Porthos , seeing this , retwisted his mustache , elongated his imperial a second time , and began to make signals to a beautiful lady who was near the choir , and who not only was a beautiful lady , but still further , no doubt , a great lady -- for she had behind her a Negro boy who had brought the cushion on which she knelt , and a female servant who held the emblazoned bag in which was placed the book from which she read the Mass. .
Портос, увидев это, подкрутил усы, удлинил империал во второй раз и стал подавать сигналы прекрасной даме, находившейся возле хора и которая была не только красивой дамой, но еще более, без сомнения, знатной дамой. - ибо позади нее шел мальчик-негр, который принес подушку, на которой она стояла на коленях, и служанка, которая держала украшенную гербами сумку, в которой лежала книга, из которой она читала мессу.
