When the lady of the red cushion came close to Porthos , Porthos drew his dripping hand from the font . The fair worshipper touched the great hand of Porthos with her delicate fingers , smiled , made the sign of the cross , and left the church .
Когда дама с красной подушкой приблизилась к Портосу, Портос выдернул мокрую руку от купели. Прекрасная поклонница коснулась своими тонкими пальцами большой руки Портоса, улыбнулась, перекрестилась и вышла из церкви.
