This was too much for the procurator 's wife ; she doubted not there was an intrigue between this lady and Porthos . If she had been a great lady she would have fainted ; but as she was only a procurator 's wife , she contented herself saying to the Musketeer with concentrated fury , " Eh , Monsieur Porthos , you do n't offer me any holy water ? "
Это было слишком для прокурорщины; она не сомневалась, что между этой дамой и Портосом была интрига. Если бы она была знатной дамой, она бы упала в обморок; но так как она была всего лишь женой прокуратора, то она ограничилась тем, что сказала мушкетеру с сосредоточенной яростью: «Эй, господин Портос, вы не предлагаете мне святой воды?»
