Джонатан Свифт

Как часто мне тогда хотелось быть с моей дорогой Глумдальклич, от которой меня отделял всего один час! И я могу сказать правду, что среди моих собственных несчастий я не мог не оплакивать мою бедную няню, горе, которое она испытает из-за моей потери, неудовольствие королевы и разорение ее состояния. Возможно, многие путешественники не испытывали больших трудностей и страданий, чем я в этот момент, ожидая каждую минуту увидеть, как мой ящик разбивается вдребезги или, по крайней мере, опрокидывается первым сильным взрывом или поднимающейся волной. Пробоина в одном-единственном стекле означала бы немедленную смерть: ничто не могло сохранить окна, кроме прочных проволочных решеток, установленных снаружи, от несчастных случаев в путешествии. Я видел, как вода просачивалась в несколько трещин, хотя утечки были незначительными, и я попытался остановить их, как только мог. Я не смог приподнять крышу своего шкафа, что в противном случае я, безусловно, сделал бы, и сел на его верхушку, где я мог бы, по крайней мере, сохранить себя на несколько часов дольше, чем будучи запертым (как я могу это назвать) в трюме. Или, если бы я избежал этих опасностей на день или два, чего я мог ожидать, кроме жалкой смерти от холода и голода? В таких обстоятельствах я провел четыре часа, ожидая и действительно желая, чтобы каждое мгновение было последним.

Я уже говорил читателю, что с той стороны моего ящика, где не было окна, были прикреплены две прочные скобы, в которые слуга, который обычно возил меня верхом, надевал кожаный пояс и застегивал его на талии. Находясь в таком безутешном состоянии, я услышал или, по крайней мере, мне показалось, что я услышал какой-то скрежещущий звук с той стороны моего ящика, где были закреплены скобы; и вскоре после этого мне стало казаться, что ящик тащат или буксируют по морю, потому что время от времени я чувствовал какое-то дерганье, от которого волны поднимались у верхушек моих окон, оставляя меня почти в темноте. Это дало мне некоторую слабую надежду на облегчение, хотя я не мог себе представить, как это могло произойти. Я отважился отвинтить один из моих стульев, которые всегда были прикреплены к полу; и, сделав жесткую попытку снова прикрутить его, прямо под скользящей доской, которую я недавно открыл, я взобрался на стул и, приблизив рот как можно ближе к отверстию, громко позвал на помощь на всех языках, которые я понимал. Затем я привязал свой носовой платок к палке, которую обычно носил с собой, и, засунув его в отверстие, несколько раз взмахнул им в воздухе, чтобы, если какая-нибудь лодка или корабль окажутся поблизости, моряки могли догадаться, что какой-нибудь несчастный смертный заперт в ящике.

Я не нашел никакого эффекта от всего, что мог сделать, но ясно почувствовал, что мой шкаф перемещается; и в течение часа, или лучше, та сторона коробки, где были скобы и не было окон, ударилась обо что-то твердое. Я решил, что это камень, и обнаружил, что меня швыряет еще сильнее, чем когда-либо. Я отчетливо услышал шум на крышке моего шкафа, похожий на звук кабеля, и его скрежет, когда он проходил через кольцо. Затем я обнаружил, что постепенно поднимаюсь по крайней мере на три фута выше, чем был раньше. После чего я снова поднял свою палку и носовой платок, призывая на помощь, пока я почти не охрип. В ответ на это я услышал громкий крик, повторенный трижды, дающий мне такие порывы радости, которые не могут быть поняты, но теми, кто их чувствует.

Теперь я услышал топот у себя над головой, и кто-то громко крикнул через отверстие на английском языке: "Если внизу есть какое-нибудь тело, пусть они говорят." Я ответил: "Я был англичанином, втянутым несчастьем в величайшее бедствие, которое когда-либо испытывало какое-либо существо, и просил, чтобы все, что двигалось, освободило меня из темницы, в которой я находился." Голос ответил: "Я был в безопасности, потому что мой ящик был прикреплен к их кораблю, и плотник должен был немедленно прийти и увидеть отверстие в крышке, достаточно большое, чтобы вытащить меня." Я ответил: "Это было излишне и заняло бы слишком много времени, потому что больше ничего нельзя было сделать, кроме как позволить одному из членов команды вложить палец в кольцо и взять коробку из моря на корабль, а затем в капитанскую каюту." Некоторые из них, услышав, как я говорю так дико, подумали, что я сошел с ума; другие смеялись, потому что мне и в голову не приходило, что я теперь нахожусь среди людей моего собственного роста и силы. Пришел плотник и за несколько минут распилил проход площадью около четырех квадратных футов, затем спустил небольшую лестницу, по которой я поднялся, и оттуда был доставлен на корабль в очень слабом состоянии.

Матросы были в полном изумлении и задавали мне тысячи вопросов, на которые я не имел ни малейшего желания отвечать. Я был в равной степени сбит с толку при виде стольких пигмеев, потому что я принял их за таковых, после того как так долго привык к чудовищным предметам, которые я оставил. Но капитан, мистер Томас Уилкокс, честный, достойный человек из Шропшира, заметив, что я готов упасть в обморок, отвел меня в свою каюту, дал мне сердечное утешение и уложил в свою постель, посоветовав немного отдохнуть, в чем я очень нуждался. Перед сном я дал ему понять, что у меня в ящике есть кое-какая ценная мебель, слишком хорошая, чтобы ее можно было потерять: прекрасный гамак, красивая походная кровать, два стула, стол и шкаф; что мой шкаф со всех сторон завешен или, скорее, стеган шелком и хлопком; что если он позволит кому-нибудь из команды принести мой шкаф в его каюту, я открою его там перед ним и покажу ему мои товары.

Капитан, услышав, как я говорю эти нелепости, решил, что я брежу; однако (полагаю, чтобы успокоить меня) он пообещал отдать приказ, как я пожелаю, и, выйдя на палубу, послал нескольких своих людей в мой чулан, откуда (как я впоследствии узнал) они вытащили все мои вещи и сняли стеганое одеяло; но стулья, шкаф и кровать, привинченные к полу, были сильно повреждены невежеством матросов, которые разорвали их силой. Затем они сбросили несколько досок для использования корабля, и когда они получили все, что у них было на уме, позволили корпусу упасть в море, которое из - за многочисленных пробоин, сделанных в днище и бортах, затонуло. И в самом деле, я был рад, что не стал свидетелем того опустошения, которое они произвели, потому что я уверен, что это разумно тронуло бы меня, напомнив мне прежние отрывки, которые я предпочел бы забыть.

Я проспал несколько часов, но меня постоянно беспокоили сны о месте, которое я покинул, и об опасностях, которых я избежал. Однако, проснувшись, я обнаружил, что пришел в себя. Было уже около восьми часов вечера, и капитан немедленно заказал ужин, решив, что я уже слишком долго постился. Он развлекал меня с большой добротой, наблюдая, чтобы я не выглядел дико и не говорил непоследовательно, и, когда мы остались одни, пожелал, чтобы я рассказал ему о своих путешествиях и о том, по какой случайности я оказался брошенным на произвол судьбы в этом чудовищном деревянном сундуке. Он сказал, "что около двенадцати часов дня, когда он смотрел в подзорную трубу, он заметил его издалека и подумал, что это парус, который он намеревался сделать, будучи не сильно сбившимся с курса, в надежде купить немного печенья, его собственное начало терпеть неудачу. Что, подойдя ближе и обнаружив свою ошибку, он послал свой баркас, чтобы выяснить, в чем дело; что его люди вернулись в испуге, клянясь, что видели плавательный дом. Что он посмеялся над их глупостью и сам отправился в лодку, приказав своим людям взять с собой крепкий трос.

Видя, что погода спокойная, он несколько раз обогнул меня, осмотрел мои окна и проволочные решетки, которые их защищали. Что он обнаружил две скобы на одной стороне, которая была вся из досок, без какого-либо прохода для света. Затем он приказал своим людям грести к той стороне и, прикрепив трос к одной из скоб, приказал им буксировать мой сундук, как они его называли, к кораблю. Когда он был там, он приказал прикрепить еще один трос к кольцу, закрепленному в крышке, и поднять мою грудь с помощью шкивов, что все матросы не могли сделать выше двух или трех футов." Он сказал: "Они увидели мою палку и носовой платок, высунутые из дыры, и пришли к выводу, что какой-то несчастный человек должен быть заперт в этой дыре." Я спросил: "Видел ли он или команда каких-нибудь удивительных птиц в воздухе примерно в то время, когда он впервые обнаружил меня." На что он ответил, что, обсуждая этот вопрос с матросами, пока я спал, один из них сказал, что видел трех орлов, летящих на север, но ничего не заметил, что они были больше обычного размера:" Что, я полагаю, должно быть приписано большой высоте, на которой они находились, и он не мог догадаться о причине моего вопроса. Затем я спросил капитана: "Как далеко, по его мнению, мы можем быть от земли?" Он сказал: "По самым точным подсчетам, которые он мог сделать, мы были по крайней мере в ста лигах." Я заверил его, что он, должно быть, ошибается почти наполовину, так как я не покинул страну, откуда прибыл, более двух часов назад, прежде чем упал в море." После чего он снова начал думать, что у меня помутился рассудок, на что он намекнул мне и посоветовал лечь спать в предоставленной им каюте. Я заверил его: "Я был хорошо освежен его хорошим развлечением и компанией, и я был в таком же здравом уме, как и когда-либо в своей жизни." Затем он посерьезнел и пожелал свободно спросить меня: "Не смущало ли меня сознание какого-то чудовищного преступления, за которое я был наказан по приказу какого-то принца, разоблачив меня в этом сундуке;

как великие преступники в других странах, они были вынуждены выйти в море на дырявом судне, без провизии, ибо, хотя ему было бы жаль брать на свой корабль такого больного человека, все же он дал бы слово доставить меня в целости и сохранности на берег в первом же порту, куда мы прибыли." Он добавил, что его подозрения значительно усилились из-за некоторых очень нелепых речей, которые я произнес сначала перед его матросами, а затем перед ним самим по поводу моего шкафа или сундука, а также из-за моего странного вида и поведения во время ужина."

Я умолял его набраться терпения и выслушать мою историю, что я добросовестно делал с момента моего последнего отъезда из Англии и до того момента, когда он впервые обнаружил меня. И, как истина всегда проникает в разумные умы, так и этот честный достойный джентльмен, обладавший некоторой настойкой учености и очень здравым смыслом, сразу же убедился в моей искренности и правдивости. Но в подтверждение всего сказанного я попросил его распорядиться, чтобы принесли мой шкаф, ключ от которого был у меня в кармане, так как он уже сообщил мне, как матросы распорядились моим шкафом. Я открыл его в его присутствии и показал ему небольшую коллекцию редкостей, собранных мной в стране, из которой я был так странно доставлен. Там был гребень, который я смастерил из обрубков королевской бороды, и еще один из того же материала, но закрепленный в обрезке ногтя большого пальца ее величества, который служил для задней части. Там была коллекция иголок и булавок длиной от фута до полуметра; четыре осиных жала, похожих на столярные гвозди; несколько расчесок волос королевы; золотое кольцо, которое она однажды очень любезно подарила мне, сняв его со своего мизинца и набросив мне на голову, как ошейник. Я попросил капитана принять это кольцо в обмен на его любезность, от которой он категорически отказался. Я показал ему кукурузу, которую собственноручно срезал с пальца одной из фрейлин; она была величиной с кентский пиппин и так затвердела, что, вернувшись в Англию, я выдолбил ее в чашку и оправил в серебро. Наконец, я попросил его показать бриджи, которые были на мне тогда, сшитые из мышиной кожи.

Я не мог навязать ему ничего, кроме зуба лакея, который, как я заметил, он рассматривал с большим любопытством, и обнаружил, что он ему нравится. Он принял его с избытком благодарности, больше, чем мог заслужить такой пустяк. Его по ошибке нарисовал неумелый хирург у одного из людей Глумдальклича, страдавшего зубной болью, но в голове у него все было в порядке. Я почистил его и положил в шкаф. Он был около фута в длину и четырех дюймов в диаметре.

Капитан был очень доволен этим простым сообщением, которое я ему дал, и сказал: "Он надеялся, что, когда мы вернемся в Англию, я окажу миру услугу, изложив его на бумаге и обнародовав." Мой ответ был таков: "Что мы переполнены книгами о путешествиях; что теперь не может пройти ничего, что не было бы экстраординарным; в чем я сомневаюсь, что некоторые авторы меньше обращались к истине, чем к их собственному тщеславию, или интересу, или развлечению невежественных читателей; что моя история может содержать мало, кроме обычных событий, без тех декоративных описаний странных растений, деревьев, птиц и других животных; или варварских обычаев и идолопоклонства диких людей, которыми изобилует большинство писателей. Однако я поблагодарил его за хорошее мнение и пообещал подумать над этим вопросом."

Он сказал: "Он очень удивился одной вещи, которая заключалась в том, чтобы услышать, как я говорю так громко", спросив меня: "Были ли король или королева этой страны глухими?" Я сказал ему: "Это было то, к чему я привык за последние два года, и что я восхищался голосами его и его людей, которые, как мне казалось, только шептали, и все же я слышал их достаточно хорошо. Но когда я говорил в той стране, это было похоже на то, как человек разговаривает на улице с другим, смотрящим с вершины колокольни, если только меня не клали на стол или не держали в руке." Я сказал ему: "Я также заметил еще одну вещь, что, когда я впервые вошел на корабль и матросы стояли вокруг меня, я подумал, что они были самыми маленькими презренными существами, которых я когда-либо видел."

Ибо действительно, пока я был в стране этого принца, я никогда не мог смотреть в зеркало, после того как мои глаза привыкли к таким поразительным предметам, потому что сравнение давало мне такое презренное самомнение. Капитан сказал, что, когда мы ужинали, он заметил, что я смотрю на все с каким-то удивлением, и что я часто, казалось, едва мог сдержать свой смех, который он не очень хорошо понимал, но приписывал его какому-то расстройству в моем мозгу." Я ответил: "Это было совершенно верно; и я удивлялся, как я мог удержаться, когда увидел его блюда размером с серебряную трехпенсовую монету, свиную ножку, едва набитую ртом, чашку размером с ореховую скорлупу",-и я продолжил, описывая остальные его домашние вещи и провизию в той же манере. Ибо, хотя королева и заказала мне небольшой экипаж из всего необходимого, пока я был у нее на службе, все же мои мысли были полностью заняты тем, что я видел со всех сторон, и я подмигнул своей собственной мелочности, как люди делают это со своими собственными недостатками. Капитан очень хорошо понял мою шутку и весело ответил старой английской пословицей, "что он сомневается, что мои глаза больше моего живота, потому что он не так хорошо наблюдал мой живот, хотя я постился весь день", и, продолжая веселиться, возразил: "Он с радостью отдал бы сто фунтов, чтобы увидеть мой шкаф в клюве орла, а затем в его падении с такой большой высоты в море; что, несомненно, было бы самым удивительным объектом, достойным того, чтобы его описание было передано в будущие века". сравнение с Фаэтоном было настолько очевидным, что он не мог не применить его, хотя я не очень восхищался его тщеславием.

Капитан, находившийся в Тонкине, по возвращении в Англию был направлен на северо-восток на 44 градуса широты и 143 градуса долготы. Но, встретив пассатный ветер через два дня после того, как я поднялся на его борт, мы долго плыли на юг и, обогнув Новую Голландию, держали курс на запад-юго-запад, а затем на юго-юго-запад, пока не обогнули мыс Доброй Надежды.

Наше путешествие было очень удачным, но я не стану утруждать читателя дневником о нем. Капитан заходил в один или два порта и посылал свой баркас за провизией и пресной водой, но я не выходил из корабля, пока мы не вошли в Даунс, что было на третий день июня 1706 года, примерно через девять месяцев после моего побега. Я предложил оставить свой товар в залог для оплаты моего груза, но капитан запротестовал, что не получит ни одного фартинга. Мы любезно распрощались, и я заставил его пообещать, что он приедет навестить меня в моем доме в Редриффе. Я нанял лошадь и проводника за пять шиллингов, которые одолжил у капитана.

Когда я был на дороге, наблюдая за маленькими домами, деревьями, скотом и людьми, я начал думать, что я в Лилипутии. Я боялся растоптать каждого встречного путника и часто громко кричал, чтобы они отошли в сторону, так что мне хотелось получить одну или две разбитые головы за свою дерзость.

Когда я подошел к своему дому, о котором мне пришлось спросить, один из слуг открыл дверь, я нагнулся, чтобы войти (как гусь под воротами), боясь ударить себя по голове. Моя жена подбежала, чтобы обнять меня, но я наклонился ниже ее колен, думая, что иначе она никогда не сможет дотянуться до моего рта. Моя дочь опустилась на колени, чтобы попросить моего благословения, но я не мог видеть ее, пока она не встала, так как так долго привык стоять с поднятой головой и глазами выше шестидесяти футов; и тогда я подошел, чтобы взять ее одной рукой за талию. Я посмотрел на слуг и одного или двух друзей, находившихся в доме, сверху вниз, как будто они были пигмеями, а я великаном. Я сказал своей жене: "Она была слишком бережливой, потому что я обнаружил, что она морила голодом себя и свою дочь." Короче говоря, я вел себя так необъяснимо, что все они были того же мнения, что и капитан, когда он впервые увидел меня, и пришли к выводу, что я сошел с ума. Это я упоминаю как пример великой силы привычки и предубеждения.

Через некоторое время я, моя семья и друзья пришли к правильному пониманию, но моя жена запротестовала: "Я больше никогда не пойду в море", хотя моя злая судьба распорядилась так, что она не имела власти помешать мне, как читатель может узнать позже. Тем временем я завершаю здесь вторую часть моих неудачных путешествий.

Не пробыл я дома и десяти дней, как ко мне явился капитан Уильям Робинсон, корнуоллец, командир "Хоупвелла", крепкого судна водоизмещением в триста тонн. Раньше я был хирургом на другом корабле, где он был капитаном и четвертым совладельцем во время путешествия в Левант. Он всегда относился ко мне скорее как к брату, чем как к младшему офицеру, и, узнав о моем приезде, нанес мне визит, как я предполагал, только из дружеских чувств, ибо ничто не проходило дольше, чем обычно после долгих отлучек. Но часто повторяя свои визиты, выражая свою радость по поводу того, что я в добром здравии, спрашивая: "Устроился ли я теперь на всю жизнь?" добавив, "что он намеревается отправиться в Ост-Индию через два месяца", наконец, он прямо пригласил меня, хотя и с некоторыми извинениями, стать корабельным хирургом; "что у меня под началом будет еще один хирург, кроме двух наших помощников; что мое жалованье должно быть вдвое больше обычного; и что, убедившись, что мои знания в морских делах по крайней мере равны его, он согласится на любое обязательство следовать моим советам, как если бы я разделял командование."