I have already told the reader that there were two strong staples fixed upon that side of my box which had no window , and into which the servant , who used to carry me on horseback , would put a leathern belt , and buckle it about his waist . Being in this disconsolate state , I heard , or at least thought I heard , some kind of grating noise on that side of my box where the staples were fixed ; and soon after I began to fancy that the box was pulled or towed along the sea ; for I now and then felt a sort of tugging , which made the waves rise near the tops of my windows , leaving me almost in the dark . This gave me some faint hopes of relief , although I was not able to imagine how it could be brought about . I ventured to unscrew one of my chairs , which were always fastened to the floor ; and having made a hard shift to screw it down again , directly under the slipping-board that I had lately opened , I mounted on the chair , and putting my mouth as near as I could to the hole , I called for help in a loud voice , and in all the languages I understood . I then fastened my handkerchief to a stick I usually carried , and thrusting it up the hole , waved it several times in the air , that if any boat or ship were near , the seamen might conjecture some unhappy mortal to be shut up in the box .
Я уже говорил читателю, что с той стороны моего ящика, где не было окна, были прикреплены две прочные скобы, в которые слуга, который обычно возил меня верхом, надевал кожаный пояс и застегивал его на талии. Находясь в таком безутешном состоянии, я услышал или, по крайней мере, мне показалось, что я услышал какой-то скрежещущий звук с той стороны моего ящика, где были закреплены скобы; и вскоре после этого мне стало казаться, что ящик тащат или буксируют по морю, потому что время от времени я чувствовал какое-то дерганье, от которого волны поднимались у верхушек моих окон, оставляя меня почти в темноте. Это дало мне некоторую слабую надежду на облегчение, хотя я не мог себе представить, как это могло произойти. Я отважился отвинтить один из моих стульев, которые всегда были прикреплены к полу; и, сделав жесткую попытку снова прикрутить его, прямо под скользящей доской, которую я недавно открыл, я взобрался на стул и, приблизив рот как можно ближе к отверстию, громко позвал на помощь на всех языках, которые я понимал. Затем я привязал свой носовой платок к палке, которую обычно носил с собой, и, засунув его в отверстие, несколько раз взмахнул им в воздухе, чтобы, если какая-нибудь лодка или корабль окажутся поблизости, моряки могли догадаться, что какой-нибудь несчастный смертный заперт в ящике.
