Александр Дюма

Три мушкетера / Three musketeers B1

1
D'Artagnan fought three times with Rochefort , and wounded him three times .

Д'Артаньян трижды дрался с Рошфором и трижды ранил его.
2
" I shall probably kill you the fourth , " said he to him , holding out his hand to assist him to rise

«Я, вероятно, убью тебя четвертого», — сказал он ему, протягивая руку, чтобы помочь ему подняться.
3
" It is much better both for you and for me to stop where we are , " answered the wounded man . " CORBLEU -- I am more your friend than you think -- for after our very first encounter , I could by saying a word to the cardinal have had your throat cut ! "

«И для вас, и для меня гораздо лучше остаться там, где мы находимся», — ответил раненый. «КОРБЛЕ, я больше ваш друг, чем вы думаете, потому что после нашей первой встречи я мог бы, сказав кардиналу хоть слово, перерезать вам горло!»
4
They this time embraced heartily , and without retaining any malice .

Они на этот раз обнялись сердечно, не сохраняя никакой злобы.
5
Planchet obtained from Rochefort the rank of sergeant in the Piedmont regiment .

Планше получил от Рошфора чин сержанта Пьемонтского полка.
6
M. Bonacieux lived on very quietly , wholly ignorant of what had become of his wife , and caring very little about it . One day he had the imprudence to recall himself to the memory of the cardinal . The cardinal had him informed that he would provide for him so that he should never want for anything in future . In fact , M. Bonacieux , having left his house at seven o'clock in the evening to go to the Louvre , never appeared again in the Rue des Fossoyeurs ; the opinion of those who seemed to be best informed was that he was fed and lodged in some royal castle , at the expense of his generous Eminence .

Господин Бонасье жил очень спокойно, совершенно не подозревая о том, что случилось с его женой, и мало заботясь об этом. Однажды он имел неосторожность вспомнить о кардинале. Кардинал сообщил ему, что позаботится о нем, чтобы он никогда ни в чем не нуждался в будущем. Действительно, г-н Бонасье, выйдя из дома в семь часов вечера, чтобы отправиться в Лувр, больше никогда не появлялся на улице Фоссуайер; По мнению тех, кто, казалось, был наиболее информирован, его накормили и поселили в каком-то королевском замке за счет его щедрого преосвященства.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому