For indeed , while I was in that prince 's country , I could never endure to look in a glass , after mine eyes had been accustomed to such prodigious objects , because the comparison gave me so despicable a conceit of myself . The captain said , " that while we were at supper , he observed me to look at every thing with a sort of wonder , and that I often seemed hardly able to contain my laughter , which he knew not well how to take , but imputed it to some disorder in my brain . " I answered , " it was very true ; and I wondered how I could forbear , when I saw his dishes of the size of a silver three-pence , a leg of pork hardly a mouthful , a cup not so big as a nut-shell ; " and so I went on , describing the rest of his household-stuff and provisions , after the same manner . For , although he queen had ordered a little equipage of all things necessary for me , while I was in her service , yet my ideas were wholly taken up with what I saw on every side of me , and I winked at my own littleness , as people do at their own faults . The captain understood my raillery very well , and merrily replied with the old English proverb , " that he doubted mine eyes were bigger than my belly , for he did not observe my stomach so good , although I had fasted all day ; " and , continuing in his mirth , protested " he would have gladly given a hundred pounds , to have seen my closet in the eagle 's bill , and afterwards in its fall from so great a height into the sea ; which would certainly have been a most astonishing object , worthy to have the description of it transmitted to future ages : " and the comparison of Phaeton was so obvious , that he could not forbear applying it , although I did not much admire the conceit .
Ибо действительно, пока я был в стране этого принца, я никогда не мог смотреть в зеркало, после того как мои глаза привыкли к таким поразительным предметам, потому что сравнение давало мне такое презренное самомнение. Капитан сказал, что, когда мы ужинали, он заметил, что я смотрю на все с каким-то удивлением, и что я часто, казалось, едва мог сдержать свой смех, который он не очень хорошо понимал, но приписывал его какому-то расстройству в моем мозгу." Я ответил: "Это было совершенно верно; и я удивлялся, как я мог удержаться, когда увидел его блюда размером с серебряную трехпенсовую монету, свиную ножку, едва набитую ртом, чашку размером с ореховую скорлупу",-и я продолжил, описывая остальные его домашние вещи и провизию в той же манере. Ибо, хотя королева и заказала мне небольшой экипаж из всего необходимого, пока я был у нее на службе, все же мои мысли были полностью заняты тем, что я видел со всех сторон, и я подмигнул своей собственной мелочности, как люди делают это со своими собственными недостатками. Капитан очень хорошо понял мою шутку и весело ответил старой английской пословицей, "что он сомневается, что мои глаза больше моего живота, потому что он не так хорошо наблюдал мой живот, хотя я постился весь день", и, продолжая веселиться, возразил: "Он с радостью отдал бы сто фунтов, чтобы увидеть мой шкаф в клюве орла, а затем в его падении с такой большой высоты в море; что, несомненно, было бы самым удивительным объектом, достойным того, чтобы его описание было передано в будущие века". сравнение с Фаэтоном было настолько очевидным, что он не мог не применить его, хотя я не очень восхищался его тщеславием.
