Александр Дюма

Porthos , at the sound of that voice , started like a man awakened from a sleep of a hundred years .

Портос при звуке этого голоса вздрогнул, как человек, пробудившийся от столетнего сна.