her a rival really to be dreaded ; a great effect upon Porthos , who thought her much prettier than the lady with the black hood ; a great effect upon d'Artagnan , who recognized in her the lady of Meung , of Calais , and of Dover , whom his persecutor , the man with the scar , had saluted by the name of Milady .
Дама с красной подушкой произвела большое впечатление — поскольку она была очень красива — на даму в черном капюшоне, которая видела в ней соперницу, которой действительно следует опасаться; произвела большое впечатление на Портоса, который считал ее гораздо красивее дамы в черном капюшоне; Это произвело большое впечатление на д'Артаньяна, который узнал в ней даму из Менга, Кале и Дувра, которую его преследователь, человек со шрамом, приветствовал по имени Миледи.
