D'Artagnan observed , on the bench nearest to the pillar against which Porthos leaned , a sort of ripe beauty , rather yellow and rather dry , but erect and haughty under her black hood . The eyes of Porthos were furtively cast upon this lady , and then roved about at large over the nave .
Д'Артаньян заметил на скамейке, ближайшей к колонне, к которой прислонился Портос, какую-то зрелую красавицу, желтоватую и суховатую, но прямую и надменную под черным капюшоном. Взгляд Портоса украдкой был устремлен на эту даму, а затем бродил по нефу.
