How often did I then wish myself with my dear Glumdalclitch , from whom one single hour had so far divided me ! And I may say with truth , that in the midst of my own misfortunes I could not forbear lamenting my poor nurse , the grief she would suffer for my loss , the displeasure of the queen , and the ruin of her fortune . Perhaps many travellers have not been under greater difficulties and distress than I was at this juncture , expecting every moment to see my box dashed to pieces , or at least overset by the first violent blast , or rising wave . A breach in one single pane of glass would have been immediate death : nor could any thing have preserved the windows , but the strong lattice wires placed on the outside , against accidents in travelling . I saw the water ooze in at several crannies , although the leaks were not considerable , and I endeavoured to stop them as well as I could . I was not able to lift up the roof of my closet , which otherwise I certainly should have done , and sat on the top of it ; where I might at least preserve myself some hours longer , than by being shut up ( ( as I may call it ) ) in the hold . Or if I escaped these dangers for a day or two , what could I expect but a miserable death of cold and hunger ? I was four hours under these circumstances , expecting , and indeed wishing , every moment to be my last .
Как часто мне тогда хотелось быть с моей дорогой Глумдальклич, от которой меня отделял всего один час! И я могу сказать правду, что среди моих собственных несчастий я не мог не оплакивать мою бедную няню, горе, которое она испытает из-за моей потери, неудовольствие королевы и разорение ее состояния. Возможно, многие путешественники не испытывали больших трудностей и страданий, чем я в этот момент, ожидая каждую минуту увидеть, как мой ящик разбивается вдребезги или, по крайней мере, опрокидывается первым сильным взрывом или поднимающейся волной. Пробоина в одном-единственном стекле означала бы немедленную смерть: ничто не могло сохранить окна, кроме прочных проволочных решеток, установленных снаружи, от несчастных случаев в путешествии. Я видел, как вода просачивалась в несколько трещин, хотя утечки были незначительными, и я попытался остановить их, как только мог. Я не смог приподнять крышу своего шкафа, что в противном случае я, безусловно, сделал бы, и сел на его верхушку, где я мог бы, по крайней мере, сохранить себя на несколько часов дольше, чем будучи запертым (как я могу это назвать) в трюме. Или, если бы я избежал этих опасностей на день или два, чего я мог ожидать, кроме жалкой смерти от холода и голода? В таких обстоятельствах я провел четыре часа, ожидая и действительно желая, чтобы каждое мгновение было последним.